Que es ОСПОРИТЬ ЗАКОННОСТЬ en Español

• impugnar la legalidad
• oponerse a la legalidad
• impugnar la legitimidad
• cuestionar la legalidad
• impugnar la validez

Ejemplos de uso de Оспорить законность en Ruso y sus traducciones al Español

Непредоставления ему возможности оспорить законность своего задержания; и.
No permitir que el propio Sr. Sedhai impugnara la legalidad de su detención; y.

Гн аль- Абдулкарим не смог оспорить законность своего ареста и содержания под стражей.
El Sr. Al-Abdulkareem no pudo oponerse a la legalidad de su detención y reclusión.

Эти лица не имеют какой-либо возможности оспорить законность содержания под стражей.
Esas personas no disponen de recurso alguno para cuestionar la legalidad de su detención.

Утверждается, что г-ну Заммару не обеспечено никакой возможности оспорить законность его задержания.
Se sostiene que no se ha brindado al Sr. Zammar la oportunidad de cuestionar la legalidad de su detención.

Г-н аль- Чибани был фактически лишен права оспорить законность своего ареста и заключения под стражу.
El Sr. Al Chibani ha sido privado efectivamente de su derecho a impugnar la legalidad de su detención y privación de libertad.

Далее источник утверждает, что г-н Ас- Судаис был полностью лишен права оспорить законность его задержания.
La fuente alega además que se privó completamente al Sr. Al Sudays del derecho a impugnar la legalidad de su privación de libertad.

Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.
Todos los inmigrantes detenidos tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención mediante procedimientos de hábeas corpus.

Г-н Аль- Кувари был де-факто лишен своего права оспорить законность своего задержания.
Al Sr. Al-Kuwari se le privó, de facto, de su derecho a impugnar la legalidad de su detención.

Федерация утверждает, что отсутствие такого предупреждения лишает осужденных возможности оспорить законность казни.
Según la Federación el hecho de no anunciar su ejecución a los condenados les priva de la posibilidad de impugnar la legitimidad de la misma.

Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность их задержания.
No se suele reconocer a las personas detenidas su derecho a impugnar la legalidad de su detención.

Более того любая заинтересованная сторона может оспорить законность законодательства или законодательных положений в связи с их несовместимостью с Конституцией.
Asimismo, cualquier parte interesada puede impugnar la validez de legislación o disposiciones legales por incompatibilidad con la Constitución.

Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.
Las personas detenidas no suelen tener reconocido el derecho a impugnar la legalidad de su detención.

Рабочая группа отмечает далее, что указанному лицу не было предоставлено возможности оспорить законность его задержания.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que, hasta la fecha, el interesado no ha tenido la oportunidad de recurrir contra la legalidad de su detención.

Любое должностное лицо имеет право оспорить законность полученного приказа после того, как оно ему подчинилось, посредством постановки об этом в известность своего начальника.
Los empleados tienen derecho a impugnar la legitimidad de una orden recibida, después de obedecerla, notificando de ello a su superior.

Г-н ар- Римахи ни разу не имел возможности быть заслушанным судьей и оспорить законность своего заключения под стражу.
El Sr. El Rimahi nunca pudo ser oído por un juez para impugnar la legalidad de su detención.

Некоторые пассажиры пожелали оспорить законность их содержания под стражей в качестве способа привлечь внимание к незаконным актам, которые привели к их прибытию в Израиль.
Algunos pasajeros quisieron cuestionar la legalidad de la detención para poner de relieve los actos ilícitos que tuvieron lugar a su llegada a Israel.

Предоставить эффективные гарантии всем лицам, находящимся под стражей, с тем чтобы предоставить им возможность оспорить законность их содержания под стражей независимым судом;
Ofrecer a todos los detenidos garantías efectivas de que les permitan oponerse a la legalidad de su detención ante un tribunal independiente;

Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.
Todo niño privado de libertad debe tener derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial.

Оно представляет обзор австралийского законодательства и доказывает, что лица, находящиеся под стражей, имеют возможность оспорить законность их задержания.
Expone algunos conceptos generales de la legislación de Australia y afirma que las personas privadas de libertad tienen la posibilidad de impugnar la legitimidad de su detención.

