Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ РАВНОВЕСИЕ en Español

• equilibrio adecuado
• un equilibrio apropiado
• debido equilibrio

Ejemplos de uso de Надлежащее равновесие en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация изучит проекты статей, чтобы убедиться в том, что в них достигнуто надлежащее равновесие.
Su delegación estudiará el proyecto de artículos para cerciorarse de que se ha conseguido el equilibrio adecuado.

В-восьмых, согласно этой резолюции, устанавливается надлежащее равновесие между императивами эффективности и инклюзивности.
En octavo lugar, la resolución encuentra un equilibrio adecuado entre los imperativos de eficacia e inclusión.

При формировании групп необходимо обеспечивать как можно более широкое географическое представительство и надлежащее равновесие в том, что касается участия женщин.
En la composición de los equipos convenía mantener la representación geográfica más amplia posible y el debido equilibrio entre los sexos.

Поэтому международное сообщество должно поддерживать надлежащее равновесие между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe mantener un equilibrio adecuado entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Процесс реформ должен затронуть все органы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддерживать надлежащее равновесие между ними в соответствии с положениями Устава.
El proceso de reforma debe tener un impacto en todos los organismos de la Organización a fin de mantener el equilibrio adecuado entre ellos, de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Основу благого управления составляет надлежащее равновесие между действиями государства, частного сектора и гражданского общества.
La buena administración pública se sustenta en un equilibrio apropiado entre la acción del Estado, el sector privado y la sociedad civil.

Хотелось бы надеяться, что в деятельности рабочих групп будет достигнуто надлежащее равновесие между интересами кредиторов и должников.
Cabe esperar que en la labor de los grupos de trabajo se refleje un equilibrio adecuado entre los intereses de acreedores y deudores.

В-четвертых, он упомянул о коллективной воле, которую необходимо проявить для обеспечения того, чтобы конечный продукт был высокого качества и был функциональным, а также отражал бы надлежащее равновесие.
En cuarto lugar, mencionó la voluntad colectiva de garantizar que el producto final fuera de alta calidad y funcionalidad y reflejara un equilibrio apropiado.

Право на здоровье будет под угрозой, если не будет установлено надлежащее равновесие между этим правом и правом на интеллектуальную собственность.
El derecho a la salud está en peligro si no puede establecerse un equilibrio adecuado entre este derecho y los derechos de propiedad intelectual.

Вместе с тем ЮНСИТРАЛ следует поддерживать надлежащее равновесие между задачей привлечения частных инвестиций для проектов в области инфраструктуры и защитой интересов правительств принимающих стран.
Sin embargo, la CNUDMI debe mantener un equilibrio adecuado entre el objetivo de atraer inversiones privadas para los proyectos de infraestructura y la protección de los intereses de los gobiernos anfitriones.

Благодаря настойчивым и неизменным усилиям, в сочетании с необходимой доброй волей и готовностью обеспечить надлежащее равновесие, я надеюсь, мы сможем завершить нашу работу по этому вопросу уже в текущем году.
Con perseverancia y esfuerzos sostenidos, junto con la buena voluntad y disposición necesarias para alcanzar un equilibrio adecuado, espero que este año podamos concluir la labor sobre este tema.

Деятельность МАГАТЭ следует укреплять, поддерживая надлежащее равновесие между ее тремя основными направлениями работы, а именно: техническое сотрудничество, физическая защита и проверка.
Se deben fortalecer las actividades del OIEA, con un equilibrio apropiado entre sus tres principales esferas de trabajo, a saber, la cooperación técnica, la seguridad y la verificación.

При разработке любых программ восстановления афганского общества необходимо поддерживать надлежащее равновесие между инициативами афганского населения и инициативами, направленными на оказание помощи извне.
Al preparar cualquier programa de rehabilitación de la sociedad afgana es necesario mantener un equilibrio adecuado entre las iniciativas del pueblo del Afganistán y las de los grupos de asistencia externos.

Другие делегации сочли необходимым и возможным найти надлежащее равновесие между требованием о независимости суда и необходимостью уважения главной роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
Según otras delegaciones, era necesario y posible establecer un equilibrio adecuado entre el requisito de independencia de la corte y la necesidad de respetar la función primordial del Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Эти формулировки можно было бы заменить формулировками из пункта 15 доклада под названием" Новые измерения"( A/ C. 1/ 47/ 7), где установлено надлежащее равновесие между глобальными, региональными и субрегиональными усилиями.
Ese texto podría ser reemplazado por el párrafo 15 del informe sobre las" nuevas dimensiones"(A/C.1/47/7), que establece un equilibrio adecuado entre los esfuerzos mundiales, regionales y subregionales.

Все права ИС сопровождаются различными исключениями и ограничениями и в некоторых случаях обязательными( недобровольными) лицензиями, которые являются инструментами, позволяющими установить надлежащее равновесие между правами авторов и потребителей.
Todos los derechos de propiedad intelectual son objeto de diversas excepciones y limitaciones y, en algunos casos, de licencias obligatorias(no voluntarias), que son instrumentos que se pueden utilizar para establecer el debido equilibrio entre los derechos de los creadores y de los usuarios.

