Que es НАРУШЕНИЮ РАВНОВЕСИЯ en Español

• desequilibrio
• desequilibrios

Ejemplos de uso de Нарушению равновесия en Ruso y sus traducciones al Español

Нам следует избегать такой фрагментарности в концепции процесса развития, что могло бы привести к нарушению равновесия.
Debemos evitar tal fragmentación del concepto del proceso de desarrollo que podría producir desequilibrios.

Эти войны приводят к нарушению равновесия в характере международных отношений, а также непосредственно угрожают региональному и международному миру и безопасности.
Esas guerras han producido un desequilibrio en la naturaleza de las relaciones internacionales y también han amenazado directamente a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Неизменно поощрять одно без другого- это значит поощрять одно в ущерб другому, что ведет к окончательному нарушению равновесия между этими двумя элементами.
El seguir tratando de promover el uno sin el otro equivale en realidad a promover el uno a costa del otro y, en definitiva, desequilibrar a ambos.

Если реформа приведет к нарушению равновесия основополагающ их принципов Организации Объединенных Наций, наша Организация утратит свою универсальность и поэтому перестанет функционировать в качестве маяка будущего.
Si la reforma condujera a desequilibrios en los principios rectores de las Naciones Unidas, nuestra Organización dejaría de ser universal y, por tanto, dejaría de funcionar como el abanderado del futuro.

В последние годы на международной арене происходят все более стремительные изменения, приводящие к нарушению равновесия и подрыву существующих моделей развития.
En los últimos años, la situación mundial se ha caracterizado por la rapidez creciente de los cambios, que ha roto el equilibrio internacional y socavado las fórmulas de desarrollo preponderantes.

Эти изменения происходят на общемировом уровне и ведут к повышению температуры, резким изменениям привычного уровня осадков, повышению уровня моря и нарушению равновесия в природе.
Esos cambios se están produciendo en el plano mundial y dan lugar al aumento de la temperatura, cambios radicales en los patrones de precipitaciones, el aumento del nivel del mar y la alteración del equilibrio de la naturaleza.

Взаимодействие юридических норм иногда непроизвольно создает условия, ведущие к нарушению равновесия в правах мужчин и женщин, и увеличивает экономическую и социальную вероятность насилия в отношении женщин.
En ocasiones, la interacción de las leyes ha dado como resultado inesperado unas condiciones que provocan desequilibrios en las relaciones de poder entre hombres y mujeres y agravan la vulnerabilidad socioeconómica de la mujer ante la violencia.

С одной стороны, существует мир, в котором вдохновленные Западом государства не в состоянии поддерживать процесс развития. Такое развитие привело к существенному нарушению равновесия не только между людьми, но и между людьми и окружающей средой.
A un lado vemos un mundo donde los Estados de inspiración occidental ya no pueden mantener el desarrollo, desarrollo que ha provocado grandes desequilibrios, no solamente entre las personas, sino también entre el hombre y la naturaleza.

Несмотря на происходящее в последние годы замедление экономической активности, которая приводит к все большему нарушению равновесия между предложением и спросом, в период с 2000 по 2001 годы количество занятых женщин возросло.
Pese a la desaceleración de la actividad económica que ha marcado estos últimos años y que ha provocado desequilibrios cada vez más importantes entre la oferta y la demanda de empleo, entre 2000 y 2001 se ha registrado un aumento de la mano de obra femenina.

В торговую политику должны быть внесены коррективы, которые отражали бы необходимые реформы правил международной торговли, а Генеральной Ассамблее следует рассмотреть проблему соотношения грабительской торговой политики и сельскохозяйственных субсидий, которое привело к нарушению равновесия в глобальной системе сельского хозяйства.
Las políticas comerciales deben ajustarse a fin de que reflejen las reformas necesarias en las normas de comercio internacional y la Asamblea General debería analizar las relaciones entre las políticas comerciales extorsivas y los subsidios agrícolas que generan desequilibrios en la agricultura mundial.

Значительный арсенал ядерного оружия и ядерных технологий, полученных Израилем не без помощи некоторых крупных государств, способствовал серьезному нарушению равновесия в области безопасности в регионе и стал угрозой для международного мира и безопасности.
El considerable arsenal de armas y tecnología nucleares adquirido por Israel, con la asistencia de algunos Estados importantes, ha contribuido a desequilibrar gravemente la seguridad en la región y supone una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Мы все в большей мере убеждаемся в том, что растущая глобализация, которой отмечено окончание этого столетия и которая охватывает все сферы жизни, содержит в себе некоторые отрицательные моменты, и если они не будут устранены, то могут привести к еще большему нарушению равновесия в международных отношения и в процессах развития.
Estamos cada vez más seguros de que la creciente mundialización que caracteriza el fin de este siglo y que afecta a todos los aspectos de nuestra vida tiene algunos elementos negativos, los cuales, si no son neutralizados, redundarán en un desequilibrio cada vez mayor en las relaciones internacionales y en los procesos de desarrollo.

