Que es НАДЛЕЖАЩЕГО РАВНОВЕСИЯ en Español

• equilibrio adecuado
• equilibrio apropiado

Ejemplos de uso de Надлежащего равновесия en Ruso y sus traducciones al Español

Правосудие требует надлежащего равновесия между правами детей- жертв и обвиняемых.
La causa de la justicia exige un equilibrio adecuado entre los derechos de la víctima y del acusado.

Однако попрежнему есть возможности для совершенствования и улучшения, чтобы достичь надлежащего равновесия.
Sin embargo, todavía pueden introducirse mejoras para lograr el equilibrio apropiado.

Поддержание надлежащего равновесия между предложением наркотических средств и спросом на них.
Mantenimiento de un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda de drogas.

Мы выступаем за его активизацию, с тем чтобы можно было добиться надлежащего равновесия между представительством и эффективностью.
Postulamos su renovación para alcanzar un equilibrio apropiado entre representatividad y eficacia.

Необходимо, чтобы мы добились надлежащего равновесия между главными органами Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Устава.
Es necesario lograr el equilibrio adecuado entre los órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta.

Это дело побудило нас всех проанализировать и оценить важность надлежащего равновесия между миром и правосудием.
Esa causa nos ha llevado a todos a examinar y evaluar la importancia de encontrar un equilibrio adecuado entre paz y justicia.

I Сокращение препятствий для поддержания надлежащего равновесия между предложением наркотических средств и спросом на них;
I Reducción de los obstáculos que impiden mantener un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda de drogas;

Поскольку эта проблема связана с гуманитарными соображениями и законной озабоченностью суверенных государств в отношении безопасности, было бы целесообразно добиться надлежащего равновесия между этими двумя аспектами.
Ya que ese problema está relacionado con las cuestiones humanitarias y las legítimas preocupaciones de seguridad de los Estados soberanos, habrá que establecer un equilibrio adecuado entre las dos.

Также следует рассмотреть вопрос о сохранении надлежащего равновесия в соотношении постоянных и непостоянных членов.
Asimismo, se debería considerar el mantenimiento de un equilibrio apropiado en la proporción de miembros permanentes y no permanentes.

Вместе с тем необходимо добиться надлежащего равновесия между целостностным характером режима оговорок и особенностями документов о правах человека.
No obstante, debe lograrse un equilibrio adecuado entre el carácter unitario del régimen de las reservas y las peculiaridades propias de los instrumentos de derechos humanos.

Обеспечение надлежащего равновесия между экономическим ростом и охраной окружающей среды является в настоящее время предметом озабоченности для многих, и в трансграничном контексте этот вопрос приобретает еще бόльшую сложность.
A muchos les preocupa lograr un equilibrio adecuado entre el crecimiento económico y la protección del medio ambiente, y la cuestión es aún más compleja en un contexto transfronterizo.

Необходимо по-новому взглянуть на проблему поддержания надлежащего равновесия в Секретариате между срочными контрактами и постоянными назначениями.
Debería reconsiderarse el tema de los nombramientos a plazo fijo y la contratación permanente en la Secretaría a fin de llegar a un equilibrio apropiado.

Финансовые модели нуждаются в установлении надлежащего равновесия между либерализацией и обязательствами в отношении государственной службы для обеспечения того, чтобы бедные слои также пользовались благами.
Los modelos de financiación necesitan establecer un equilibrio adecuado entre la liberalización y las obligaciones del servicio público a fin de asegurar que los pobres también se beneficien.

Соответственно, государство- участник считает, что Закон от 15 марта 2004 года, который не применяется к частным школам, позволяет достичь надлежащего равновесия между свободой совести учащихся и принципом светскости.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la Ley de 15 de marzo de 2004, que no es aplicable a las escuelas privadas, permitió encontrar un equilibrio adecuado entre la libertad de conciencia de los alumnos y el principio de laicismo.

Важно, чтобы реформа содействовала установлению надлежащего равновесия между этими тремя главными органами, вовлекая максимально возможное число государств- членов в их работу на стабильной основе.
Es importante que la reforma establezca un equilibrio adecuado entre esos tres órganos principales, al tiempo que facilite la participación del mayor número posible de Estados Miembros en sus tareas de manera permanente.

СЕЛАК с обеспокоенностью отмечает, что многие из резолюций Ассамблеи не выполняются, и призывает к установлению надлежащего равновесия между главными органами Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La CELAC observa con preocupación que muchas de las resoluciones de la Asamblea no se aplican y exhorta a que se establezca un equilibrio adecuado entre los principales órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta.

Необходимо достичь надлежащего равновесия между потребностями проведения уголовного расследования и правами заключенных, и при этом ограничения не должны применяться с целью оказания давления на заключенных.
Debía alcanzarse un equilibrio adecuado entre las necesidades de la investigación penal y los derechos de los presos; además, las restricciones nunca debían utilizarse para presionar a las personas en prisión provisional.

Сложный характер различных аспектов такого режима контроля требует надлежащего равновесия между порой противоречивыми требованиями: интрузивность и защита конфиденциальной информации- один из наглядных примеров.
La naturaleza compleja de los distintos aspectos de dicho régimen de verificación exige un equilibrio adecuado entre requisitos a veces contradictorios: la intrusión y la protección de la información confidencial es sólo uno de los ejemplos evidentes.

Тем не менее многие государства- члены высказали свою озабоченность и критические замечания по поводу перестройки Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего равновесия в ее деятельности.
No obstante, muchos Estados Miembros han manifestado su preocupación por la reestructuración de las Naciones Unidas, han expresado sus críticas al respecto y han puesto de relieve la necesidad de garantizar un adecuado equilibrio en sus actividades.

