Que es ПРАВО ОСПАРИВАТЬ en Español

• derecho a impugnar
• derecho a recurrir
• derecho a oponerse

Ejemplos de uso de Право оспаривать en Ruso y sus traducciones al Español

Право оспаривать законность задержания.
El derecho a impugnar la legalidad de la detención.

Они также имеют право оспаривать решения о высылке в Высоком суде.
El extranjero tendrá derecho a apelar esta decisión ante el Tribunal Superior de Justicia.

Право оспаривать действительность первоначального договора.
Del derecho a impugnar la validez del contrato de origen.

Запрещается оказывать воздействие на суды, и определяется право оспаривать работу судов.
Se prohíbe toda influencia en los tribunales y se define el derecho de impugnar las decisiones de un tribunal.

Право оспаривать любые решения председательствующего на заседании.
El derecho de impugnar cualquier decisión de la presidencia de una sesión.

Г-н АМОР предлагает в конце пункта сделать ссылку на право оспаривать решения, вынесенные in absentia.
El Sr. AMOR propone que al final del párrafo se incluya una referencia al derecho de impugnar decisiones adoptadas en rebeldía.

Право оспаривать юридическую обоснованность своего задержания является важнейшим правом и необходимой гарантией осуществления других прав..
El derecho a impugnar el fundamento jurídico de la privación de libertad es un derecho fundamental que ampara otros derechos..

Дети должны находиться в заключении отдельно от взрослых; они имеют право оспаривать законность своего содержания под стражей.
Deberían permanecer detenidos en instalaciones separadas de los adultos y además tienen derecho a recusar la legalidad de su detención.

Сотрудники прокуратуры должны иметь право оспаривать полученные указания, особенно когда они считаются незаконными или несовместимы с профессиональными стандартами или этикой.
Los fiscales deben tener derecho a recurrir las instrucciones recibidas, especialmente cuando sean consideradas ilegales o contrarias a las normas o la ética profesionales.

В частности, в них следует указать группу лиц, имеющих право оспаривать решения и действия закупающей организации в ходе процедур закупок.
En particular, deben precisar el grupo de personas que tienen derecho a recurrir contra cualquier acto o decisión de la entidad adjudicadora en el curso del proceso de contratación de que se trate.

Многие из дел, заслушанных федеральными судами, касаются иммигрантов или лиц, ищущих убежища, большинство из которых, по сути дела, могут реализовать свое право оспаривать распоряжение о высылке.
Muchos de los casos presentados a los tribunales federales se relacionan con inmigrantes o personas que buscan asilo, la mayoría de los cuales pueden, de hecho, ejercer su derecho a impugnar una orden de expulsión.

По существу Комитет также подчеркнул, что право оспаривать принудительную госпитализацию утратило свою действенность, и он сделал вывод о нарушении пункта 4 статьи 9 Пакта.
En su examen en cuanto al fondo, el Comité había subrayado también que el derecho de impugnar su detención ya no era efectivo y concluyó que se había violado el artículo 9, párrafo 4, del Pacto.

Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus- право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьей.
En cambio, los Estados Unidos han presenciado un asalto en gran escala contra dichos derechos, incluido el de habeas corpus, el derecho a impugnar la detención ante un juez independiente.

Первый из них заключается в следующем: следует ли предоставить право оспаривать юрисдикцию суда всем государствам- участникам или только тем из них, которые непосредственно заинтересованы в деле.
La primera de ellas se refiere a si todos los Estados Partes deben tener derecho a impugnar la competencia de la Corte o solamente aquellos que tengan un interés directo en el asunto.

Право оспаривать законность задержания и представить просьбу hábeas corpus или просьбу о применении принципа ампаро в настоящее время является одним из основных норм международного обычного права..
El derecho a impugnar la legalidad de la detención o a presentar una petición de hábeas corpus o un recurso de amparo integra hoy los estándares del derecho consuetudinario internacional.

Кроме того, согласно статье 40 КМКПТ, продавец уже утратил право оспаривать своевременность направления уведомления о несоответствии товара, поскольку ему были известны реальные сроки сезона вылова рыбы.
Además, en virtud del artículo 40 de la CIM el vendedor había perdido el derecho a oponerse a la actualidad del aviso de no conformidad, ya que estaba al corriente de la temporada en que realmente se capturó el pescado.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать любому лицу, сообщившему о насильственном исчезновении, право оспаривать юридическую обоснованность решения прокурора об отказе в возбуждении дела или разбирательстве фактов.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice a toda persona que denuncie una desaparición forzada el derecho a impugnar el fundamento jurídico de la decisión del fiscal de no investigar o perseguir los hechos.

В рамках дисциплинарной процедуры в соответствующих случаях учителя имеют право оспаривать решение дисциплинарного Комитета путем передачи дела на рассмотрение Комитета по пересмотру дисциплинарных мер в отношении преподавателей.
En los procedimientos disciplinarios, los profesores tienen derecho a impugnar las decisiones de los comités disciplinarios y solicitar la revisión de su caso ante el Comité de Revisión de las Medidas Disciplinarias contra los Docentes.

