Que es НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬ en Español

• desequilibrio
• desequilibrado
• desequilibrios
• desequilibrada
• desequilibradas
• el desajuste

Ejemplos de uso de Несбалансированность en Ruso y sus traducciones al Español

Несбалансированность предложения и спроса.
El desequilibrio entre la oferta y la demanda.

Во-первых, это избирательность, несбалансированность и политизация.
Primero, se aprecia en general un enfoque selectivo, desequilibrado y politizado.

Несбалансированность предложения и спроса 7.
El desequilibro entre la oferta y la demanda 6.

Однако внешнюю несбалансированность, возможно, ликвидировать будет труднее.
No obstante, los equilibrios externos pueden resultar muy difíciles de corregir.

Несбалансированность между спросом и предложением в сфере землепользования и водопотребления;
Un desequilibrio entre la oferta y la demanda en cuanto al uso del agua y de la tierra;

Что касается других услуг, то отмечалась значительная несбалансированность между различными районами страны.
En cuanto a otros servicios, existen enormes desigualdades entre las distintas regiones del país.

Гендерная несбалансированность рассматривается в контексте равных возможностей в целом.
La desigualdad entre los géneros se considera en el contexto de la igualdad de oportunidades en general.

В частности, по этой причине растет неконтролируемая миграция населения, увеличивающая несбалансированность национального рынка труда.
En particular de ello resultan movimientos de población descontrolados y crecientes, que agravan el desequilibrio existente en el mercado laboral nacional.

Несмотря на сохраняющуюся несбалансированность в распределении семейных обязанностей между партнерами, в этой сфере заметны определенные перемены.
Pese al reparto todavía desequilibrado de las obligaciones familiares entre la pareja, se han observado algunos cambios.

Несбалансированность международных экономических и финансовых систем создает препятствия для развития экономики развивающихся стран.
Las economías de los países en desarrollo están destruidas por los desequilibrios de los sistemas económicos y financieros internacionales.

Ii широкие масштабы распространения нищеты и несбалансированность рабочей нагрузки, иными словами<< двойное бремя>gt; не признанного и не получающего должной оценки труда;
Ii Altos niveles de pobreza y una carga de trabajo desequilibrada, la doble carga del trabajo no reconocido o subvalorado;

Такая несбалансированность торговли ведет к росту транспортных расходов, поскольку многие перевозящие импортные товары транспортные средства возвращаются порожняком.
Esta balanza comercial tiende a inflar los costos del transporte porque muchos vehículos que llevan las importaciones regresan sin carga de vuelta.

В данном случае реально важной проблемой является не столько несбалансированность между директивным и низовым уровнями, сколько неадекватность интеграции между ними.
La cuestión realmente importante aquí no es tanto el equilibrio entre las actividades de política general y las de ejecución, sino la integración entre ellas.

К нашему сожалению, несбалансированность проектов резолюций, которые находятся на нашем рассмотрении, сводит на нет их целесообразность для достижения этой цели.
Lamentamos que la falta de equilibrio en el proyecto de resolución que examinamos contrarreste su utilidad para el logro de ese objetivo.

По нашему мнению, эти ссылки предопределяют и создают несбалансированность в нашей оценке важной работы Агентства в выполнении им своих обязанностей.
A nuestro juicio, tales menciones prejuzgan y desequilibran la valoración de las actividades importantes que viene desarrollando el Organismo en el desempeño de sus funciones.

Несбалансированность потоков ресурсов, в особенности<< бегство капитала>gt;, серьезно сдерживает мобилизацию внутренних ресурсов.
La movilización de recursos internos se ve gravemente obstaculizada por el desequilibrio de las corrientes de recursos, en particular la fuga de capitales.

Как и в предыдущем году, в 2006 году сохранялась несбалансированность взносов в счет регулярных ресурсов(, 92 млрд. долл. США) и в счет прочих ресурсов( 3, 8 млрд. долл. США).
Al igual que el año anterior, en 2006 persistió el desequilibrio entre las contribuciones a los recursos ordinarios(920 millones de dólares) y las contribuciones a otros recursos(3.800 millones de dólares).