Международному сообществу необходимо стремиться к выработке согласия по пересмотренной, современной и реалистической будущей программе разоружения, в которой будет установлено надлежащее равновесие между различными, но в равной степени неотложными вопросами, в частности в сфере оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
La comunidad internacional debe tratar de ponerse de acuerdo sobre un programa de desarme revisado, actualizado y realista para el futuro que establezca un equilibrio adecuado entre cuestiones distintas pero igualmente apremiantes, como las armas de destrucción en masa y las armas convencionales.

Необходимость обеспечить надлежащее равновесие между гарантированным доступом для лиц, нуждающихся в международной защите, в страны Европейского союза и законными мерами по ограничению незаконной миграции и торговли оставались в центре диалога УВКБ с Европейским союзом, его органами и государствами- членами.
La necesidad de asegurar un equilibrio adecuado entre la garantía de acceso a los países de la Unión Europea a las personas necesitadas de protección internacional y las medidas legítimas destinadas a frenar la inmigración irregular y la trata de personas siguieron siendo el centro del diálogo del ACNUR con la Unión Europea, sus instituciones y sus Estados miembros.

Высказывалось мнение, что доля добровольцев Организации Объединенных Наций в рамках штатной структуры Миссии является адекватной, и при этом поддерживается надлежащее равновесие между количеством сотрудников категории специалистов, отвечающих за осуществление контроля и руководства, сотрудниками гражданской полиции и добровольцами Организации Объединенных Наций на местах.
Se consideró que la proporción entre voluntarios e integrantes de la Misión era suficiente y que había un equilibrio apropiado entre los funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional encargados de la supervisión y la dirección, y la policía civil y los voluntarios de las Naciones Unidas asignados a labores sobre el terreno.

Также необходимо обеспечить надлежащее равновесие в деятельности Организации Объединенных Наций, особенно со стороны ее главных органов в области развития, мира и безопасности- равновесие, которое отражает как интересы и заботы простых ее членов, так и соответствует функциям и обязанностям главных органов Организации Объединенных Наций, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.
También es necesario garantizar un equilibrio apropiado de las actividades de las Naciones Unidas, en particular de sus órganos principales, en las esferas del desarrollo, la paz y la seguridad; un equilibrio que refleje tanto los intereses como las preocupaciones de los Miembros en general y que esté en consonancia con las funciones y responsabilidades de los órganos principales de las Naciones Unidas, tal como lo estipula la Carta de las Naciones Unidas.

Они призвали все государства обеспечивать, чтобы в рамках мер, предусматривающих ограничение прав человека в связи с терроризмом, обеспечивалось надлежащее равновесие между законной озабоченностью вопросами национальной безопасности и основными свободами, в соответствии с их обязательствами в рамках международного права.
Exhortaron a todos los Estados a que se aseguraran de que las medidas restrictivas para los derechos humanos adoptadas en respuesta al terrorismo permitieran mantener un equilibrio adecuado entre la preocupación legítima sobre la seguridad nacional y las libertades fundamentales, de un modo que resulte coherente con los compromisos contraídos por esos países de acuerdo con el derecho internacional.

Однако попрежнему есть возможности для совершенствования и улучшения, чтобы достичь надлежащего равновесия.
Sin embargo, todavía pueden introducirse mejoras para lograr el equilibrio apropiado.

Правосудие требует надлежащего равновесия между правами детей- жертв и обвиняемых.
La causa de la justicia exige un equilibrio adecuado entre los derechos de la víctima y del acusado.

I Сокращение препятствий для поддержания надлежащего равновесия между предложением наркотических средств и спросом на них;
I Reducción de los obstáculos que impiden mantener un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda de drogas;

Также следует рассмотреть вопрос о сохранении надлежащего равновесия в соотношении постоянных и непостоянных членов.
Asimismo, se debería considerar el mantenimiento de un equilibrio apropiado en la proporción de miembros permanentes y no permanentes.

Необходимо, чтобы мы добились надлежащего равновесия между главными органами Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Устава.
Es necesario lograr el equilibrio adecuado entre los órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta.

Мы выступаем за его активизацию, с тем чтобы можно было добиться надлежащего равновесия между представительством и эффективностью.
Postulamos su renovación para alcanzar un equilibrio apropiado entre representatividad y eficacia.

Финансовые модели нуждаются в установлении надлежащего равновесия между либерализацией и обязательствами в отношении государственной службы для обеспечения того, чтобы бедные слои также пользовались благами.
Los modelos de financiación necesitan establecer un equilibrio adecuado entre la liberalización y las obligaciones del servicio público a fin de asegurar que los pobres también se beneficien.

Вместе с тем необходимо добиться надлежащего равновесия между целостностным характером режима оговорок и особенностями документов о правах человека.
No obstante, debe lograrse un equilibrio adecuado entre el carácter unitario del régimen de las reservas y las peculiaridades propias de los instrumentos de derechos humanos.

Необходимо по-новому взглянуть на проблему поддержания надлежащего равновесия в Секретариате между срочными контрактами и постоянными назначениями.
Debería reconsiderarse el tema de los nombramientos a plazo fijo y la contratación permanente en la Secretaría a fin de llegar a un equilibrio apropiado.