Que es ВОССТАНОВИТЬ РАВНОВЕСИЕ en Español

• restablecer el equilibrio
• restaurar el equilibrio
• reequilibrar

Ejemplos de uso de Восстановить равновесие en Ruso y sus traducciones al Español

Важно было восстановить равновесие и сделать для этого все возможное.
Era esencial recuperar el equilibrio y hacer lo que fuera posible.

Необходимо обратить вспять эту тенденцию и восстановить равновесие, установленное в Уставе МАГАТЭ.
Es necesario invertir esta tendencia y restablecer el equilibrio determinado en el Estatuto del OIEA.

Пришла пора восстановить равновесие как между мужчинами и женщинами, так и между человеком и природой.
Se trata de restablecer el equilibrio entre hombres y mujeres y entre los humanos y la naturaleza.

Политических оппонентов, затрагиваемых лиц или тележурналистов позволяет восстановить равновесие в подаче материала.
El equilibrio se restablece gracias a las reacciones de adversarios políticos, personas afectadas o encuestadores.

Кроме того, будет трудно также восстановить равновесие между рабочей силой и капиталом, промышленностью и финансовой сферой, квалифицированным и неквалифицированным трудом и бедными и богатыми.
También lo será restablecer el equilibrio entre trabajo y capital, industria y finanzas, mano de obra calificada y sin calificar, o entre pobres y ricos.

Это единственная легитимная организация в мире, способная преодолеть разногласия и восстановить равновесие между регионами.
Son la única Organización legítima en el mundo capaz de reducir las diferencias y restablecer el equilibrio entre las regiones.

Проведенная в 2001 году реформа пенсионного режима позволила восстановить равновесие в распределении рабочих мест между молодыми и пожилыми лицами, в том числе в системе государственной службы.
La reforma del régimen de pensiones de 2001 permitió reequilibrar la repartición de empleo entre jóvenes y veteranos, particularmente en la administración pública.

Для того чтобы жить в гармонии с природой, нам необходимо найти пути решения сегодняшних экологических проблем и восстановить равновесие в природе.
Para vivir en armonía con la naturaleza es necesario que encontremos soluciones a los problemas ambientales de hoy y restablezcamos el equilibrio de la naturaleza.

Ему удалось восстановить равновесие сил с Израилем и Соединенными Штатами, мобилизуя обширную поддержку, которую палестинский вопрос вызывает в международном сообществе.
Logró corregir el equilibrio de poder con Israel y Estados Unidos movilizando el vasto respaldo que la causa palestina genera en la comunidad internacional.

Этот творческий проект комплексного развития сельских районов помогает восстановить равновесие путем сочетания традиционных систем производства с современными технологиями.
Este innovador proyecto de desarrollo rural integrado ayuda a restablecer el equilibrio combinando los sistemas tradicionales de producción y la tecnología moderna.

В демократических обществах следует восстановить равновесие и сделать все возможное, чтобы свобода выражения своего мнения реализовывалась на практике ответственным образом.
Es preciso restablecer el equilibrio en las sociedades democráticas, y hay que hacer lo necesario para que la libertad de expresión se ejercite de forma responsable.

После десятилетий угнетенного положения шииты сегодня получили шанс восстановить равновесие, свести старые счеты и взять под контроль богатство Петролистана.
Después de ser los perdedores en la región durante décadas, los chiítas tienen ahora la oportunidad de restablecer el equilibrio, de saldar viejas cuentas y de controlar las riquezas de Petrolistán.

Втретьих, мы должны восстановить равновесие между основными элементами Договора, а именно нераспространением, разоружением и мирным использованием ядерной энергии.
En tercer lugar, debemos restaurar el equilibrio entre los elementos principales del Tratado: la no proliferación, el desarme y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Заявление о несбалансированности письма Председателя означает, что была возможность составить его таким образом, чтобы установить или восстановить равновесие, но эта возможность была проигнорирована или упущена.
Decir que la carta del Presidente carece de equilibrio supone que podrían haberse añadido elementos de fondo para establecer o restablecer el equilibrio, pero que no se ha hecho por renuencia o por haberse desechado esos elementos.

