Que es ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ РАЙОН en Español

• zona geográfica
• región geográfica
• área geográfica

Ejemplos de uso de Географический район en Ruso y sus traducciones al Español

Географический район, в котором будет работать судно( с указанием широты и долготы).
Área geográfica de las actividades del buque(indíquese latitud y longitud).

Как мы заявляли, ссылка на географический район является частью предлагаемой формулировки.
Y aquí la referencia a una zona geográfica es una parte de una propuesta.

Полученные данные будут разбиты по таким критериям, как пол, возраст, социально-экономическое положение и географический район.
Los datos se presentarán desglosados por sexo, edad, situación socioeconómica y región geográfica.

Все блоки полностью входят в один и тот же географический район размером не более 550 км на 550 км.
Todos los bloques están situados íntegramente en una zona geográfica que no mide más de 550 km por 550 km.

Каждое отделение служило бы базой, откуда группы контролировали бы вверенный им географический район.
Cada oficina sería la base desde la cual los grupos se ocuparían de atender la zona geográfica asignada.

Конкретный географический район, используемый в качестве исходного( например, субнациональный, национальный, региональная группа стран, глобальный) 4;
La región geográfica específica que abarque la base de referencia(es decir, subnacional, nacional, grupo regional de países, mundial)4:.

Вторым свидетельством этого являются потребности стран, пострадавших от стихийных бедствий. Ни один географический район от них не застрахован.
Otro ejemplo se refiere a las necesidades de los países que han sufrido desastres naturales, de los cuales no queda exceptuada zona geográfica alguna.

Конкретный географический район, используемый в качестве исходного( например, субнациональный, национальный, региональная группа стран, глобальный) 4;
La región geográfica específica utilizada como caso de referencia(por ejemplo, subnacional, nacional, grupo regional de países, mundial) 4;

Такое исследование могло бы охватывать более представительную выборку компаний и более широкий географический район, чем в первоначальном варианте.
La muestra de empresas del estudio debería ser más amplia y la zona geográfica abarcada más extensa que en el primer estudio.

ЧЭС является региональной экономической организацией и объединяет географический район, включающий Балканы, Кавказ и прибрежные государства Черного моря.
Como organización económica regional, la OCEMN abarca una zona geográfica que comprende los Balcanes, el Cáucaso y los Estados con litoral en el Mar Negro.

Сотрудники по правовым вопросам, работающие в отделениях за пределами Нью-Йорка, обслуживают весьма широкий географический район, охватывающий целый ряд полевых миссий.
Los oficiales jurídicos que prestan sus servicios fuera de Nueva York cubren una zona geográfica muy amplia, incluidas numerosas misiones sobre el terreno.

Со времени введения эмбарго на поставки оружия в марте 2011 года географический район, охватываемый проводимыми Группой расследованиями, продолжает расширяться.
Desde que se aprobó el embargo de armas en marzo de 2011, la zona geográfica abarcada por las investigaciones del Grupo sigue ampliándose.

Пуна- это географический район, характеризуемый засушливыми условиями, риском деградации земель, низкой продуктивностью и плохим качеством жизни его жителей.
La Puna es una región geográfica que se distingue por sus condiciones de aridez, los riesgos de degradación de las tierras, una baja productividad y la deficiente calidad de vida de sus habitantes.

В таких случаях в соглашении оговаривается географический район операций и период, в течение которого будет осуществляться конкретная гуманитарная деятельность.
En esos casos, en el acuerdo se determina la zona geográfica de las operaciones y el período durante el cual se llevarán a cabo actividades humanitarias concretas.

Здесь вы видите географический район Македонии в целом, причем ее границы нанесены таким образом, чтобы включить значительную часть Греции под тем же названием.
En ese mapa pueden ustedes ver la región geográfica de Macedonia presentada como un todo, con sus fronteras dibujadas de manera que incluyen una gran porción de Grecia que lleva el mismo nombre.

Конституция определяет нацию, народ и народность как группу, населяющую один географический район и связанные одним языком, культурой, историей и психологией.
La Constitución define a las naciones, las nacionalidades y los pueblos como grupos que viven en zonas geográficas contiguas que comparten características lingüísticas, culturales, históricas y psicológicas similares.

Географический район самого слабого выполнения-- это Африка, где из 33 государств, подвергшихся оценке, 6 были найдены частично выполняющими и 27-- невыполняющими.
La zona geográfica con el menor nivel de cumplimiento es África, donde, de los 33 Estados evaluados, se halló que 6 cumplían parcialmente y 27 no cumplían con la recomendación.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации, будучи наделены управленческими полномочиями, ведают лишь конкретными видами или охватывают лишь конкретный географический район.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera, a pesar de tener un mandato que las faculta para la ordenación, sólo tienen competencia para especies concretas o se centran en una zona geográfica específica.

