Que es УЧАСТНИК ОСПАРИВАЕТ en Español

• parte impugna
• parte cuestiona
• parte rechaza
• parte refuta
• parte niega
• parte se opone
• parte objeta
• parte impugnó
• parte impugnaba
• parte rechazó

Ejemplos de uso de Участник оспаривает en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
El Estado parte se opone a la admisibilidad de la comunicación.

В представлении от 19 апреля 1996 года государство- участник оспаривает приемлемость жалобы.
En una comunicación de 19 de abril de 1996, el Estado Parte rechaza la admisibilidad de la denuncia.

Государство- участник оспаривает утверждения автора, содержащиеся в ее сообщении Комитету.
El Estado parte refuta las alegaciones de la autora en su comunicación al Comité.

В своем ответе от 26 марта 1998 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
En su respuesta de 26 de marzo de 1998 el Estado Parte rechazó la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник оспаривает тот факт, что заявитель будет, таким образом, подвергаться риску.
El Estado Parte refuta el hecho de que el autor de la queja correría ese peligro.

В своей записке от 9 июня 1997 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
En una nota de fecha 9 de junio de 1997, el Estado Parte impugnó la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник оспаривает утверждения заявителя, что она занималась политической деятельностью после 1992 года.
El Estado Parte refuta las afirmaciones de la autora acerca de sus actividades políticas después de 1992.

В своем ответе от 15 октября 1997 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
En su respuesta de 15 de octubre de 1997 el Estado Parte rechazó la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник оспаривает нарушение им статьи 10 в том, что касается условий содержания под стражей.
El Estado Parte niega que haya infringido lo dispuesto en el artículo 10 con respecto a las condiciones de detención.

В своем представлении от 23 марта 2006 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
En su escrito de 23 de marzo de 2006, el Estado Parte refuta la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник оспаривает утверждения авторов о том, что их отставка помешала им использовать внутренние средства правовой защиты.
El Estado Parte rechaza la afirmación de los autores de que su dimisión les impidió utilizar los recursos internos.

В вербальной ноте от 20 апреля 2006 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
En una nota verbal de 20 de abril de 2006, el Estado Parte refuta la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник оспаривает утверждение автора о том, что его дело не было рассмотрено по существу вышестоящими инстанциями.
El Estado parte cuestiona la afirmación del autor de que las instancias superiores no examinaron su causa en cuanto al fondo.

В своей вербальной ноте от 26 августа 2004 года государство- участник оспаривает приемлемость данного сообщения.
Por nota verbal de 26 de agosto de 2004, el Estado Parte refuta la admisibilidad de la queja.

Государство- участник оспаривает аргумент о том, что в момент ее госпитализации автора не проинформировали о возможных средствах защиты.
El Estado parte rechaza el argumento de que la autora no fue informada de los recursos posibles en el momento de su internamiento.

В своем представлении от 16 октября 1995 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
En su presentación de 16 de octubre de 1995, el Estado parte se opone a la admisibilidad de la comunicación.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Comité toma nota de que el Estado parte se opone a la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.

В своем представлении от 17 ноября 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость и существо жалобы.
En su exposición de 17 de noviembre de 2002, el Estado Parte cuestiona la admisibilidad y el fondo de la queja.

В своем представлении в соответствии с правилом 92 правил процедуры Комитета государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
En su comunicación presentada con arreglo al artículo 92 del reglamento del Comité, el Estado Parte se opone a la admisibilidad de la comunicación.

Что касается утверждений автора по пункту 1 статьи 6, то государство- участник оспаривает релевантность этого положения применительно к рассматриваемому делу.
En cuanto a la pretensión del autor a tenor del párrafo 1 del artículo 6, el Estado Parte rechaza la aplicabilidad de esta disposición al caso.

Государство- участник оспаривает наличие веских оснований полагать, будто заявителю грозит опасность подвергнуться пыткам в случае его возвращения в ШриЛанку.
El Estado Parte niega que existan motivos fundados para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura en caso de regresar a Sri Lanka.

В случае сообщения№ 1519/ 2006 государство- участник оспаривает соображения Комитета, и его замечания были направлены автору для высказывания комментариев.
En la comunicación Nº 1519/2006, el Estado parte cuestiona el dictamen del Comité y sus observaciones se han enviado al autor para que formule sus comentarios.

Государство- участник оспаривает, что обстоятельства задержания автора дают основания для предъявления каких-либо исков о компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.
El Estado Parte niega que las circunstancias de la detención del autor den lugar a una solicitud de reparación en virtud del párrafo 5 del artículo 9 del Pacto.

В своей вербальной ноте от 31 января 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что не все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Mediante nota verbal de 31 de enero de 2002 el Estado Parte cuestiona la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.

Государство- участник оспаривает Соображения и утверждает, что в них не учитываются замечания государства- участника от 20 марта 2007 года.
El Estado parte cuestiona el dictamen y sostiene que en él no se tienen en cuenta las observaciones formuladas por el Estado parte el 20 de marzo de 2007.

В своих предварительных замечаниях по существу государство- участник оспаривает, прежде всего, аргумент о недостаточном времени, предоставленном автору для подготовки своей защиты.
En sus primeras observaciones sobre el fondo, el Estado parte niega, en primer lugar, que no se hubiera dado al autor tiempo suficiente para preparar su defensa.

Декабря 2001 года государство- участник оспаривает приемлемость жалобы и утверждает, что заявитель не использовал и не исчерпал имевшиеся внутренние средства правовой защиты.
El 4 de diciembre de 2001, el Estado Parte impugnó la admisibilidad de la queja aduciendo que su autor no había utilizado ni agotado los recursos internos de que disponía.

Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основании того, что оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
El Estado parte cuestiona la admisibilidad de la comunicación por el motivo de que supone un abuso del derecho a presentar comunicaciones en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает достоверность утверждений заявителя, в частности факт распространения политического заявления, которое было получено ею через своего жениха.
El Comité observa que el Estado parte cuestiona la credibilidad de las alegaciones de la autora, en particular la difusión del mensaje político recibido por su novio.

Хотя государство- участник оспаривает представленные заявительницей факты, Комитет считает аргументы государства- участника недостаточно обоснованными.
Aunque el Estado parte refuta los hechos tal como han sido presentados por la autora, el Comité no considera que los argumentos del Estado parte están suficientemente corroborados.