НАРУШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• porušení
• porušování
• narušení

Примеры использования Нарушению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конституционный иск по нарушению четвертой поправки.
Žaloba pro porušení 4. dodatku Ústavy.

Что приводит нас к его третьему нарушению.
Což nás přivádí k tomuto případu, třetí přestupek.

Вы опасно близки к нарушению субординации, сэр.
Nebezpečně se blížíte k porušení disciplíny, pane.

Нет, она скользнула мимо обороны и пошла прямо к нарушению.
Ne, to přeskočila a šla rovnou k útoku.

Он пытается подтолкнуть тебя к нарушению соглашения.
Chce, abys mu skočila na porušení mlčenlivosti.

Ты опасно близка к нарушению предвыборного устава.
Jsi nebezpečně blízko k porušení volebních nařízení.

Лин, скорее всего, начнет отбывать срок здесь. По нарушению УДО.
Lin si pravděpodobně půjde sednout sem za porušení podmínky.

АНБ, кажется, уже очень близко к нарушению четвертой поправки.
NSA se zdá být blízko k porušení čtvrtého dodatku.

В таком случае, если твои персональные увлечения ведут к нарушению правил.
Takže pokud váš osobní vztah povede k porušení pravidel.

В пятницу у вас, ребята, слушание по нарушению условий освобождения.
V pátek se dostavte na jednání o porušení podmínky.

Однако, строительство в этом районе может привести к нарушению экосистемы.
Jejich nadměrná těžba však může vést k narušení ekosystému.

Это ведет к нарушению миелинизации нервных волокон и слабоумию фенилкетонурия.
Následkem toho dochází k zánětu optického nervu( optická neuritida) a míchy myelitida.

Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
Američané alespoň tentokrát tomuto porušování svých práv vzdorují.

Или беспорядки во всем мусульманском мире могут привести к нарушению поставок нефти, что приведет к установлению высоких цен на нее.
Nebo by vřava v muslimském světě mohla vést k narušení dodávek ropy a ceny by rostly.

Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.
Přesvědčivá aura reality u těchto prožitků často vyvolává úzkost a působí rozvratně na myšlení i chování.

Алкоголизм, среди прочего, может привести к к нарушению процессов всасывания в кишечнике, которое может повлечь за собой повреждение мозга из-за недостатка витамина В.
Alkoholismus, mimo jiné může vést ke střevnímu malabsorpčnímu syndromu, který může způsobil léze na mozku z důvodu nedostatku vitamínu B.

Гибралтарцы сопротивлялись этому как фактическому нарушению их территориальной целостности и суверенитета.
Svaz komunistů Jugoslávie ji považoval za porušení suverenity socialistického státu a jeho teritoriální integrity.

В случае болезнь Меньера, жидкости в пределах внутреннего уха наращивание и вызвать шум в ушах( звон в ухе), головокружения и в конечном итоге привести к нарушению слуха.
V případě Menierovy nemoci se tekutiny uvnitř uší nahromadí a způsobují tinitus( zvonění v uchu), závrať a nakonec vede k poškození sluchu.

Если сократить расходы развивающихся стран на приобретение и использование новых технологий, то тем самым можно действительно снизить мотивацию к нарушению авторского права и прочих прав интеллектуальной собственности.
Snížení cen nových technologií v rozvojových zemích by jistě pomohlo snížit popudy k porušování autorských a ostatních práv na intelektuální vlastnictví.

Ее безжалостное расширение способствует изменению климата, вырубке лесов, утрате биоразнообразия и нарушению прав человека- и все это ради того, чтобы удовлетворить нездоровый аппетит западных обществ к дешевому мясу.
Její nemilosrdná expanze přispívá ke klimatickým změnám, odlesňování, ztrátě biodiverzity a porušování lidských práv- to vše v zájmu uspokojení nezdravé touhy západních společností po levném mase.