Право оспаривать в Конституционном суде конституционность любого закона или решения, принятого Ассамблеей, по существу или с процессуальной точки зрения имеют десять или более членов Ассамблеи.
Diez o más miembros de la Asamblea tendrán el derecho de impugnar ante el Tribunal Constitucional, la constitucionalidad de cualquier ley o decisión que adopte la Asamblea, tanto respecto de sus elementos de fondo como del procedimiento que se haya aplicado.

В связи со статьей 38 проекта статута МУС представляется необходимым закрепить право оспаривать юрисдикцию за всеми государствами, имеющими юрисдикцию в отношении данного преступления.
En relación con el artículo 38 del proyecto de estatuto del Tribunal penal internacional, parece necesario reafirmar el derecho de impugnar la jurisdicción por parte de todos los Estados que gocen de jurisdicción en relación con un determinado crimen.

МФЛПЧ/ КЦПЧ рекомендовали правительству гарантировать любой жертве право оспаривать законность его ареста и его содержание под стражей и/ или лишение его свободы и издать приказ о немедленном и безоговорочном освобождении лиц, находящихся в застенках ЦУВР12.
La FIDH y el OCDH recomendaron al Gobierno que garantizara a toda víctima el derecho a impugnar la legitimidad de su detención, de su prisión o de su cautiverio y a que ordenara la liberación inmediata y sin condiciones de las personas mantenidas cautivas en las cárceles de la DCRM.

Никто не может быть лишен личной свободы или собственности без соответствующего судебного разбирательства, причем обвиняемые имеют право оспаривать предъявленные им обвинения и в полной мере осуществлять защиту с использованием всех соответствующих средств и ресурсов.
Nadie puede ser privado de su libertad personal o de sus bienes si no es conforme al debido procedimiento legal, y toda persona acusada tiene derecho a refutar las acusaciones y a presentar una amplia defensa utilizando todos los medios y recursos pertinentes.

Право оспаривать высылку было также особо отмечено Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о предотвращении дискриминации в отношении неграждан Дэвидом Вайсбродтом даже применительно к иностранцам, подозреваемым в терроризме:.
El derecho a impugnar una orden de expulsión también ha sido destacado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la prevención de la discriminación de los no ciudadanos, David Weissbrodt, incluso en el caso de aquellos que sean sospechosos de haber cometido actos de terrorismo:.

В отношении задержания незаконных иммигрантов и лиц, ищущих убежище, Рабочая группа настоятельно призывает правительства обеспечивать на практике право оспаривать законность задержания любому иностранному гражданину, задержанному в соответствии с иммиграционным законодательством.
Con respecto a la detención de inmigrantes ilegales y personas que solicitan asilo, el Grupo de Trabajo insta a los Gobiernos a garantizar en la práctica, a todo extranjero detenido en virtud de sus leyes de inmigración, el derecho a impugnar la legalidad de la detención.

Комитет особо отмечает, что" право оспаривать законность лишения свободы включает не только право на обжалование, но и право на доступ к суду или другому компетентному, независимому и беспристрастному органу власти или судебному органу, если в основе лишения свободы лежит административное решение.
El Comité especifica que el derecho a impugnar la legalidad de la privación de libertad no solo incluye el derecho de apelación, sino también el derecho a dirigirse a un tribunal u otra autoridad u órgano judicial competente, independiente e imparcial, cuando la privación de libertad haya sido una decisión administrativa.

Однако учитывая положения статьи 9( 4) Международного пакта о гражданских и политических правах, правительство считает, что обвиняемый должен иметь право оспаривать арест и задержание в государстве, к которому трибунал обратился с такой просьбой, хотя основания для такого оспаривания должны быть сведены до минимума.
En relación con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno estima que el acusado debe tener derecho a impugnar la detención y prisión en el Estado en que ésta haya sido solicitada, si bien los fundamentos para tal impugnación deberían mantenerse en un mínimo.

Поэтому в настоящем докладе предлагаются меры, имеющие целью обеспечить такое положение, при котором внутреннее отправление правосудия в международных организациях предусматривало бы для сотрудников и администрации варианты обжалования, эквивалентные процедурам, предусмотренным во внутригосударственных органах правосудия, в которых каждый гражданский служащий имеет право оспаривать административное решение.
En consecuencia, en este informe se proponen medidas que tienen por objeto garantizar que la administración interna de justicia de las organizaciones internacionales ofrezca a los funcionarios y a la Administración vías de recurso análogas a las que tendrían a su disposición en las jurisdicciones nacionales, en las que todo funcionario público tiene derecho a oponerse a una decisión administrativa.

Кроме того, Конвенция устанавливает, что каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие решения в отношении любого такого действия.
Además, establece que todo niño privado de libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisión sobre dicha acción.

Статья 37 d далее требует, чтобы" каждый лишенный свободы ребенок имел право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия".
El artículo 37 d estipula además que" todo niño privado de su libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisión sobre dicha acción".

В соответствии с пунктом d статьи 37 каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.
En el artículo 37, párrafo d, se dispone que todo niño privado de su libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisión sobre dicha acción.