Que es ПРАВО ОБЖАЛОВАТЬ en Español

• derecho a apelar
• derecho a recurrir
• derecho a impugnar
• derecho de apelación
• derecho a interponer recurso ante

Ejemplos de uso de Право обжаловать en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый имеет право обжаловать решение суда через суд.
Toda persona tiene derecho a impugnar un fallo ante los tribunales.

Далее было указано, что ответчик имел право обжаловать вынесенный приговор.
Se afirmaba además que el acusado tenía el derecho de recurrir la sentencia.

Право обжаловать судебное решение в вышестоящей судебной инстанции"( 8( 2) h);
Derecho de recurrir el fallo ante juez o tribunal superior"(apartado h) del párr. 2;

Осужденный имеет право обжаловать приговор в Апелляционный, а затем в Верховный суд.
Asiste al condenado el derecho de recurrir al Tribunal de Apelación y luego a la Corte Suprema.

Если заявитель не удовлетворен решением, он имеет право обжаловать его в Верховном суде.
Si el solicitante no está satisfecho con la decisión, tiene derecho a apelar ante el Tribunal Supremo.

Обвиняемому было предоставлено право обжаловать обвинительный приговор в Верховном народном суде.
El acusado gozó del derecho de interponer un recurso contra la sentencia condenatoria ante el Tribunal Supremo Popular.

Заявители, фамилии которых не будут включены в список избирателей, имеют право обжаловать решение Комиссии.
Los solicitantes que no figuren en la lista de votantes tendrán derecho a impugnar la decisión de la Comisión.

Право обжаловать постановление о принудительном лечении в специализированном суде, занимающемся пересмотром таких постановлений;
El derecho a recurrir contra órdenes de tratamiento obligatorio ante tribunal de revisión especializado;

Наряду с этим арестованное лицо после освобождения имело право обжаловать принятое решение( статья 44).
Además, una persona que fuera detenida después de haber sido liberada tenía derecho a apelar contra la decisión(art. 44).

Правонарушитель будет иметь право обжаловать в Верховном суде распоряжение о возвращении в пенитенциарное учреждение.
El delincuente tendrá el derecho de apelar al Tribunal Superior contra una orden de reexamen.

Помимо этого, у лиц, задержанных в административном порядке, есть право обжаловать правомерность их задержания.
Además, las personas sometidas a detención administrativa tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención.

Право обжаловать решение, санкционирующее выдачу, предоставляется не во всех государствах- участниках.
No todos los Estados parte garantizaban el derecho a apelar la decisión por la que se autorizaba la extradición.

При вынесении вердикта о виновности подсудимый имеет право обжаловать его в соответствующем суде.
En cambio, en caso de que el veredicto sea de culpabilidad(guilty), el acusado tiene derecho a interponer recurso ante el tribunal competente.

Каждый подозреваемый или обвиняемый имеет право обжаловать обоснованность и законность ареста или заключения под стражу.
Todo sospechoso o acusado tiene derecho de apelación de los fundamentos y legitimidad de detención o la reclusión.

Комитет рекомендует предоставить просителям убежища право обжаловать решения Совета по беженцам.
El Comité recomienda que a los demandantes de asilo se le conceda el derecho de apelación contra las decisiones de la Junta de Refugiados.

Конституция гарантирует право обжаловать решения, принятые судами или иными органами в первой инстанции.
La Constitución garantiza el derecho a recurrir las decisiones de primera instancia de los tribunales u otras autoridades.

Кроме того, частная сторона имеет также право обжаловать решение по иску в рамках частного права..
Además, la parte compareciente a título particular tiene derecho a impugnar la decisión que se adopte con respecto a sus pretensiones en el régimen civil.

Дети должны всегда иметь право обжаловать вынесенные им приговоры, и государство должно оказывать им содействие в получении необходимой правовой помощи.
Los niños siempre deben tener el derecho de apelar sus condenas y, siempre que sea necesario, deben recibir asistencia jurídica del Estado.

В своих комментариях адвокат опровергает, что раздел 110 конституции Ямайки предоставляет право обжаловать при обстоятельствах дела его клиента.
En sus comentarios, el abogado rechaza que el artículo 110 de la Constitución jamaiquina conceda un derecho de apelación en las circunstancias del caso de su cliente.

Заключенные имеют право обжаловать действия и решения персонала тюрем или исправительных учреждений.
Los reclusos tienen el derecho de presentar denuncias contra los procedimientos y las decisiones del personal de las cárceles y los institutos correccionales.

В соответствии с Законом о беженцах46 лица, просящие убежище, имеют право обжаловать отрицательное решение, принимаемое Уполномоченным по делам беженцев.
Según lo dispuesto en la Ley de refugiados, los solicitantes de asilo tienen derecho de apelación de una decisión negativa del Comisionado para los Refugiados.

Беженцы имеют право обжаловать решения уполномоченного органа об отказе в продлении, лишении или прекращении статуса беженца.
Los refugiados tienen derecho de recurrir la decisión del órgano competente sobre la denegación de la prórroga, la privación o la expiración del estatuto de refugiado.

Автору было сообщено о том, что он имеет право обжаловать данное постановление в порядке надзора в вышестоящий суд или прокурору.
Se comunicó al autor que tenía derecho a presentar una queja ante el tribunal superior o el fiscal en relación con dicha sentencia, en virtud del procedimiento de supervisión.

Обвиняемые имеют право обжаловать обвинительный приговор в Апелляционном суде, который является судом самой высокой инстанции, физически находящимся в Ямайке.
Los acusados tienen derecho a apelar las sentencias condenatorias ante el Tribunal de Apelación, que es el más alto tribunal de Jamaica situado físicamente en el país.

Согласно статье 71 этого закона, иностранный гражданин имеет право обжаловать решение в том случае, если он становится объектом распоряжения о высылке, принятого албанскими властями.
Según el artículo 71 de la Ley, el ciudadano extranjero tiene el derecho a recurrir una orden de expulsión del Estado de Albania.

Сотрудник имеет право обжаловать применение дисциплинарных или административных мер в Трибунале по спорам, а затем в Апелляционном трибунале.
Los funcionarios tienen derecho a impugnar la imposición de una medida disciplinaria o administrativa ante el Tribunal Contencioso-Administrativo y, posteriormente, ante el Tribunal de Apelaciones.

Что просителям убежища не всегда предоставляются все процедурные гарантии, в том числе доступ к адвокату и право обжаловать отрицательные решения;
Los solicitantes de asilo no gocen de todas las garantías procedimentales, incluido el acceso a asesoramiento jurídico y el derecho a recurrir las decisiones negativas;

После вынесения решения Жилищным комитетом жилец имеет право обжаловать его в Суде первой инстанции Арубы, который принимает окончательное решение.
A raíz de la decisión del Comité de la Vivienda, el inquilino tiene el derecho de apelar al Tribunal de Primera Instancia de Aruba, que dictará la sentencia definitiva.

Должно существовать нормативное положение, предусматривающее основания, на которых могут изыматься паспорта, а также право обжаловать изъятие в судебном органе;
Debe existir una normativa que establezca los motivos por los cuales se puede retirar un pasaporte y que garantice el derecho a recurrir contra la incautación ante un órgano judicial;

Сотрудник имеет право обжаловать любое решение о принятии той или иной дисциплинарной меры сначала в Трибунале по спорам, а затем в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
El funcionario tiene el derecho a apelar toda decisión de imponer una medida disciplinaria ante el Tribunal Contencioso-Administrativo primero y ante el Tribunal de Apelaciones después.