Примеры использования Первое письменное упоминание на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первое письменное упоминание в 1431 году.
První písemná zmínka pochází z roku 1431.Это и есть первое письменное упоминание о Колочаве.
Toto je vlastně první písemná zpráva vztahující se k Sopotnici.Первое письменное упоминание встречается в 1368 году.
První písemná zmínka pochází z roku 1368.Административно поделен на 4 района:Гостомице Бездедице Лштин Радоус Первое письменное упоминание встречается в 1343 году.
Первое письменное упоминание- 6 декабря 1504 года.
První písemná zmínka pochází z 6. prosince 1504.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Первое письменное упоминание о Глучине датировано 1303 годом.
První písemná zpráva o Hrozové je z roku 1309.Первое письменное упоминание Зичиуйфалу датируется 1239 годом.
První písemná zpráva o Sepekově je z roku 1243.Первое письменное упоминание о нем встречается только в XIX веке.
První písemné zmínky o něm pocházejí z 19. století.Первое письменное упоминание о Лисиничи датирована 1411 годом.
První písemné zmínky o Libhošti se datují k roku 1411.Первое письменное упоминание о Рудобелке относится к 1507 году.
Первое письменное упоминание об поселении Хващино относится к 1283 году.
První písemná zmínka o obci Brehy se datuje do roku 1283.Первое письменное упоминание об Амстердаме датировано 27 октября 1275 года.
Poslední písemná zmínka o Vokovi pochází z 20. listopadu 1327.Первое письменное упоминание поселения датируется 1349 годом как Hermanstorp.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1349 Grunaw superior.Первое письменное упоминание о родовом гнезде Каллауровичи относится к 1524 году.
První písemná zpráva o faráři ve Volarech pochází až z roku 1570.Первое письменное упоминание о деревне восходит к 1332 году, когда он назывался Bocian.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1320, tehdy se nazývala Muchochov.Первое письменное упоминание об Ильинской церкви в Адаховщине датируется серединой XVI века.
První písemná zmínka o Ilinském pravoslavném kostele v Adachaŭščyně sahá až do 16. století.Первое письменное упоминание о Кобылке датируется 1415 годом и относится к существованию приходской церкви.
První písemná zpráva o osídlení pochází z roku 1350 a týká se farního kostela.Первое письменное упоминание о деревне происходит с 1324 г., когда она принадлежала дворянину Воку I из Краварж.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1324, kdy je vlastnil Vok I. z Kravař.Первое письменное упоминание встречается в дарственной грамоте короля Стефана Дечанского монастырю Хиландар в 1327 году.
První písemná zmínka o klášteře pochází z darovací listiny Štěpána Dečanského z roku 1327.Первое письменное упоминание датируется 1318 годом, хотя, судя по раскопкам, поселение гораздо старше.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1618, archeologické nálezy však svědčí o mnohem ranějším osídlení v těchto místech.Первое письменное упоминание о Бочеке II относится к 1375 году и связано с разделом наследства его отца.
První písemná zmínka o Bočkovi z Poděbrad pochází z roku 1375, kdy je zmiňován v souvislosti s udělením dědictví po zemřelém otci.Первое письменное упоминание Хотетов относится к 1057 году, где поселение упоминается как собственность капитула собора св.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1250, kdy je Первое письменное упоминание о деревне датируется 1556, когда в деревне жили 16 землевладельцев и один арендатор либо владелец двора.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1556, kdy v obci žilo 16 láníků a jeden dvořák, tj. majitele nebo nájemce dvora.Первое письменное упоминание о Викторине относится к 1417 году и связано с разделом наследства его отца, который скончался в этом году.
První písemná zmínka o Prockovi pochází z roku 1434, kdy zdědil statky po svém právě zemřelém otci Bočkovi z Kunštátu a Opatovic.Первое письменное упоминание о Конице датируется 1 сентября 1200 года, когда для охраны торгового пути здесь была сооружена крепость.
První písemná zmínka se datuje k 1. září roku 1200, kdy se na místě dnešního zámku rozkládala tvrz chránící důležitou obchodní cestu.Первое письменное упоминание о городе было произведено в 1417 году, в городе проживало около 100 мужчин, гвардейцев национальной гвардии.
První písemná zmínka o obci existuje z roku 1417, je zde zaznamenáno, že ve městě slouží pravidelná posádka asi 100 mužů národní gardy.Первое письменное упоминание o Славице относится к 1303 г., когда в грамоте госпожи из Ходиц упомянуты свидетели Детлин и Кунрат, братья из Славице.
První písemná zmínka o Slavicích pochází z roku 1303, kdy na listině paní z Hodic jsou zmíněni svědkové Dětlín a Kunrát, bratři ze Slavic.Первое письменное упоминание о заселении этих мест датируется XVII веком, когда здесь появилась деревня под названием Дерфль нем. Dörfl.
První písemná zmínka o držení Libchavy Klinštejny pochází ze 14. století, kdy se v jejich majetku nacházela také Skalice( Langenau) a Volfartice Wolfsdorf.Первое письменное упоминание о Добруше содержится в Описи владений Гомельского замка за 1560 год, когда эта местность входила в состав Великого княжества Литовского.
První písemná zmínka o osadě Dobruš je obsažena v soupisu majetku hradu Homel z roku 1560, kdy Bělorusko bylo součástí Litevského velkoknížectví.Первое письменное упоминание о доме на углу улиц На Поржичи и Златницка датируется 1383 годом, когда тогдашнее здание было соединено с соседним объектом.
První písemná zmínka o domu stojícím na rohu ulic Na Poříčí a Zlatnická pochází zroku 1383, kdy byla tehdy stojící budova propojena svedlejším objektem do jednoho celku.