Несбалансированность в распределении ресурсов между городскими и сельскими районами приводит к серьезным диспропорциям в развитии этих районов в пользу городов.
La distribución desigual de los recursos entre las zonas urbanas y rurales crea una gran disparidad en el desarrollo de dichas zonas, que redunda en beneficio de las ciudades.

Зеркальным отражением нехватки ресурсов является несбалансированность рынка труда, проявляющаяся в росте предложения рабочей силы и в ограниченности возможностей трудоустройства в отечественной экономике.
La imagen refleja del déficit de recursos es el desajuste del mercado laboral, entre una oferta en aumento de mano de obra y una capacidad limitada de empleo en la economía interior.

Признавая также несбалансированность имеющихся базовых статистических данных по всем трем компонентам устойчивого развития и необходимость повысить качество и увеличить количество таких данных.
Reconociendo también las disparidades en cuanto a la disponibilidad de datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible y la necesidad de mejorar la calidad y cantidad de esos datos.

Некоторые участники высказали мнение, что причиной, вызвавшей финансовый кризис в Восточной Азии, является общая макроэкономическая несбалансированность между основными валютными блоками промышленно развитых стран.
Algunos participantes consideraron que la crisis financiera del Asia oriental había sido desencadenada por desequilibrios macroeconómicos mundiales entre los principales bloques monetarios industrializados.

Во-первых, наблюдается несбалансированность между кодификацией первичных и вторичных норм, которая в долгосрочной перспективе может нанести ущерб целостности международного права.
En primer lugar, hay un desequilibrio entre la codificación de normas primarias y secundarias; a largo plazo, esto podría afectar a la coherencia del derecho internacional.

Представитель Китая отметил, что, хотя мировая экономика постепенно вступает в полосу подъема, несбалансированность развития остается проблемой, связанной с продолжающимся увеличением разрыва между Севером и Югом, а также между богатыми странами и Югом.
El representante de China observó que aunque la economía mundial iba gradualmente camino de la recuperación, seguía existiendo el problema de un desarrollo desequilibrado que suponía el aumento de las disparidades entre el Norte y el Sur y entre ricos y pobres.

Признавая также, что несбалансированность имеющихся базовых статистических данных по трем основным компонентам устойчивого развития задерживает обеспечение устойчивого развития.
Reconociendo también que las disparidades en la disponibilidad de datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible causan retrasos en la implantación del desarrollo sostenible.

Несбалансированность в расстановке приоритетов и составлении программ, вытекающая из значительной зависимости ПРООН от финансирования по линии ГЭФ, не получает достаточного внимания.
No se ha prestado suficiente atención a los desequilibrios en el establecimiento de prioridades y la programación que se derivan de la dependencia sustancial del PNUD de la financiación del FMAM.

Очевидно, что при использовании этого метода несбалансированность в географическом распределении персонала не была изжита, поскольку большинство из этих временных должностей занимали граждане из перепредставленных стран( см. таблицу 4).
Evidentemente, con esa práctica ha proseguido el desequilibrio en la distribución geográfica, ya que la mayoría de esos puestos temporarios estaban ocupados por nacionales de países excesivamente representados(véase el cuadro 4).

Несбалансированность предлагаемого бюджета по программам свидетельствует об отсутствии у Организации общего видения ситуации, в частности, в контексте осуществления мандатов, утвержденных ее законодательными органами, главным из которых является ее единственный универсальный межправительственный орган-- Генеральная Ассамблея.
El desequilibrio del proyecto de presupuesto por programas refleja la carencia de una visión global de la Organización, en particular en relación con los mandatos aprobados por los órganos legislativos, de los cuales el principal es la Asamblea General, su única entidad intergubernamental universal.

В результате возникает несбалансированность показателей между странами, поскольку основой сопоставления является прежний двухгодичный бюджет, а не объем работы в рамках страновой программы.
Como resultado de ello, se producen desequilibrios entre los países, debido a que la base de comparación es el presupuesto del bienio anterior y no el volumen de trabajo del programa del país.

Кроме того, несбалансированность информационных и коммуникационных ресурсов обуславливает распространение необъективных новостей и мнений, прежде всего в том, что касается обстановки в развивающихся странах.
Los desequilibrios en materia de recursos de información y comunicación en el mundo también facilitan la difusión de noticias y opiniones parciales, especialmente en lo que respecta a las condiciones en los países en desarrollo.