Как известно, правительство Эритреи со всей решительностью заявило, что изолированное эмбарго на поставки оружия Эфиопии и Эритрее- как ни желательно оно в контексте нынешнего конфликта- приведет лишь к опасному нарушению равновесия, если оно не будет применяться одновременно и в отношении государств этого района, стремление которых к дестабилизации обстановки в регионе хорошо известно.
Como se recordará, el Gobierno de Eritrea ha afirmado enérgicamente que la imposición aislada de un embargo de armas a Etiopía y Eritrea- por conveniente que esto sea en el contexto del conflicto actual- sólo dará lugar a un peligroso desequilibrio si no se aplica simultáneamente a los Estados de la zona cuyos planes de desestabilización de la región son bien conocidos.

Вслед за мерами, принятыми в рамках ВФДП, Ассоциация по устойчивому развитию Монако призвала наши рестораны не включать в свои меню эти страдающие от перелова виды рыб, запасы которых могут сократиться и достичь опасно низких уровней, что неизбежно приведет к нарушению равновесия пелагической экосистемы Средиземного моря.
A fin de tomar el relevo de la Fundación en el Principado de Mónaco, la Asociación para el Desarrollo Sostenible de Mónaco ha instado a los restaurantes del país a que dejen de ofrecer esta especie sumamente explotada, cuya población puede disminuir por debajo de los niveles de resistencia, lo que generaría inevitablemente un desequilibrio del ecosistema pelágico mediterráneo.

В частности, Иордании приходится преодолевать специфические для нашей страны демографические проблемы, вызванные несколькими факторами, в том числе притоком вынужденной миграции в Королевство, стабилизацией общего коэффициента фертильности и ростом населения в городах, что способствовало нарушению равновесия в распределении населения по административным районам страны.
En particular, Jordania ha tenido que enfrentar problemas demográficos exclusivos del país suscitados por varios factores, entre ellos las olas de migración forzosa hacia el Reino, la estabilización de la tasa total de fecundidad y el crecimiento demográfico en las zonas urbanas, que han creado un desequilibrio en la distribución demográfica entre las gobernaciones del país.

Координация деятельности международных действующих лиц имеет существенное значение для исключения потерь и дублирования в работе и, что еще более важно, для исключения противоречивых советов технических консультантов, перехлеста целевых направлений программ и избыточного финансирования отдельных аспектов процесса демократизации или уделения им избыточного внимания в ущерб другим аспектам; причем последнее могло бы, в свою очередь, вести к нарушению равновесия между возможностями государственных и общественных организаций.
La coordinación entre los agentes internacionales es fundamental para evitar derrochar recursos y duplicar tareas y, sobre todo, para evitar que los consultores técnicos den consejos contradictorios, que se ejecuten programas con objetivos opuestos y que se otorguen demasiados fondos o se conceda atención desproporcionada a algunos aspectos del proceso de democratización en detrimento de otros; esto último podría provocar un desequilibrio entre la capacidad del Estado y la de las instituciones civiles.

Они утверждают, что нарушение равновесия объясняется главным образом внешними факторами, которые не могут контролироваться и которые не зависят от нерациональной политики развивающихся стран.
Se parte del supuesto de que el desequilibrio se debe principalmente a factores externos fuera de todo control y a las políticas irracionales de los países en desarrollo.

Вопервых, всякое нарушение равновесия в подходах к странам, положение в которых рассматривается Комиссией, окажет детонирующее воздействие на проводимые в Подкомиссии дискуссии, так как Подкомиссия не может изучать ситуацию, которая находится на рассмотрении Комиссии.
En primer lugar, cualquier desequilibrio en los países que examine la Comisión repercutirá en las deliberaciones de la Subcomisión, ya que esta última no puede tratar ninguna situación que esté examinando la primera.

Как показывает история и непреложная реальность международных отношений, подтвержденная иракским кризисом, нарушение равновесия сил неизбежно влечет за собой нестабильность и кризис и может даже привести к войне.
Tal como nos enseña la historia y nos demuestra la crisis en el Iraq, la cruda realidad de las relaciones internacionales es que alterar el equilibrio de poder provoca inevitablemente inestabilidad y crisis y puede llegar a desencadenar una guerra.

Любой выборочный подход, направленный на нарушение равновесия между тремя основными компонентами Договора или на игнорирование интересов государств, может подорвать доверие к Договору и его авторитет.
Todo enfoque selectivo que apunte a romper el equilibrio entre los tres pilares que sostienen el Tratado o a crear discriminación entre los intereses de los Estados puede comprometer la credibilidad y la autoridad del Tratado.