Поэтому будет важно, чтобы лица, отвечающие за созыв команд составителей, добивались надлежащего равновесия между обобщением материала в глобальном масштабе и включением подробных сведений, характеризующих положение на региональном и национальном уровне.
Así pues, es importante que el coordinador de los equipos de redacción logre el equilibrio adecuado entre la agregación de datos a nivel mundial y la presentación de información detallada a nivel regional y nacional.

Высокого представителя докладывать Руководящему совету о любых проектах или мерах в области восстановления, которые он считает необходимыми для обеспечения надлежащего равновесия между выполнением обязательств и получением помощи в области восстановления.
Al Alto Representante que informe a la Junta Directiva de todo proyecto o medida de reconstrucción que considere necesario para garantizar un equilibrio adecuado entre el cumplimiento y la recepción de asistencia para la reconstrucción.

Поэтому мы подчеркиваем важность установления надлежащего равновесия между краткосрочными проектами, дающими быструю отдачу, и долгосрочным процессом организационного строительства, особенно в обстановке нехватки ресурсов.
En este sentido, subrayamos la importancia de encontrar el equilibrio adecuado entre los proyectos a corto plazo de impacto rápido y la creación de instituciones a largo plazo, sobre todo cuando se cuenta con escasos recursos.

Абсолютная необходимость рационально управлять невозобновляемыми ресурсами океанов и морей для удовлетворения наших текущих потребностей, защищая также интересы будущих поколений, делает неотложным вопрос поисков надлежащего равновесия.
La necesidad imperiosa de ordenar los recursos no renovables de los océanos y los mares para satisfacer nuestras necesidades actuales, preservando al mismo tiempo los intereses de las generaciones futuras, hace que sea urgente encontrar un equilibrio apropiado.

В рамках усилий по обеспечению расового равенства необходимо добиваться надлежащего равновесия между предоставлением гарантий на национальном уровне и принятием определенных решений на местном уровне и внедрении определенных новшеств.
En el marco de los esfuerzos destinados a promover la igualdad racial, es preciso llegar a un equilibrio adecuado entre obligar a aplicar las salvaguardias a nivel nacional y dejar un cierto margen para la adopción de decisiones e innovaciones a nivel local.

Состояние здравоохранения должно наравне с другими основными критериями учитываться при оценке качества стратегий в области развития, а интересы обеспечения здоровья людей должны занимать центральное место в рамках поиска надлежащего равновесия в контексте развития.
Se dará la misma importancia a la situación sanitaria que a otros criterios para evaluar la calidad de las estrategias de desarrollo; la preocupación por la salud humana ocupará un lugar central en la búsqueda del equilibrio apropiado en el desarrollo.

Мы преисполнены решимости продолжать процесс реформирования и структурной перестройки Организации Объединенных Наций в целях обеспечения равного участия, справедливого представительства и надлежащего равновесия между органами Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации.
Estamos decididos a continuar el proceso de reforma y reestructuración de las Naciones Unidas, a fin de conseguir una participación igual, una representación equitativa y un equilibrio apropiado entre los órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Куба подчеркивает необходимость достижения надлежащего равновесия между главными органами Организации Объединенных Наций, как того требует Устав, а также необходимость того, чтобы государства- члены положили конец любым попыткам передавать пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи в Совет Безопасности.
Cuba subraya la necesidad de que se logre un adecuado equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas, conforme a la Carta, así como que los Estados Miembros pongan fin a cualquier intento de trasladar temas de la agenda de la Asamblea General al Consejo de Seguridad.

Установление общих минимальных и региональных минимальных ставок заработной платы для каждого периода должно быть увязано с увеличением индекса стоимости жизни, темпами национального развития и обеспечением надлежащего равновесия в условиях общего роста доходов общества.
El establecimiento del salario mínimo general y el salario mínimo regional correspondiente a cada período debe tener en cuenta la subida del índice del costo de vida y el ritmo de desarrollo nacional y lograr un equilibrio adecuado con el crecimiento general de los ingresos de la sociedad.

Денежные курьеры, альтернативные системы перевода денег и благотворительные организации- все это может использоваться для финансирования терроризма, и задача международного сообщества заключается в отыскании надлежащего равновесия между ограничением потока денежных средств, поступающих к террористам, и созданием условий для свободного продолжения осуществления законных операций.
A fin de financiar el terrorismo, puede recurrirse al envío de efectivo por mensajeros, a otros sistemas de envío de remesas y a las organizaciones de beneficencia. Para la comunidad internacional, el reto consiste en encontrar el equilibrio adecuado entre restringir las corrientes de dinero a los terroristas y permitir que se efectúen libremente las transacciones legítimas.

В результате существенного расширения сферы охвата механизма оспаривания возникла необходимость в различных механизмах обеспечения эффективности процедуры и надлежащего равновесия между необходимостью защиты прав поставщиков и подрядчиков и целостности процесса закупок, с одной стороны, и необходимостью ограничения возможности нарушения процесса закупок, с другой стороны.
La importante ampliación del ámbito del mecanismo de recurso ha hecho necesario introducir varios sistemas para velar por la eficacia del procedimiento y el equilibrio apropiado entre la necesidad de defender los derechos de los proveedores o contratistas y la integridad del proceso de contratación, por una parte, y la necesidad de evitar cualquier entorpecimiento del proceso de contratación, por otra.