Вопервых, мы должны восстановить равновесие международных интересов в контексте экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.
En primer lugar, debemos restablecer el equilibrio en lo que atañe al interés internacional en los derechos económicos, sociales y culturales, por una parte, y en los derechos civiles y políticos, por otra.

В обзоре утверждается, что необходимо изменить парадигму развития, что потребует макроэкономики, рассчитанной на перспективу, с тем чтобы восстановить равновесие между стабилизирующей и развивающей ролью макроэкономической политики.
El Estudio defiende un cambio del modelo de desarrollo que requeriría una macroeconomía orientada al futuro a fin de restaurar el equilibrio entre las funciones de estabilización y desarrollo de las políticas macroeconómicas.

Помимо корпоративного управления, мы должны восстановить равновесие в отношениях прибыль- инвестиции, посредством как институциональных, так и общественно-политических инициатив, а также активной индустриальной политики.
Más allá de la gobernancia corporativa, debemos restaurar el equilibrio en la relación utilidad-inversión a través de iniciativas institucionales y de políticas públicas, y con políticas industriales proactivas.

Поскольку развитие этой позитивной тенденции подрывает экономическая и социальная нестабильность в некоторых частях мира, международному сообществу следует попытаться восстановить равновесие и придать демократии более устойчивый характер.
Como esa tendencia positiva está siendo socavada por la inestabilidad económica y social en algunas partes del mundo, la comunidad internacional debería tratar de restablecer el equilibrio y hacer la democracia más sostenible.

С этой целью следует восстановить равновесие между главными органами Организации Объединенных Наций и подтвердить роль и авторитет Генеральной Ассамблеи таким образом, чтобы это способствовало упрочению многосторонности.
A tal fin, se debe restablecer el equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas y reafirmar el papel y la autoridad de la Asamblea General con miras a promover el multilateralismo.

Поскольку вооруженные конфликты подрывают социально- экономичес- кие основы общества, то после восстановления мира люди, особенно женщины, вначале пытаются восстановить равновесие, которое было прежде.
Habida cuenta de que el conflicto armado altera la composición social y económica de la sociedad, cuando se recupera la paz lo primero que intenta la población, especialmente las mujeres, es recobrar el equilibrio anterior.

Крайне важно восстановить равновесие между главными органами Организации Объединенных Наций, обеспечив уважение их мандатов и добившись от них, чтобы они занимались только теми вопросами, которые определены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Es esencial restablecer el equilibrio entre los principales órganos de las Naciones Unidas, asegurando que sus mandatos se respeten y se circunscriban a lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Колумбия озабочена дисбалансом, существующим в отношениях между главными органами Организации, и подчеркивает необходимость восстановить равновесие, предусмотренное Уставом Организации Объединенных Наций.
Colombia ve con preocupación el desbalance que existe en las relaciones entre los órganos principales de la Organización y resalta la necesidad de que el equilibrio sea reestablecido de la manera estipulada en la Carta de las Naciones Unidas.

Глобальная экономика, таким образом, должна изменить ход своего развития, с тем чтобы восстановить равновесие природы и смягчить тяжелые последствия изменения климата, причиняющие ущерб во многих регионах мира и угрожающие самому выживанию планеты.
Por lo tanto, la economía mundial deberá ser reorientada a fin de restablecer el equilibrio de la naturaleza y mitigar las graves consecuencias del cambio climático que están perjudicando a muchas regiones del mundo y poniendo en peligro la supervivencia misma de la Tierra.

