Que es ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ДИСБАЛАНС en Español

• desequilibrio geográfico

Ejemplos de uso de Географический дисбаланс en Ruso y sus traducciones al Español

Географический дисбаланс в существующем охвате МСМ и.
A fin de reducir el desequilibrio geográfico de la cobertura.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы исправить этот географический дисбаланс.
Debe hacerse todo lo posible por subsanar ese desequilibrio geográfico.

Сотрудники секретариата также признали, что географический дисбаланс проектов вызывает у них беспокойство.
El personal de la secretaría también reconoce que el desequilibrio geográfico de los proyectos es motivo de preocupación.

Одним из неблагоприятных последствий такого влияния может быть географический дисбаланс.
Una de las consecuencias adversas de esta influencia podría ser un desequilibrio geográfico.

Современный мир характеризуется новыми реалиями, заставляющими нас все больше осознавать географический дисбаланс членского состава Совета и ограничения в плане его функционирования.
En el mundo actual imperan realidades nuevas que nos hacen reconocer con mayor conciencia el desequilibrio geográfico de la composición del Consejo y las limitaciones con las que opera.

В этой связи Комитет отмечает, что, судя по предоставленной ему информации, среди вновь нанимаемого персонала наблюдается географический дисбаланс.
A este respecto, la Comisión observa que, según la información que le ha sido facilitada, hay un desequilibrio geográfico en lo que se refiere al personal que se vuelve a contratar.

Совет мог бы давать руководящие указания по порядку приоритетности субсидий, с тем чтобы устранить географический дисбаланс, о котором речь шла выше в пункте 28.
Una posibilidad sería que la Junta diera orientaciones sobre la manera de clasificar la prioridad de las subvenciones a fin de resolver el problema del desequilibrio geográfico examinado anteriormente en el párrafo 28.

В попытке выправить этот географический дисбаланс были разосланы письма с предложением представить кандидатуры от недопредставленных районов, однако ожидаемый ответ получен не был.
Se ha procurado corregir el desequilibrio geográfico enviando cartas para solicitar que se presenten candidatos de las zonas insuficientemente representadas, pero no se ha logrado la respuesta deseada.

Увеличение числа непредставленных и недопредставленных государств вызывает озабоченность, равно как и сохраняющийся географический дисбаланс в представленности государств.
El aumento del número de Estados no representados e insuficientemente representados es motivo de preocupación, al igual que el desequilibrio geográfico permanente en la representación de los Estados.

Общий географический дисбаланс в рамках численности гражданского персонала, работающего на местах, является проблемой, которая должна быть решена в будущем при наборе персонала для работы в составе миссий.
El desequilibrio geográfico general de los efectivos civiles sobre el terreno es una cuestión inquietante que necesita resolverse en las futuras contrataciones de personal para las misiones.

Предлагает государствам- членам делать добровольные взносы, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность исправить географический дисбаланс в использовании безвозмездно предоставляемого персонала;
Invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias que permitan al Secretario General rectificar el desequilibrio geográfico en la utilización de personal proporcionado gratuitamente;

Вопиющий географический дисбаланс в УВКПЧ подрывает межправительственный характер этого Управления, и большое число должностей в УВКПЧ, предназначенных для деятельности в области развития, остаются вакантными.
El desequilibro geográfico en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos es excesivo y socava el carácter intergubernamental de esa Oficina. Hay también un elevado número de vacantes para los puestos en áreas destinadas al desarrollo.

Кадровый состав Организации должен отражать ее глобальный характер; оратор выражает надежду на то, что предложения Генерального секретаря, касающиеся персонала, помогут исправить географический дисбаланс в составе Секретариата.
El personal de la Organización debe reflejar su carácter mundial; el orador manifiesta su esperanza de que las propuestas del Secretario General en materia de personal corrijan el desequilibrio geográfico en la composición de la Secretaría.

Существующий в настоящее время географический дисбаланс при их выборе и назначении отрицательно сказался на результатах их деятельности в связи с их недостаточным знанием общей ситуации в стране и ограниченными контактами с соответствующими властями.
El hecho de que actualmente exista un desequilibrio geográfico en su selección y nombramiento ha sido perjudicial para su desempeño, a raíz del limitado conocimiento que tienen de la situación interna en general y de los contactos con las autoridades interesadas.

Следовательно, расширение, не предусматривающее включение неприсоединившихся и развивающихся стран, не будет справедливым, увеличит разрыв между этими государствами и развитыми странами и не позволит исправить существующий географический дисбаланс.
Por consiguiente, un aumento que no incluya a los países en desarrollo y no alineados sería injusto, ensancharía el abismo entre esos Estados y las naciones desarrolladas y no corregiría el desequilibrio geográfico existente.

В-третьих, учитывая вновь образовавшееся равновесие в географическом распределении государств в мире, следует исправить географический дисбаланс, существующий ныне в Совете в целом, причем особое внимание следует уделить регионам, которые в настоящее время недопредставлены.
Tercero, teniendo en cuenta el equilibrio recién creado en la distribución geográfica de los Estados en el mundo, se debe remediar el desequilibrio geográfico que existe ahora en el Consejo en su conjunto, prestando especial atención a las regiones que en la actualidad están insuficientemente representadas.

Однако подавляющее большинство государств- членов сходятся во мнении относительно необходимости расширения членского состава как в постоянной, так и непостоянной категориях для того, чтобы выправить географический дисбаланс, который существует в настоящее время.
Sin embargo, existe un acuerdo abrumador entre los Estados Miembros acerca de la necesidad de aumentar el número de miembros, tanto en la categoría de los permanentes como en la de los no permanentes, para corregir el desequilibrio geográfico actual.

