Que es ЗАЯВИТЕЛЬ ОБЖАЛОВАЛ ЭТО РЕШЕНИЕ en Español

• el autor apeló
• el autor recurrió la decisión
• el autor apeló contra esta decisión
• el autor de la queja recurrió esa decisión

Ejemplos de uso de Заявитель обжаловал это решение en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев.
El autor apeló ante la Junta de Apelación de Extranjería.

В своем решении от 6 февраля 2002 года Федеральное агентство отклонило просьбу о повторном рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища, отметив, что заявитель мог бы указать эти новые доводы в ходе первоначального разбирательства и что представленная им информация не является достоверной. 26 февраля 2002 года заявитель обжаловал это решение в Административном суде Франкфурта, который на момент первоначального представления жалобы продолжал рассматривать его дело.
Por decisión de 6 de febrero de 2002, el Organismo Federal rechazó la solicitud de reapertura del procedimiento de asilo, afirmando que el autor podría haber planteado estos nuevos argumentos en el procedimiento inicial y que sus afirmaciones carecían de credibilidad. El 26 de febrero de 2002, el autor apeló contra esta decisión al Tribunal Administrativo de Francfort, donde el caso se encontraba aún en tramitación en el momento de la presentación inicial de la queja.

Заявитель обжаловал это решение в Миграционном суде.
El autor recurrió contra esa decisión ante el Tribunal de Migraciones.

В тот же день заявитель обжаловал это решение в Апелляционную комиссию для беженцев.
Ese mismo día, el autor apeló contra esa resolución ante la Comisión de Apelaciones de los Refugiados.

Заявитель обжаловал это решение в АКУ 3 июля 2004 года.
El autor de la queja recurrió esa decisión ante la Comisión de Recurso en Materia de Asilo el 3 de julio de 2004.

Января 2010 года заявитель обжаловал это решение в Суде по миграционным делам. 6 апреля 2010 года суд отклонил его апелляцию.
El 7 de enero de 2010, el autor recurrió esta decisión ante el Tribunal de Migración, que desestimó el recurso el 6 de abril de 2010.

Заявитель обжаловал это решение Миграционного совета в Суд по миграционным делам.
El autor recurrió la decisión de la Junta de Inmigración ante el Tribunal de Inmigración.

Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев.
El autor de la queja interpuso un recurso de apelación ante la Junta de Apelación de Extranjería.

Заявитель обжаловал это решение, однако 19 февраля 2002 года Апелляционный совет по делам иностранцев отклонил его апелляцию.
El autor apeló pero la Junta de Apelación de Extranjería rechazó la apelación el 19 de febrero de 2002.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральный административный суд( ФАС), который 12 февраля 2009 года отклонил его апелляцию.
El autor apeló contra esta decisión ante el Tribunal Administrativo Federal(TAF), que rechazó su recurso el 12 de febrero de 2009.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральный суд, который отказал ему в разрешении на судебный пересмотр дела 24 февраля 2003 года.
El autor apeló al Tribunal Federal, que le denegó la autorización para solicitar una revisión judicial el 24 de febrero de 2003.

Заявитель обжаловал это решение, но Апелляционный совет по делам иностранцев 24 июля 2002 года отклонил его апелляцию.
El autor apeló contra la decisión, pero la Junta de Apelación de Extranjería desestimó la apelación el 24 de julio de 2002.

Заявитель обжаловал это решение в Апелляционной комиссии по делам иностранцев, которая 20 января 2006 года отклонила его ходатайство.
El autor apeló contra esa decisión ante la Junta de Apelación de Extranjería, la cual rechazó su recurso el 20 de enero de 2006.

Заявитель обжаловал это решение в Трибунал по пересмотру дел беженцев. 24 марта 2004 года этот трибунал заочно отклонил его апелляцию.
El autor presentó un recurso al Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados. El 24 de marzo de 2004, el Tribunal desestimó el recurso en su ausencia.

Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев, который по аналогичным соображениям отклонил его ходатайство и отказался предоставить ему статус беженца.
El autor de la queja recurrió esa decisión ante la Junta de Apelación de Extranjería, que denegó su solicitud por motivos similares y no le reconoció el estatuto de refugiado.

Заявитель обжаловал это решение в Высшем апелляционном суде по делам мигрантов. 31 августа 2007 года Высший апелляционный суд по делам мигрантов отклонил его жалобу.
El autor apeló esta decisión ante la Suprema Corte de Apelaciones de Inmigración. El 31 de agosto de 2007, la Suprema Corte de Apelaciones de Inmigración rechazó el recurso.

Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев Швеции, который своим решением от 20 ноября 2000 года отклонил эту жалобус.
El autor de la queja recurrió ante la Junta de Apelación de Extranjería sueca, la cual, mediante resolución del 20 noviembre de 2000 rechazó el recurso.

