Que es ПРАВО ОБЖАЛОВАНИЯ en Español

• derecho de apelación
• derecho a apelar
• el derecho a recurrir
• el derecho a denunciar
• derecho de recurso

Ejemplos de uso de Право обжалования en Ruso y sus traducciones al Español

Право обжалования;
Derecho de recurso;

Во всех таких случаях существует право обжалования.
En estos casos existe el derecho de apelación.

Право обжалования;
El derecho de petición;

Не предусматривается право обжалования законности задержания.
No hay derecho a impugnar la legalidad de la detención.

Право обжалования принадлежит Апелляционному суду, а затем Тайному совету.
Existe el derecho de apelación al Tribunal de Apelación y posteriormente al Consejo Privado.

В соответствии с Уставом предусмотрено право обжалования наказаний и обвинительных приговоров.
En el Estatuto se reconoce el derecho a apelar contra los fallos condenatorios y las penas.

Право обжалования гарантировано также и другими законами, которые предназначены для регулирования отдельных областей.
El derecho de apelación también está garantizado por otras leyes que regulan ámbitos específicos.

Необходимо постоянно обеспечивать право обжалования в независимом гражданском судебном органе.
Siempre debería existir el derecho a apelar a un órgano independiente de la justicia civil.

Кроме того, многие декреты, учреждающие специальные трибуналы, не предусматривают право обжалования.
Es más, con arreglo a muchos de los decretos por los que se crean tribunales especiales, no existe el derecho a apelar.

Конституция Республики Хорватия гарантирует право обжалования решений, выносимых судами или иными органами первой инстанции.
La Constitución garantiza el derecho de apelar las decisiones pronunciadas en primera instancia por los tribunales u otros órganos.

Право обжалования, отражающее коренное изменение позиции Соединенного Королевства, было признано в силу сочетания различных факторов.
El derecho de apelación, que representa un cambio fundamental en la posición del Reino Unido, fue introducido por una serie de factores.

Юридическая регистрация неправительственных организаций на всей территории Судана, включая право обжалования перед независимым органом.
Registro legal de las organizaciones no gubernamentales de todo el Sudán y reconocimiento del derecho de apelar ante un órgano independiente.

Право обжалования было распространено на принимаемые Министерством внутренних дел решения, констатирующие отсутствие у просителя убежища потребности в убежище( статья 57).
El derecho de apelación se ha hecho extensivo a toda decisión del Ministerio del Interior de que un solicitante de asilo no necesita protección(art. 57).

Он отметил, что государству следует обеспечить, чтобы Органический закон№ 19/ 2000 в полной мере гарантировал право обжалования в вышестоящей судебной инстанции по уголовным делам.
Señaló que el Estado debería velar por que la Ley orgánica Nº 19/2003 garantizara plenamente el derecho a apelar a un tribunal superior en asuntos penales.

Статья 18 Конституции Республики Хорватии гарантирует право обжалования неправомерных действий и решений в суде первой инстанции или других компетентных органах.
En su artículo 18, la Constitución de la República de Croacia garantiza el derecho a interponer recurso contra acciones legales concretas ante un tribunal de primera instancia u otros órganos competentes.

Согласно представленной государству- участнику информации, пересмотр приговора даст автору полное право обжалования( нового) приговора и первоначального осуждения.
Según la información comunicada al Estado Parte, la revisión de la sentencia daría al autor pleno derecho a apelar contra la(nueva) sentencia, y contra el propio fallo condenatorio inicial.

Право обжалования, однако, не является автоматическим во всех случаях, и Верховный суд располагает значительными дискреционными полномочиями при подборе дел, которые он будет рассматривать.
Sin embargo, el derecho de apelación no es automático en todos los casos, y el Tribunal Supremo ejerce un poder discrecional considerable al decidir los asuntos de que conoce.

В отношении третьего пункта могут быть сделаны следующие замечания. Многие законоположения предусматривают право обжалования некоторых решений административных органов.
Respecto del párrafo 3 se pueden hacer los comentarios siguientes: muchas disposiciones legales reconocen el derecho a apelar contra determinadas decisiones de órganos administrativos.