Делегация Колумбии подчеркивает, что в рамках перестройки Организации Объединенных Наций необходимо укрепить экономический и социальный сектора, с тем чтобы восстановить равновесие между задачами в области развития, мира и демократии.
La delegación de Colombia destaca que la restructuración de las Naciones Unidas que se está realizando debe permitir el fortalecimiento de los sectores económico y social para restablecer el equilibrio entre los objetivos del desarrollo, la paz y la democracia.

Для претворения в жизнь пункта 1 b статьи 4 ГАТС потребуется восстановить равновесие между четырьмя способами предоставления услуг и обеспечить включение услуг, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, в перечни обязательств развитых стран.
Para aplicar el inciso b del párrafo 1 del artículo IV del AGCS debería restablecerse la simetría de los cuatro modos de suministro e incluir en los calendarios de compromisos de los países desarrollados los servicios de exportación que interesan a los países en desarrollo.

Если экономика сталкивается с реальной нехваткой рабочей силы или работников конкретных специальностей, то желательно покрывать такую нехватку посредством легальной иммиграции или путем принятия альтернативных мер политики, способных восстановить равновесие на рынке труда.
Si una economía tiene verdadera escasez de mano de obra o de aptitudes concretas, es aconsejable que esta escasez se cubra por medio de la inmigración legal o la adopción de políticas distintas capaces de restablecer el equilibrio del mercado de trabajo.

Как было отмечено в недавнем полугодовом отчете Министерства Финансов США для Конгресса США, для Китая эти планы состоят в том, чтобы“ восстановить равновесие в своей экономике: повысить внутренний спрос и ориентируемый на потребление рост; реформировать свою финансовую систему; и достичь большей гибкости в своем режиме обменного курса.
Como indica el reciente informe semestral del Departamento del Tesoro de Estados Unidos al Congreso, en el caso de China, esos planes consisten en“reequilibrar su economía: fomentar la demanda interna y el crecimiento impulsado por el consumo; reformar su sistema financiero; y alcanzar mayor flexibilidad en su régimen de tipo de cambio.

Отметив, что в настоящее время ведутся переговоры о создании нового Совета по правам человека взамен Комиссии по правам человека, он подчеркивает, что любая реформа системы прав человека, для того чтобы заслужить доверие, должна восстановить равновесие между политическими, гражданскими, экономическими, социальными и культурными правами.
Observando que se encuentran encaminadas las negociaciones sobre la creación del nuevo Consejo de Derechos Humanos, en sustitución de la Comisión de Derechos Humanos, el orador hace hincapié en que cualquier reforma del sistema de derechos humanos, para que pueda ser convincente, debe restablecer el equilibrio entre los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales.

Эта ситуация заставляет нас признать настоятельную необходимость активизировать наши искренние усилия и транспарентную политическую волю в целях соблюдения Устава и стараться, действуя в условиях многосторонности и транспарентности, восстановить доверие международного сообщества к международным организациям и восстановить равновесие в международных отношениях.
Esa situación nos impulsa a reconocer la necesidad urgente de intensificar los esfuerzos sinceros y la voluntad política transparente para respetar la Carta y empeñarnos por trabajar en un marco multilateral y transparente para restablecer la confianza de la comunidad internacional en las organizaciones internacionales y restaurar el equilibrio en las relaciones internacionales.

В свете всего этого Группа арабских государств и Движение неприсоединения обратились к Генеральной Ассамблее, с тем чтобы восстановить равновесие и устранить несправедливость, вызванные неспособностью Совета Безопасности выполнять свою главную задачу по поддержанию мира и безопасности на Ближнем Востоке и остановить израильскую агрессию против палестинского народа.
En vista de todo ello, el Grupo Árabe y el Movimiento de los Países No Alineados, ha recurrido a la Asamblea General para que restablezca el equilibrio y corrija las injusticias que son resultado de la incapacidad del Consejo de Seguridad de desempeñar su función principal de mantener la paz y la seguridad en el Oriente Medio y de detener la agresión israelí contra el pueblo palestino.