ПЕРВОЕ НАРУШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• první přestupek

Примеры использования Первое нарушение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первое нарушение, 30 игр.
První přestupek, 30 her.

Ваше первое нарушение.
Právě zde je první porušení.

Первое нарушение и все такое.
První přestupek a tak podobně.

Да, это же первое нарушение.
Jo, za první přestupek.

Это не первое нарушение Сэндерсона.
To není Sandersonův první útok.

Но это мое первое нарушение.
Vždyť je to můj první přestupek.

Нет, за первое нарушение не сажают.
Ne, ne za první přestupek.

Это было его первое нарушение.
Tohle byl jeho první přestupek.

Раз это первое нарушение и сделано без умысла.
Jelikož je toto první prohřešek nevykonaný se zlým úmyslem.

Это твое первое нарушение.
Tohle je tvůj první přestupek.

Так как это твое первое нарушение, мы можем отпустить тебя с предупреждением. Мариана? Я согласна.
Jelikož je to tvůj první přestupek, můžeme tě nechat jít jen s varováním.

Так как это твое первое нарушение.
No, když je to první prestupek.

Поскольку у тебя это первое нарушение, уверен, из многих, мы юридически обязаны направить тебя на программу наркотической реабилитации.
Protože je to tvůj první přestupek, bezpochyby z mnoha, jsme nuceni tě poslat do odvykacího programu.

Мать одиночка, первое нарушение… Хватит!
První přestupek, svobodná matka!

Игроки должны понимать, что любое нарушение может быть наказано любым из перечисленных выше способов, даже если это будет первое нарушение.
Hráči by si měli být vědomi toho, že za jakýkoliv prohřešek mohou být potrestáni mnoha různými způsoby, i kdyby se jednalo o jejich první prohřešek.

А затем следует еще пара нарушений, ведь первое нарушение уже давно кажется оправданным.
Pak jsou to další dva přestupky, protože ten první byl zřejmě oprávněný.

Он признает вину по поводу кокаина, что, как ни странно, первое нарушение, поступит в клинику, оплатит штраф в 1 000 фунтов, получит полгода условно.
Přizná se k držení kokainu, což je kupodivu první provinění, nastoupí na odvykací kúru, pokuta 1 000 L, šest měsíců podmínka.

Мы надеемся, ваша честь, что суд примет к сведению тот факт, что это первое нарушение моей подзащитной, и что государство предоставило ей опеку над ее братьями и сестрами в прошлом году.
Doufáme, vaše ctihodnosti, že soud vezme v potaz, že to je její první přestupek. A že jí stát loni přiznal opatrovnictví jejich pěti sourozenců.

Ему было 15 лет во время первого нарушения и 16 лет в день оглашения приговора.
V době prvního útoku bylo rodákovi z jižní Floridy pouhých 15 let a v 16 letech byl odsouzen.

Первая… нарушение условно- досрочного при покупке поддельных документов.
První… porušil jste podmínku zakoupením falešného pasu.

Я приеду за тобой после твоего первого нарушения в Дартмуте.
Přijedu tě vyzvednout až na Dartmouthu vyvedeš svoji první volovinu.

Нарушение первое!
První strike!

Это не первое его нарушение.
To není jeho první přestupek.

Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции.
Americká unie za občanské svobody( ACLU) však tento zákaz napadla jako porušení prvního ústavního dodatku.

Абсолютное нарушение прав, установленных Первой поправкой.
Naprosté porušení práv 1. dodatku.

Первый научно-фантастический рассказ« Нарушение» был опубликован в журнале« Заря» Алма-Ата, 1988.
První fantastická povídka s názvem Porucha( Нарушение) mu vyšla v časopise Záře( Заря) v roce 1988.

Ты знаешь, что у нас сегодня произошло нарушение безопасности первого уровня, в результате чего важный заключенный исчез из-под нашей охраны.
Jste si vědom, že jsme dnes měli porušení bezpečnosti stupně 1, které vyústilo v únos velmi cenného zadrženého, z našeho zařízení.

За первое уголовное нарушение?.
Byl to tvůj první trestný čin?

Это о том глупом решении сделать нашим первым диагнозом неизлечимое генетическое нарушение?
Zahrnuje to to nesmyslný rozhodnutí udělat z našeho prvního případu nevyléčitelnou genetickou poruchu?

В нашем реабилитационном центре дети начинают упражняться уже при первых видимых нарушениях.
V našem rehabilitačním centru děti začínají cvičit již při prvních viditelných poruchách.