Утрата гражданства Соединенных Штатов или отказ от него регламентируются законом, при этом действуют конституционные гарантии в отношении надлежащей процедуры и право обжалования.
La pérdida o renuncia a la ciudadanía de los Estados Unidos se rige por la ley y está amparada por las garantías constitucionales del proceso debido y del derecho de apelación.

Позиция юрисконсультов сводится к тому, что в международном праве не требуется предоставлять право обжалования в рамках судебных процессов.
La posición de los Asesores Jurídicos es que no existe la obligación, con arreglo al derecho internacional, de ofrecer el derecho de apelación en el contexto de los litigios.

Кроме того, статья 34 Закона закрепляет за указанной категорией лиц право обжалования наложенной на них меры взыскания вышестоящему должностному лицу, прокурору или в суд.
Además, el artículo 34 de la ley otorga a los detenidos el derecho a recurrir-- ante un superior jerárquico, el fiscal o los tribunales-- contra las sanciones que se les impongan.

Кроме того, глава исполнительной власти совещается с Исполнительным советом, вынося решения по жалобам, ходатайствам и возражениям, поданным в соответствии с нормативными актами, которые устанавливают право обжалования.
El Jefe del Ejecutivo decide también en Consejo las apelaciones, peticiones y objeciones en aplicación de las ordenanzas que confieren el derecho de apelación.

К государству- участнику обращается настоятельный призыв предусмотреть право обжалования решений национальной прокуратуры в целях соблюдения требований пункта 5 статьи 14 Пакта.
Se insta encarecidamente al Estado Parte a que instituya el derecho de apelación de los fallos de la Audiencia Nacional a fin de cumplir los requisitos previstos en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Однако право обжалования любых коммунальных решений определяется гражданином( в то время как к государству обращаются за информацией, преимущественно о форме, а не по существу).
No obstante, el sujeto administrativo retiene el derecho de apelación respecto de cualquier decisión comunal(en esencia, la consulta al Estado es a título informativo, y se refiere a la forma y no al fondo del asunto).

Государство- участник утверждает, что пункт 5 статьи 14 Пакта не требует ни того, чтобы право обжалования обвинения ограничивалось, ни подачи бесконечных апелляций.
El Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto no impone la obligación de limitar el derecho de recurso de la acusación, ni exige el establecimiento de una cadena ilimitada de recursos..

Полезно было бы знать, будет ли предлагаемая мера, предусматривающая право обжалования положений вышеупомянутого декрета, иметь обратную силу, поскольку процесс над этими 19 лицами мог бы быть начат до принятия такой меры.
Convendría saber si la proyectada disposición que prevé el derecho a apelar contra el decreto se aplicará con carácter retroactivo, ya que las actuaciones contra esas 19 personas se habrán iniciado antes de su promulgación.

Что касается невозможности обжаловать решения Комиссии по визам и предоставлению убежища, то Политическая конституция Коста-Рики гарантирует такое право обжалования, несмотря на то, что это не допускается Законом о миграции.
En lo concerniente a la imposibilidad de presentación de recursos en contra de las resoluciones de la Comisión de Visas y Refugio, la Constitución Política de Costa Rica garantiza este derecho de apelación a pesar que la Ley de Migración no lo permita.

Статья 44 Конституции гарантирует каждому судебную защиту его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений.
El artículo 44 de la Constitución garantiza a todas las personas la protección judicial de sus derechos y libertades, el derecho a denunciar en los tribunales los actos ilícitos de los órganos estatales, de los funcionarios y de las asociaciones públicas.

Кроме того, существуют конкретные правовые положения, приостанавливающие применение смертной казни в отношении беременных женщин и запрещающие ее применение в отношении несовершеннолетних правонарушителей; смертные приговоры должны подтверждаться вышестоящим судом, а у обвиняемого есть право обжалования.
Además, hay disposiciones legales específicas sobre la suspensión de la pena capital para las mujeres en estado de gravidez y su prohibición para los menores infractores; la pena de muerte debe ser confirmada por un tribunal superior, y el acusado tiene derecho de apelación.

В соответствии со статьей 44 Конституции Республики Узбекистан," каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений".
Según el artículo 44 de la Constitución, todos los ciudadanos tienen garantizada la protección jurídica de sus derechos y libertades, el derecho a denunciar ante los tribunales los actos ilícitos de los órganos estatales, los funcionarios o las asociaciones públicas.