Габон предлагает примирить кажущиеся противоречивыми требования следующим образом: ликвидировать географический дисбаланс в Совете Безопасности для того, чтобы укрепить его законность и повысить эффективность; сделать более демократичным процесс принятия решений в Совете; обеспечить более справедливую представленность Африки.
El Gabón sugiere conciliar los requisitos aparentemente contradictorios como sigue: remediar el desequilibrio geográfico en el Consejo de Seguridad a fin de consolidar su legitimidad y eficacia; lograr que el proceso de toma de decisiones en el Consejo sea más democrático, y permitir una representación africana más justa.

Г-н Баллестеро( Коста-Рика) подчеркивает важность устранения географического дисбаланса в Управлении Верховного комиссара и заявляет о поддержке позиции авторов проекта резолюции.
El Sr. Ballestero(Costa Rica) destaca la importancia de corregir el desequilibrio geográfico en la Oficina del Alto Comisionado y apoya la motivación subyacente del proyecto de resolución.

Третий комитет занялся этим вопросом в 2006 году и предложил ряд конкретных мер для исправления географического дисбаланса среди персонала УВКПЧ.
La Tercera Comisión se ocupó del asunto en 2006 y propuso una serie de medidas concretas para corregir el desequilibrio geográfico del personal del ACNUDH.

Процедура УПО должна охватывать все без исключения государства- члены Организации Объединенных Наций с тем, чтобы избежать потенциального географического дисбаланса.
Este examen debe aplicarse a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sin excepción, para evitar un posible desequilibrio geográfico.

В 2008 году географические дисбалансы в структуре комплектования кадрами были эффективным образом устранены в результате того, что шесть из восьми новых сотрудников были взяты из числа представителей развивающихся стран.
En 2008 se invirtió la tendencia al desequilibrio geográfico en la dotación de personal, y seis de cada ocho nuevos contratados procedían de países en desarrollo.

Помимо этого Совету по служебной деятельности руководителей следует подготовить инструкции для глав департаментов в целях исправления географического дисбаланса в Секретариате, а все международные сотрудники категории специалистов должны подпадать под принцип географического распределения.
Además, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas debería promulgar instrucciones dirigidas a los jefes de los departamentos a fin de resolver el desequilibrio geográfico en la Secretaría, y todos los funcionarios internacionales del cuadro orgánico deberían estar sujetos a distribución geográfica..

Для того чтобы сделать Регистр более представительным, необходимо исправить географические дисбалансы в отчетности и поощрять к представлению докладов те государства, статистические данные которых могут иметь региональное значение.
Con el fin de que el Registro sea más representativo, deberá corregirse cualquier desequilibrio geográfico en la presentación de informes y deberá alentarse a los Estados cuyas estadísticas pudieran tener valor regional a que presenten sus.

УВКПЧ, следу инструкциям Управления людских ресурсов и с его согласия, ввело в действие временные меры по набору для содействия решению проблемы географического дисбаланса.
La Oficina del Alto Comisionado, con la orientación y la aprobación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, ha adoptado medidas temporales de contratación para tratar de rectificar el desequilibrio geográfico.

Оратор также интересуется дальнейшими действиями УВКПЧ по проведению реформы договорных органов и решением давно назревшего вопроса о географическом дисбалансе в подборе и расстановке кадров в УВКПЧ.
También se pregunta qué nuevas medidas tiene previsto adoptar el ACNUDH en relación con la reforma de los órganos establecidos en virtud de tratados y desea saber cuánto tiempo más se examinará la cuestión, pendiente desde hace mucho tiempo, del desequilibrio geográfico en la contratación del personal del ACNUDH.

Необходимо принимать меры по совершенствованию работы УВКПЧ, особенно путем исправления географических дисбалансов в кадровом обеспечении, улучшения форм оказания технической помощи государствам и более тщательного учета интересов государств в контексте операций на местах.
Deben desplegarse esfuerzos para mejorar la labor del ACNUDH, sobre todo rectificando los desequilibrios geográficos en la dotación de personal, mejorando la prestación de asistencia técnica a los Estados y teniendo más en cuenta los intereses de los Estados en el contexto de las operaciones sobre el terreno.

Выражая серьезную озабоченность географическим дисбалансом в некоторых подразделениях Секретариата, в частности в Департаменте операций по поддержанию мира, из-за присутствия безвозмездно предоставляемого персонала.
Expresando su grave preocupación por el desequilibrio geográfico existente en algunas partes de la Secretaría, en particular, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a causa de la presencia de personal proporcionado gratuitamente.

Вместо того чтобы пытаться обойти систему национальных конкурсных экзаменов на заполнение вакантных должностей, что можно истолковать так, как будто кандидаты из развивающихся стран не соответствуют необходимым стандартам, усилия по преодолению географического дисбаланса должны направляться на избавление от любой необъективности в этой системе.
En vez de tratar de circunvenir el sistema de contratación mediante concursos nacionales, lo que podría interpretarse como un reconocimiento de que los candidatos de países en desarrollo no cumplen los requisitos exigidos, los esfuerzos por subsanar el desequilibrio geográfico deben centrarse en la eliminación de cualquier sesgo que pueda tener ese sistema.

Г-жа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство Танзании твердо верит в принцип справедливого географического представительства в штате сотрудников и глубоко обеспокоено географическим дисбалансом в штате Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Sra. Kafanabo(República Unida de Tanzanía) dice que su Gobierno cree firmemente en la necesidad de una representación geográfica equitativa del personal y siente gran preocupación por el desequilibrio geográfico de la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.