Решающее значение имеет активное участие всех главных органов Организации Объединенных Наций, выступающих в рамках своих соответствующих функций и полномочий, без нарушения равновесия, определенного Уставом.
La participación activa de todos y cada uno de los órganos principales de las Naciones Unidas es decisiva, actuando en el ejercicio de sus funciones y poderes respectivos, sin alterar el equilibrio establecido por la Carta al respecto; y.

Из этой информации ясно видно, что Азербайджан превысил максимальные установленные для него уровни обычных вооружений, вызвав серьезное нарушение равновесия сил в регионе, подорвав осуществление мер укрепления доверия в Закавказье и затруднив полное осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Aquí se ve a las claras que Azerbaiyán se ha extralimitado en los niveles máximos de sus cuotas de armas convencionales, lo que entraña un grave desequilibrio de fuerzas en la región, agota las medidas de fomento de la confianza en Transcaucasia y restringe el disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Среди них следует отметить замечание о том, что в результате роста числа операций по поддержанию мира в Организации Объединенных Наций происходит нарушение равновесия между ресурсами, выделяемыми на операции, и ресурсами, предназначенными для финансирования деятельности в целях развития.
Entre ellas cabe destacar la observación de que la proliferación de las operaciones de mantenimiento de la paz produce un desequilibrio en las Naciones Unidas en lo que respecta a los recursos que se asignan a las operaciones y los recursos que se dedican a las actividades de desarrollo.

Конституция 1980 года гласит:" Одна из основных обязанностей государства заключается в наблюдении за сохранением экологических условий, предупреждении загрязнения окружающей среды и нарушения равновесия экосистем с учетом факторов экономического и социального развития страны"( глава VI, статья 110).
La Constitución de 1980 determina que" es deber fundamental del Estado velar por la conservación de las condiciones ecológicas, previniendo la contaminación del ambiente y el desequilibrio de los ecosistemas, en armonía con el desarrollo económico y social del país"(cap. VI, art. 110).

Е годы были отмечены небывалым кризисом бенинской экономики, выразившимся в замедлении темпов экономического роста, резком ослаблении экспортного потенциала Бенина, возникновении крупного дефицита государственных финансов и платежного баланса за весь период и существенном нарушении равновесия платежного баланса.
El decenio de 1980 se caracterizó por una crisis sin precedentes de la economía beninesa caracterizada por la desaceleración del crecimiento económico, el desmoronamiento del potencial de exportación, la acumulación durante todo el período de importantes déficit en la hacienda pública y la balanza de pagos, y una profunda ruptura del equilibrio externo.

Возражения, высказываемые некоторыми странами в отношении доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, говорят о двойных стандартах; такие доклады имеют важное значение, даже если, по причине нарушения равновесия политической власти, Организация Объединенных Наций неспособна выполнить свои резолюции по вопросу об израильской оккупации арабских территорий.
Las objeciones que plantean algunos países en relación con el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza reflejan un doble rasero, pues esos informes son importantes incluso aunque por razones de desequilibrio de poder político las Naciones Unidas no sean capaces de aplicar sus resoluciones sobre la ocupación israelí de los territorios árabes.

Совершенно очевидно, что на Ближнем Востоке возникает опасное нарушение равновесия и паритета в силу того, что все арабские государства присоединились к ДНЯО и придерживаются его положений, а Израиль не является участником этого Договора и отказывается подписать его, а также поставить свои ядерные реакторы и установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Es evidente que existe un peligroso desequilibrio y una gran disparidad en el Oriente Medio, debido a que todos los Estados árabes han adherido al TNP y cumplen sus disposiciones, mientras que Israel no ha adherido a ese Tratado y se ha negado a firmarlo y a colocar sus reactores e instalaciones nucleares bajo el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Г-н Себри( Тунис) говорит, что глобальные кризисы усугубили социальную нестабильность и уязвимость молодежи, которая особенно остро ощущает рост насилия и ненависти, нарушение равновесия между Севером и Югом, безработицу, бедность, отказ в предоставлении некоторым народам их права на самоопределение, а также отсутствие диалога, что усугубляет разногласия между различными организациями и различными элементами общества.
El Sr. Sebri(Túnez) dice que las crisis mundiales han exacerbado la inestabilidad social y la vulnerabilidad de una juventud particularmente sensible al aumento de la violencia y el odio, al desequilibrio entre el Norte y el Sur, al desempleo, a la pobreza, a la privación del derecho a la libre determinación de ciertos pueblos y a la ausencia de diálogo, que agrava los malentendidos entre las diferentes organizaciones y los diferentes elementos de la sociedad.

Нарушение равновесия, ухудшение зрения и головные боли.
Mal equilibrio, visión borrosa y dolores de cabeza.

При нарушении равновесия издается постановление о корректировке ставки взноса.
En caso de desequilibrio, el reajuste de las tasas de cotización se efectúa por decreto.