Источник утверждает, что г-н Аль- Утейби не мог оспорить законность своего ареста и содержания под стражей в компетентном органе и был лишен возможности обратиться за юридической помощью.
La fuente señala que el Sr. Al Uteibi no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante una autoridad competente ni solicitar asistencia letrada.

Сообщалось также, что задержанным детям отказывали в общении с адвокатом, семьей и консульскими работниками, а также в праве оспорить законность их задержания в суде.
También se ha informado de que se ha negado a los menores detenidos el contacto con abogados, familiares y funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.

Наконец, Рабочая группа отмечает, что г-ну Аль- Утейби не была предоставлена возможность оспорить законность своего ареста и продолжающегося содержания под стражей или же обратиться с апелляцией в вышестоящие инстанции.
Por último, el Grupo de Trabajo toma nota de que el Sr. Al Uteibi no ha podido oponerse a la legalidad de su detención y prolongada reclusión, ni recurrir ante una autoridad superior.

Анализ информации, предоставленной источником, также показывает, что г-н Сахархиз не был доставлен к судье или в какой-либо судебный орган и не мог оспорить законность его задержания.
El análisis de la información presentada por la fuente indica también que el Sr. Saharkhiz no ha comparecido ante un juez ni otra autoridad judicial ni ha podido impugnar la legalidad de su privación de libertad.

Г-н Аль- Кахтани не только не имел возможности оспорить законность своего задержания в компетентном суде, но и по-прежнему бессрочно содержится в заключении в нарушение статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. Al Qahtani no solo no ha podido oponerse a la legalidad de su detención ante un juez o tribunal competente, sino que continúa privado de libertad de manera indefinida en contravención del artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет по правам человека и бывшая Комиссия по правам человека уточнили, что основополагающим элементом права является возможность оспорить законность задержания.
El Comité de Derechos Humanos y la antigua Comisión de Derechos Humanos han aclarado que el aspecto fundamental de este derecho es la posibilidad de oponerse a la legalidad de la detención.

Будучи виновным в его исчезновении, государство- участник сделало невозможным оспорить законность задержания двоюродного брата автора( пункт 4 статьи 9) и потребовать компенсации за его незаконный арест и содержание под стражей( пункт 5 статьи 9).
Con la desaparición del primo del autor, el Estado parte imposibilitó que se pudiera impugnar la legalidad de su detención(art. 9, párr. 4) y reclamar una indemnización por su detención y encarcelamiento ilegales(art. 9, párr. 5).

Автор сообщения заявляет о нарушении пункта 4 статьи 9 Пакта, так как государство- участник отказало ее мужу в праве начать судебное дело, чтобы оспорить законность его задержания.
La autora afirma que se ha violado el artículo 9, párrafo 4, del Pacto, puesto que el Estado parte denegó a su marido el derecho a entablar acciones judiciales ante un tribunal para impugnar la legalidad de su detención.

В статье 40 также содержатся положения, регулирующие процедуру, известную как" хабеас корпус", благодаря которой лицо может оспорить законность его задержания путем выявления ошибки или нарушений при его задержании.
El artículo 40 también contiene una serie de disposiciones que regulan el procedimiento conocido como" hábeas corpus", en virtud del cual una persona puede cuestionar la legalidad de su detención si establece que ha habido un defecto o una irregularidad en la detención.

Это было подтверждено также Международной комиссией по расследованию, созданной Организацией Объединенных Наций, которая отметила, что г-н Каддафи содержался под стражей в городе Зинтан, не имея доступа к адвокату или возможности оспорить законность своего задержания в суде.
También han sido confirmados por la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas, que ha señalado que el Sr. Gaddafi se hallaba preso en Zintan, sin posibilidad de entrevistarse con un abogado ni de impugnar la legitimidad de su detención ante los tribunales.

В соответствии с информацией, имеющейся в распоряжении Рабочей группы, г-ну аль- Гамди не была предоставлена возможность оспорить законность задержания в компетентном судебном органе; более того, он продолжает оставаться под стражей на неопределенный период времени.
De la información de que dispone el Grupo de Trabajo se desprende que el Sr. Al-Ghamdi no solo no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante un tribunal competente, sino que continúa privado de libertad de manera indefinida.