Que es ДИСБАЛАНС en Español

• desequilibrio
• disparidad
• desbalance
• desigualdades
• desajuste
• la asimetría
• desequilibrios
• disparidades
• desigualdad
• desbalances
• desajustes

Ejemplos de uso de Дисбаланс en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя иметь подобный дисбаланс в отношениях.
No puedes tener ese tipo de desbalance en tu relación.

Да, за расовый дисбаланс, когда он был прокурором.
Sí, por las disparidades raciales cuando era Fiscal.

Обладающие способностью корректировать дисбаланс в двух и более плоскостях; и.
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and.

Химический дисбаланс, припадки, слуховые галлюцинации.
La desproporción química, los ataques repentinos, las alucinaciones auditivas.

Просто небольшой ионный дисбаланс в импульсном двигателе.
Sólo un pequeño desbalance iónico en el dispositivo de impulso.

Гендерный дисбаланс при приеме учащихся в школу изменяется в пользу девочек.
La disparidad entre los géneros en la matriculación ha ido mejorando en favor de las niñas.

Среди более старших возрастных групп данный дисбаланс является еще более заметным.
Entre los grupos de mayor edad, esa desproporción es aún más pronunciada.

Существенный гендерный дисбаланс отмечается также среди заместителей директоров.
También se observa una gran disparidad en la proporción de subdirectores entre géneros.

Нет лучшей возможности, чтобы исправить этот дисбаланс, чем это историческое собрание.
Mas no existe mejor oportunidad para corregir esta distorsión que esta reunión histórica.

Помнишь тот ионный дисбаланс, о котором упоминал лейтенант Пэрис во время нашего урока?
¿Recuerdas el desbalance iónico que mencionó el Teniente Paris durante nuestra lección?

При этом, несмотря на достигнутый прогресс, гендерный дисбаланс сохраняется во всех секторах.
Sin embargo, pese a los progresos alcanzados persiste en todos los sectores la disparidad entre los géneros.

Ее делегация хотела бы знать, как cекретариат намеревается устранять этот дисбаланс.
La delegación de Cuba desea saber cómo se propone la secretaría rectificar la desproporción existente.

Таким образом, сложился значительный дисбаланс между двумя аспектами работы Агентства.
Ello ha traído como consecuencia la existencia de un notable desbalance entre ambas vertientes del trabajo del OIEA.

Сохраняется дисбаланс между выраженными намерениями и имеющимися финансовыми ресурсами для их реализации.
La persistencia del desequilibrio entre las intenciones expresadas y los medios financieros disponibles.

В докладе говорится, что существующий глобальный дисбаланс морально неприемлем и политически несостоятелен.
El informe afirma que las desigualdades globales son inaceptables desde el punto de vista moral e insostenibles desde el punto de vista político.

Повторяющаяся рвота вызвала дисбаланс электролитов, что ведет к аритмии, которая ведет к сердечному приступу.
El vómito repetitivo causa un desbalance de los electrolitos. Que lleva a una arritmia, que lleva a un ataque al corazón.

Кроме того, на протяжении длительного времени существует дисбаланс между израильтянами и палестинцами в плане потребления воды.
Además, siguieron existiendo las disparidades de larga data entre israelíes y palestinos en lo que respecta al consumo de agua.

Кроме того, сохраняется дисбаланс с точки зрения здоровья и долголетия среди стран и в странах, и эти проблемы нуждаются в эффективном решении.
Además, persisten disparidades en materia de salud y longevidad que persisten entre los países y dentro de éstos las que deben abordarse eficazmente.

Однако в области информации и коммуникации все еще сохраняется дисбаланс между развивающимися и развитыми странами.
No obstante, aún persiste la disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo en la esfera de la información y las comunicaciones.

Нижеприведенная статистика отражает также дисбаланс в соотношении между мальчиками и девочками в разных циклах обучения.
Las estadísticas que figuran a continuación reflejan asimismo las desigualdades en la proporción de niñas y niños en los distintos ciclos de enseñanza.

В замечаниях Комитета прослеживается необъяснимый количественный и качественный дисбаланс между позитивными( 5) и негативными( 16) аспектами.
Las observaciones del Comité muestran un inexplicable desbalance cuantitativo y cualitativo entre los aspectos positivos(5) y los negativos(16).

Его делегация вновь повторяет, что существует явный дисбаланс между приоритетами Организации, как они отражены в бюджетных документах.
La delegación de Cuba insiste una vez más en que existe un claro desbalance que en materia de prioridades de la Organización se refleja en las partidas presupuestarias.

Дисбаланс в доступе к образованию более очевиден на этапе полного среднего образования, где коэффициент охвата девушек на 10 процентов выше, чем юношей.
La disparidad en el acceso a la educación es más evidente en el ciclo superior de la enseñanza secundaria, con un notable 10% más de matriculación femenina.

СГООН отметила также, что сохраняется традиционный гендерный дисбаланс в системе образования и в области разделения труда.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también señaló que las desigualdades tradicionales entre los sexos seguían prevaleciendo en el sistema educativo y en la división del trabajo.

Этот период характеризовался также влиянием таких серьезных факторов, как затянувшийся экономический кризис, явный дисбаланс в уровне доходов населения и т.
Ese período también se caracterizó por unos indicadores drásticos: una crisis económica prolongada, unas claras desigualdades en los ingresos de las personas,etc.

Помимо этого, на рынке трудовых ресурсов отмечается дисбаланс спроса и предложения, что является одной из основных причин роста безработицы в стране.
Además, en el mercado de trabajo hay un desajuste entre la demanda y la oferta de empleo, que es una de las principales razones del aumento del desempleo en el país.

ИЧМ поможет восточноазиатским странам снизить их зависимость от накопления, как формы самострахования, дорогостоящих резервов, усугубляющих глобальный дисбаланс.
El mecanismo CMIM podría ayudar a que los países del Asia Oriental reduzcan su dependencia de la costosa acumulación de reservas, como forma de auto asegurarse, que a su vez exacerba los desequilibrios mundiales.

В структуре начального образования существует небольшой гендерный дисбаланс в пользу мальчиков, который на более высоких уровнях демонстрирует тенденцию к снижению.
Existe una leve disparidad de género en la enseñanza primaria, que favorece a los varones, con una tendencia que se atenúa en los niveles más avanzados.

Однако попрежнему сохраняется определенный дисбаланс, поскольку женщины испытывают на себе ограничения, не затрагивающие тунисских мужчин при регистрации ими своих детей.
No obstante, todavía hay algunas desigualdades, ya que las mujeres están sujetas a restricciones para la inscripción de sus hijos que no afectan a los hombres tunecinos.

Среди этих угроз и вызовов, напомню еще раз, терроризм, дисбаланс международной экономической и торговой систем и нарушения прав человека.
Entre esas amenazas y esos desafíos, a los que me referiré en estos momentos, figuran el terrorismo, las desigualdades del sistema económico y comercial internacional y las violaciones de los derechos humanos.