Примеры использования Нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Диктатура и нарушения прав человека будут продолжаться в Бирме и после 7 ноября.
Приблизительно 20 миллионов человек становятся беженцами из-за войны и нарушения прав человека.
Odhadem 20 milionů lidí je vysídleno válkou a porušováním lidských práv.Вы говорите, что были свидетелем нарушения прав человека на нефтяных вышках в Венесуэле?
Takže vy tvrdíte,že jste na ropných plošinách ve Venezuele zažil porušování lidských práv?Позвольте спросить вас еще раз, генерал Лу Тонг,берете ли вы на себя ответственность за нарушения прав человека членами вашего правительства?
Zeptám se vás ještě jednou,generále Lu Tongu… Převezmete zodpovědnost za porušování lidských práv, páchaných vaší vládou?Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной.
Tato strategie byla právem kritizována za porušování lidských práv, ale zdá se, že slaví úspěch.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Предо мной встал вопрос: экстрадировать ли Кавльо в Испанию, третью страну,чтобы он предстал перед судом за нарушения прав человека, совершенные в Аргентине.
Otázkou, která přede mnou stála, bylo, zda vydat Cavalla do Španělska, třetí země,aby čelil soudu za porušování lidských práv, páchané v Argentině.Он был одним из людей, ответственных за убийство Мирны, однако нарушения прав человека в Гватемале начинаются на гораздо более высоком уровне.
Byl sice jedním z těch, kdo nesli odpovědnost za Myrninu smrt, jenže v Guatemale sahá porušování lidských práv mnohem výše.Эти режимы сумели переложить вину за тяжелое положение в стране на иностранцев, несмотря даже на то,что причиной кризисов были их собственные политические ошибки и нарушения прав человека.
Těmto režimům se dařilo vinit z domácího strádání cizince,přestože krize vyvolávaly jejich vlastní politické chyby a porusování lidských práv.Зимбабвийские власти утверждают, что насильственные нарушения прав человека прекратились, но этические проблемы с алмазами Маранге имеют гораздо более глубокие корни.
Zimbabwské úřady tvrdí, že násilné porušování lidských práv ustalo, avšak etický problém s diamanty z Marange sahá mnohem hlouběji.Или же совсем недавно, в 1999 году Россия и Китай не позволили Совету Безопасности ООНдать разрешение на вооруженное вмешательство, имевшее целью остановить нарушения прав человека в Косово.
Nedávno pak Rusko a Čína nedovolily Radě bezpečnosti dát souhlas se zásahem,který měl v roce 1999 zastavit porušování lidských práv v Kosovu.SSI и его структурные подразделения несут ответственность за многие нарушения прав человека, в том числе за массовые пытки и внесудебные казни на протяжении 30- летнего правления Мубарака.
SSI a její oddělení byly během celého třicetiletého Mubarakova vládnutí zodpovědné za mnoho případů porušování lidských práv, včetně hromadného mučení a zabíjení bez procesu.Такую мрачную оценку, возможно, можно объяснить тем интересом, который Чубайс имеет в том,чтобы Запад не прекращал верить российским правителям из-за нарушения прав человека и уменьшения свободы.
Touto neveselou vyhlídkou by se možná dal vysvětlit Čubajsův zájem,aby Západ přestal zpochybňovat ruské vládce kvůli porušování lidských práv a oklesťování svobody.Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы,по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы.
Přestože rozdílům se zřejmě nelze vyhnout, etické principy,na jejichž základě by se jednotlivé případy porušování lidských práv při obnově demokracie měly řešit, musí být všude stejné.При условии, что ни один из постоянных членов Совета Безопасности не высказывает своего несогласия, может определять, легитимированы ли военные действия« обоснованной причиной» как правило,сегодня причиной являются значительные нарушения прав человека.
Za předpokladu, že žádný ze stálých členů Rady bezpečnosti nevyjádří nesouhlas, může Rada sama rozhodnout, zda danou válku legitimizuje nějaká„ důvodnápříčina“ dnes to obvykle bývá hrubé porušování lidských práv.Западным лидерам не хватило нервов, чтобы вступить в отношения с российскими людьми в духе полного сотрудничества иодновременно открыто осуждать нарушения прав человека новым российским государством.
Západní představitelé neměli dost smělosti, aby navázali s ruským lidem vztah v duchu plné spolupráce a současně abyotevřeně odsoudili porušování lidských práv novým ruským státem.Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека. Но центральная проблема в области прав человека другая- это идея о том, что людей не следует наказывать за то, что они помещают в свои тела.
Všechny tyto důsledky války proti drogám lze bez uzardění nazvat porušováním lidských práv. V jádru Защитники прав человека в Индонезии, например, использовали кризис для того, чтобы доказать, что нужно отпустить политических заключенных,предоставить Восточному Тимору независимость и расследовать провинциальные случаи нарушения прав человека.
Například zastánci They Want a Confession» документирует серьезные нарушения прав человека, незаконные приемы следствия и плохие условия содержания в тюрьма Маекелави Аддис-Абебы, отталкиваясь от интервью с бывшими заключенными Маекелави и членами их семей.