Июня 2001 года заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев, заявив, что подвергался пыткам, в том числе изнасилованию и избиениям в течение двух дней, когда он находился под арестом в 1997 или 1998 годах.
El 18 de junio de 2001 el autor recurrió contra la decisión ante la Junta de Apelación para Extranjeros, ante la cual afirmó que había sido sometido a torturas, en particular violación y palizas durante dos días, cuando fue detenido en 1997 ó 1998.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральном административном суде, который 16 марта 2009 года отклонил его апелляцию и распорядился о немедленном исполнении предписания Федерального управления по миграции о принудительном возвращении заявителя..
El autor recurrió la decisión ante el Tribunal Administrativo Federal, que el 16 de marzo de 2009 la desestimó y ordenó la ejecución inmediata de la orden de expulsión de la Oficina Federal de Migración.

Заявитель обжаловал это решение в Федеральном административном суде, который 16 марта 2009 года отклонил его апелляцию и распорядился о немедленном исполнении предписания Федерального управления по миграции о принудительном возвращении заявителя..
El autor recurrió la decisión ante el Tribunal Administrativo Federal, que el 16 de marzo de 2009 la desestimó y ordenó la ejecución inmediata de la orden de la Oficina Federal de Migraciones de expulsión del autor..

Заявитель обжаловал это решение Департамента, и 29 апреля 2005 года Административный апелляционный трибунал опроверг выводы Департамента в отношении статьи 1 F a, выразив мнение о нехватке доказательств в поддержку такого заключения.
El autor de la queja recurrió contra la decisión del Departamento y, el 29 de abril de 2005, el Tribunal Administrativo de Apelación dejó sin validez las conclusiones del Departamento en relación con el artículo 1 F a por considerar que no había pruebas suficientes para corroborar la conclusión a que se había llegado.

Заявитель обжаловал это решение на том основании, что такое осуждение основывалось на недостаточных доказательствах, поскольку факт употребления дискредитирующих слов установлен не был, а суд лишь выяснил, что заявитель назвал этих сотрудников невеждами, что, как он считает, не следует рассматривать как оскорбление, а скорее как приемлемую форму критики государственных служащих.
El denunciante apeló contra esta decisión afirmando que la condena se basó en pruebas insuficientes ya que no se había demostrado que hubiera empleado palabras insultantes sino que el tribunal sólo había considerado probado que había llamado ignorantes a los guardias, lo que a su juicio no cabía considerar un insulto sino una crítica aceptable respecto de funcionarios públicos.

Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев, представив документы, которые, по его утверждениям, являлись копиями четырех судебных протоколов, направленных его бангладешским адвокатом, и заявление, изложенное в письме от 16 октября 1999 года, согласно которому в отношении заявителя все еще продолжалось заочное судебное разбирательство, а автор заявления был назначен" адвокатом подсудимого".
El autor de la queja apeló a la Junta de Apelaciones de Extranjería, presentando lo que dijo ser copias de cuatro documentos de un tribunal enviados por su abogado de Bangladesh y una declaración del abogado de fecha 16 de octubre de 1999. Según esta declaración, seguía en tramitación un juicio en rebeldía contra el autor y el firmante de la declaración había sido designado" abogado público del acusado" en esa causa.

Мая 2007 года ЦРД от имени заявителя обжаловал это решение в Генеральной прокуратуре.
El 16 de mayo de 2007, el DRC, en nombre de la peticionaria, interpuso un recurso de apelación contra la decisión ante el Director de la Fiscalía Pública.

Заявители обжаловали это решение и добились проведения повторного расследования, которое также не позволило установить виновность сотрудника милиции.
Los denunciantes recurrieron de la decisión y lograron que se procediera a otra investigación que tampoco permitió determinar la culpabilidad del agente de policía.

Июня 2010 года заявители обжаловали это решение Федерального управления по миграции в Федеральный административный суд, который 4 января 2011 года оставил в силе решение об их высылке.
El 7 de junio de 2010, los autores de la queja recurrieron la decisión de la Oficina Federal de Migración ante el Tribunal Administrativo Federal, que confirmó la orden de expulsión el 4 de enero de 2011.

Заявители обжаловали это решение в суд по миграционным делам, указав на наличие политического препятствия к выполнению постановления о высылке в виде, в частности, общего решения Миграционной комиссии не высылать лиц, являющихся выходцами из южных провинций Афганистана.
Los autores apelaron esta decisión ante el Tribunal de Migración, aduciendo que había un impedimento político al cumplimiento de las órdenes de expulsión, a saber, la decisión general de la Dirección de Migración de no expulsar a quienes procedían del sur del Afganistán.

Заявитель не обжаловал это решение в Апелляционном комитете Верховного суда.
El autor no se opuso a esta decisión mediante un recurso de apelación ante la Cámara de Apelaciones de la Corte Suprema.

Кроме того, государство- участник не знает, почему заявитель не обжаловал это решение немецких судов.
Por otra parte, el Estado parte ignora las razones que llevaron al autor a no impugnar esa denegación ante los tribunales alemanes.