Существует только один способ для Mayer потерять всю свою выходное пособие- быть уволен руководством Yahoo" за дело" на доказательство того, что она на самом деле спланировали все плохое поведение, которое привело к нарушению данных и потерять возможностей приобретения от Verizon среди других наложенных штрафов.
Existuje jen jeden způsob, jak Mayer ztratit všechny své odstupné- být vyhozeno vedení Yahoo" za příčinu", jestliže se prokáže, že ona vlastně plánoval celou nevhodné chování, které vedlo k narušení dat a ztratit akviziční příležitosti z Verizon mimo jiné uložených pokut.

Гиперактивная мозжечковая миндалина, наряду с ненормальной деятельностью других областей головного мозга, приводит к нарушению сна и физической деятельности, а также нерегулярной секреции гормонов и других химических медиаторов, контролирующих многие структуры организма.
Hyperaktivní amygdala spolu s abnormální aktivitou v jiných oblastech mozku vede k narušení spánkových vzorců a fyzické aktivity, jakož i k nepravidelnému vylučování hormonů a dalších chemických prostředníků, které ovládají mnoho tělesných struktur.

В фармацевтическом секторе- который особенно чувствителен к нарушению прав ИС- усиление режима защиты ИС привело бы к увеличению притока ПИИ с 1, 5 миллиарда долларов в текущем году до 8, 3 миллиарда долларов в 2020 году, и при этом расходы на исследования и разработки в фармацевтической отрасли увеличились бы за этот же период вдвое- до 1, 3 миллиарда.
Ve farmaceutickém sektoru- který je vůči porušování práv duševního vlastnictví obzvláště zranitelný- by silnější režim ochrany práv mohl zvýšit příliv FDI z 1,5 miliardy dolarů v letošním roce na 8,3 miliardy dolarů v roce 2020, přičemž objem farmaceutického výzkumu a vývoje by se během stejného období zdvojnásobil na 1,3 miliardy dolarů.

Если в дальнейшем участвующая страна окажется не в состоянии выполнять свои обязательства, ЕФО может наложить штраф или другое наказание, пропорциональное нарушению, тем самым препятствуя тому, чтобы принуждение не становилось крайним средством, которое никогда не может быть использовано.
Kdyby později některá zúčastněná země nedokázala plnit své závazky, EFÚ by mohl udělit pokutu či jinou sankci přiměřenou provinění, čímž by se zabránilo tomu, aby se vymáhání stalo„ nukleární možností“, již nelze nikdy využít.

На международной арене новый президент Дилма Руссефф отступила от многих излишеств Луиса Инасиу Лулы да Силвы( безразличия к нарушению прав человека, поддержки Ирана и его ядерной программы и риторического анти- американизма), наблюдавшихся во время его последнего года пребывания в должности, и, возможно, даже сделает Обаме подарок.
Na mezinárodní scéně pak nová prezidentka Dilma Roussefová přestala s mnoha excesy svého předchůdce Luize Inácia Luly Da Silva během jeho posledního roku v úřadu( lhostejnost vůči porušování lidských práv, podpora Íránu a jeho jaderného programu nebo antiamerická rétorika), a možná má dokonce pro Obamu dárek.

Девять различных нарушений, и все, что ему досталось- 15 секунд порицания?
Devět různých porušení pravidel a on dostane patnácti vteřinovou domluvu?

Немецкий суд считает OMT нарушением запрета на эмиссионное финансирование правительств.
Německý ústavní soud pokládá OMT za porušení zákazu monetárního financování vlád.

Я занимаюсь нарушением авторских прав, но я сообщу о сигнале.
Já dělám porušování autorských práv, takové věci. Ale dám někomu vědět.

Нарушение безопасности в секторе 5.
Narušení bezpečnosti v sektoru 5.

Последние события в Мексике обнаружили проблему серьезных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения.
Nedávno byla v Mexiku zaznamenána těžká porušení lidských práv domorodých obyvatel.