Chtějí doznání"(„ They Want a Confession”) dokumentuje závažná porušování lidských práv, nezákonné vyslýchací praktiky a mizerné podmínky ve vazební věznici Maekelawi v Addis Abebě. Zpráva je založena na výpovědích bývalých maekelawských vězňů a členů jejich rodin.В то время как« действия республиканцев не нацелены на нас», а направлены вместо этого« на исламских террористов и страны- изгои», при президенте- демократе Россия, вероятно,« станет главным объектом антагонизма из-за нашего авторитаризма, отсутствия демократии,удушения свободы и нарушения прав человека».
Zatímco„ činy republikánů nejsou namířeny proti nám,“ nýbrž„ proti islámským teroristům a zlotřilým státům,“ za vlády demokratického prezidenta by se Rusko zřejmě„ stalo hlavním terčem antagonismu, kvůli našemu autoritářství, nedostatku demokracie,dušení svobody a porušování lidských práv“.Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. Оари Нур Мохаммад, религиозный активист в Фейсалабаде в провинции Пенджаб, недавно был арестован и задержан на несколько дней без обвинения перед тем, как его труп был брошен перед его домом.
Na světlo vyšla také ohavnější porušení lidských práv. Karí Núr Mohammad, náboženský aktivista z Faisalábádu v provincii Paňdžáb, byl například nedávno zatčen a bez obvinění několik dní zadržován, než jeho mrtvolu našli pohozenou před jeho domem.У Пенья Ньето осталось больше четырех лет срока в посту, и его сдерживает политическая элита, которая привела его к власти, от осуществления решительных мер- перестановки в кабинете министров,уголовной ответственности за коррупционную деятельность, нарушения прав человека, и радикальных судебные реформы- в которых нуждается Мексика.
Peña Nietu čekají ještě další čtyři roky v úřadu a politickými elitami, které ho dostaly k moci, je omezován v uskutečnění drastických opatření, které Mexiko potřebuje- reorganizace kabinetu,trestní odpovědnost za korupci a porušování lidských práv, a radikální reformy justice.Фухимори, 72 года, который приговорен к 25 годам тюрьмы за нарушения прав человека, совершенные во время его правления( 1990- 2000), страдает от нескольких заболеваний, включая рак языка, из-за которого он был прооперирован четыре раза и находится под наблюдением.
Letý Fujimori, který si odpykává trest 25 let odnětí svobody za porušování lidských práv spáchané jeho vládou( 1990- 2000), trpí několika nemocemi, včetně rakoviny jazyka, kvůli které byl čtyřikrát operován a již mají lékaři momentálně pod kontrolou.Сирия извлекла значительную выгоду из торговли с Ираком и транзита нефти через свою территорию, в то время как падение Саддама обратило внимание мирового сообщества на некоторые вещи, которые правительство Сирии предпочло бы оставить в тени, а именно на роль Сирии в событиях в Ливане, поддержку« Хезболла» и некоторых палестинских организаций,а также нарушения прав человека.
Sýrie měla přímý zisk z obchodu s Irákem a z poplatků za přepravu ropy, zatímco Saddámův pád obrátil pozornost k záležitostem, které režim raději drží v ústraní: k úloze Sýrie v Libanonu, syrské podpoře Hizballáhu a některým palestinským organizacím,vládě jedné strany a porušování lidských práv.ПРИНСТОН- В прошлом месяце Совет по правам человека при ООНпринял решение о рассмотрении« оскорбления религии» как нарушения прав человека. Согласно текста постановления,« оскорбление религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства», которое ведет к« ограничению свободы[ религиозных] приверженцев».
PRINCETON- Rada pro Если мы хотим, чтобы были исполнены слова, которые записаны в олимпийской хартии, что целью Олимпийских игр является« использование спорта для гармоничного развития человека, с намерением создания мирного общества и сохранения человеческого достоинства», необходимо, чтобы все олимпийцы смогли получить сведения о реальной ситуации в Китае,и чтобы они свободно могли указывать на нарушения прав человека в любой момент и любом месте в соответствии со своим сознанием.
Mají-li se naplnit slova Olympijské charty, prohlašující, že cílem olympismu je„ zapojit sport do služby harmonického rozvoje člověka s cílem vytvořit mírovou společnost, která dbá o zachování Это нарушение прав человека!
Tohle je porušování lidských práv.Нарушений прав человека. Насилия.
Patnáct porušení lidských práv. Znásilnění.Это же нарушение прав человека!
To je porušování lidských práv!Последние события в Мексике обнаружили проблему серьезных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения.
Nedávno byla v Mexiku zaznamenána těžká porušení lidských práv domorodých obyvatel.Повысилось внимание к нарушениям прав человека, происходящим в закрытых психиатрических учреждениях.
Dochází také k porušování lidských práv v některých zařízeních pro seniory a v psychiatrických léčebnách.
