Que es НАРУШЕНИЮ en Español

• violación
• violar
• quebrantamientos
• vulneración
• infracción
• incumplimiento
• alterar
• infringir
• ruptura
• alteración
• abusos
• perturbación
• vulneraría
• quebrantar
• perturbar
• transgresión
• trastornos
• incumplir
• distorsiones
• interrupción
• contravienen
• conculcación
• contravención

Ejemplos de uso de Нарушению en Ruso y sus traducciones al Español

Вошебник по нарушению авторских прав?
¿Mago de infracciones del copyright?

Может, у тебя талант к нарушению закона.
Puede que le hayas cogido el truco a quebrantar la ley.

Нет, она скользнула мимо обороны и пошла прямо к нарушению.
No, ella pasó de la defensa y fue directa a la ofensa.

Исполняем протокол по нарушению энергоснабжения.
Realizando el protocolo de fallo de energía.

Iv подстрекает к нарушению общественного порядка или подрывает нравственные устои.
Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.

Совет Безопасности содействует нарушению верховенства права.
El Consejo de Seguridad ha coadyuvado a que el estado de derecho sea violentado.

Кроме того, нет оправдания нарушению им своих обязанностей и ответственности.
Además, nada justifica que viole sus obligaciones y responsabilidades.

Они подвергаются издевательствам путем принуждения к нарушению прав человека.
Se abusa de ellos obligándoles a cometer abusos contra los derechos humanos.

Такие глобальные соглашения не должны приводить к нарушению конкуренции или к утечке углерода.
Esos acuerdos no deberían dar lugar a distorsiones competitivas ni a fugas de carbono.

Непрекращающиеся военные операции Израиля привели к нарушению перемирия.
La continuación de las operaciones militares israelíes provocó la ruptura de la tregua.

Весьма часто незнание этих прав ведет к нарушению закона высокопоставленными лицами.
A menudo la ignorancia de estos derechos conduce a la infracción de la ley por altos funcionarios.

Насилие в отношении женщин часто приводит к нарушению этого права.
La violencia contra la mujer ocasiona frecuentemente la vulneración de este derecho.

То, что китайцы- чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.
Que los chinos son campeones mundiales en eso de copiar y de violar los derechos de propiedad intelectual es de sobra conocido.

Эта формулировка не адаптирована хорошо по отношению к нарушению обязательства erga omnes.
Esa redacción no se adapta bien al incumplimiento de una obligación erga omnes.

Автор утверждает, что изнасилование или угроза изнасилования лица, находящегося под надзором агентов государства, равнозначно нарушению статьи 7.
El autor afirma que la violación o amenaza de violación de una persona custodiada por agentes del Estado constituye una infracción del artículo 7.

Меры по борьбе с терроризмом могут также наносить ущерб осуществлению- или приводить к нарушению- прав человека и верховенства закона.
Las medidas para luchar contra el terrorismo pueden también infringir o menoscabar el goce de los derechos humanos y el estado de derecho.

Их неуважение может приводить к нарушению норм права и, следовательно, к деятельности, которая будет считаться незаконной или неправомерной.
La inobservancia de ese marco reglamentario puede llevar a la infracción de la ley y, en consecuencia, a que se consideren ilegales o ilícitas determinadas actividades.

Однако мотивы, приведенные вначале, связаны с выражением мнений, и ни один из них не равнозначен нарушению уголовных законов.
Sin embargo, las razones iniciales aportadas se sitúan más en el plano de la expresión de opiniones y ninguna de ellas llega a constituir una infracción de la ley penal.

Однако, как сказано выше, претензии в связи с судебными и прочими издержками относятся к нарушению контракта, которое имело место 1 августа 1990 года.
Sin embargo, como se señala más arriba, la reclamación por costas judiciales y otros gastos se referían al incumplimiento del contrato ocurrido el 1º de agosto de 1990.

Разработки превентивных стратегий, включая стратегии, содействующие изменению в лучшую сторону общих условий, способствующих нарушению прав человека женщин.
Elaborando estrategias de prevención, incluidas las que contribuyan a eliminar los factores fundamentales que permiten infringir los derechos humanos de la mujer.

Его делегация обеспокоена явно просматриваемой в новых предложениях тенденцией к нарушению баланса в штатном расписании в сторону увеличения числа должностей высокого уровня.
A su delegación le preocupa la clara tendencia que muestran las nuevas propuestas a alterar el equilibrio de la plantilla, aumentando el número de puestos de categoría superior.

Основная цель образования заключается в осознании людьми ценности своего существования; достоинство не может подлежать нарушению, изменению или торговле;
El principal objeto de la educación es lograr que el individuo cobre conciencia del valor de su propia existencia; la dignidad no se puede violar, alterar o someter a trueques;

Января 1994 года на югославско- албанской границе произошел очередной инцидент, который вновь привел к грубому нарушению территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
El 3 de enero de 1994, tuvo lugar otro incidente en la frontera yugoslavo-albanesa en el que se volvió a violar gravemente la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Вместе с тем, как отмечается в Международном пакте о гражданских и политических правах, полная и неограниченная свобода одних может привести к нарушению прав других.
Sin embargo, como se refleja en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la libertad total sin restricciones podría llevar a violar los derechos de otros.

Поэтому маловероятно, что такое толкование со стороны Постоянного комитета ВСНП приведет к нарушению прав и свобод населения Гонконга.
En consecuencia, es poco probable que tal interpretación por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo dé lugar a una vulneración de los derechos y libertades de los residentes de Hong Kong.

Отвергается идея о том, что даже явное и необратимое непредотвращение государством наступления события может само по себе быть равносильно нарушению.
Queda descartada la idea de que incluso el incumplimiento manifiesto e irreversible del deber que tiene el Estado de impedir que se produzca el acontecimiento pueda equivaler a una infracción.

Такая дискриминация лишает Израиль возможности пользоваться в полной мере преимуществами своего членства и ведет к нарушению Организацией Объединенных Наций Устава".
Dicha discriminación impide a Israel disfrutar de todos los beneficios de su condición de Miembro y coloca a las Naciones Unidas en una posición de incumplimiento de la Carta.".

Г-н Ксила был арестован 29 сентября 1997 года и обвинен в нарушении общественного порядка, распространении ложной информации и подстрекательстве тунисских граждан к нарушению закона.
El Sr. Ksila fue detenido el 29 de septiembre de 1997 y acusado de alterar el orden público, difundir información falsa e incitar a los ciudadanos tunecinos a violar la ley.

Международное сообщество не должно допустить возникновения такой ситуации, при которой настоятельный характер задач, связанных с борьбой с терроризмом, привел бы к нарушению других основополагающих принципов международных отношений.
La comunidad internacional no debe permitir que la urgencia de la tarea de luchar contra el terrorismo la lleve a violar otros principios fundamentales de las relaciones internacionales.

Было также отмечено, что в некоторых правовых системах размещение груза на палубе без предварительного согласия может быть равнозначным фундаментальному нарушению договора или квазиотклонению от курса.
Se observó asimismo que en algunos ordenamientos, el colocar la carga sobre cubierta sin acuerdo previo constituía un incumplimiento básico del contrato o un“cuasi desvío”.