Географический район Карабаха охватывает земли от реки Аракс на юге до реки Кура на севере и от слияния Куры и Аракса на востоке до восточных границ Малого Кавказа на западе.
La zona geográfica de Karabaj se extiende desde las tierras del río Araz, en el sur, hasta el río Kur, en el norte, y desde la confluencia de los ríos Kur y Araz, en el este, a las estribaciones del Cáucaso Menor, en el oeste.

Сцепки блоков могут не быть прилегающими, но должны находиться поблизости друг от друга и полностью входить в один и тот же географический район размером не более 550 км на 550 км.
Los conglomerados de bloques de costras cobálticas no deben necesariamente ser contiguos, pero han de hallarse próximos entre sí y estar situados íntegramente en una zona geográfica que no mida más de 550 kilómetros por 550 kilómetros.

Что касается транспортной отрасли, то Группа должна конкретно рассмотреть географический район и период времени, в которых некоторые потери могут считаться прямо вызванными событиями, указанными в пункте 21 решения 7.
En cuanto al sector del transporte, el Grupo ha de examinar específicamente la zona geográfica y el período de tiempo en que ciertas pérdidas puedan considerarse originadas directamente por los acontecimientos señalados en el párrafo 21 de la decisión 7.

На местах МНООНТ инициативно занимается решением возможных проблем и укреплением доверия между сторонами. Делает она это с помощью размещенных в Таджикистане групп, каждая из которых отвечает за определенный географический район.
La MONUT también se encarga de buscar soluciones a los problemas que pueden presentarse y a fortalecer la confianza entre las partes, tarea que cumple mediante el despliegue en Tayikistán de equipos que abarcan determinadas zonas geográficas de responsabilidad.

Где такие факторы, как пол, тип семьи, географический район и вид жилья одинаковы как для мигрантов, так и для граждан страны, совершаемые в отношении тех и других имущественные преступления и преступления против личности в количественном отношении могут оказаться на одном уровне.
En los casos en que variables como género, tipo de familia, región geográfica y tipo de vivienda son iguales para los migrantes y los nacionales, los niveles de delitos contra la propiedad o contra las personas pueden ser similares.

Помимо этого, сумма компенсации, подлежащей выплате работодателем, должна устанавливаться в конкретном размере или в фиксированном проценте от заработной платы работника, а в положении о неконкуренции необходимо указывать географический район и трудовые обязанности, к которым оно применяется.
Además, la indemnización que deberá pagar el empleador será establecida en una suma fija o en un porcentaje del salario del empleado, y en la cláusula se deberá especificar el área geográfica y las actividades en que se aplica.

Австралия не входила в географический район проживания людей, эвакуационные расходы которых подлежат компенсации, и поэтому их путевые расходы и стоимость проживания не могут рассматриваться в качестве подлежащих компенсации эвакуационных расходов.
Quienes estuvieron en Australia no se hallaban en la zona geográfica respecto de la cual se conceden indemnizaciones por gastos de evacuación y, por consiguiente, sus gastos de viaje y subsistencia no pueden considerarse gastos de evacuación indemnizables.

Специальный докладчик отмечает, что порядка 60 процентов зарегистрированных политических партий-- это этнические партии, т. е. партии, которые стремятся к тому, чтобы представлять только одну этническую группу меньшинства или географический район, преимущественно заселенный одной этнической группой.
El Relator Especial señala que cerca del 60% de los partidos políticos registrados son partidos étnicos, es decir, partidos cuyo objetivo es representar a una sola minoría étnica o una zona geográfica dominada por un solo grupo étnico.

Относительно ограниченный географический район, охватываемый такими усилиями, предоставляет возможности для тщательного планирования и организации, а также для эффективного использования ресурсов с точки зрения затрат в рамках действий по предупреждению преступности и межсекторальных мероприятий в целях взаимной поддержки.
La zona geográfica relativamente limitada que abarcan esas actividades permite una planificación y organización cuidadosas y facilita la utilización de los recursos de manera eficaz en función del costo y las actividades intersectoriales de apoyo recíproco.

Условия, навязанные для вывода Четырнадцатой российской армии, а именно необходимость предоставить специальный правовой статус восточным районам Молдовы, является попыткой сохранить этот географический район, включая Республику Молдову, в сфере влияния России.
Las condiciones impuestas para la retirada del 14º Ejército Ruso, a saber, que debe otorgarse una condición jurídica especial para los distritos orientales de Moldova, es un intento por mantener esa área geográfica- incluida la República de Moldova- en la esfera de influencia de Rusia.

Соответствующий географический район для справочного сценария обычно определяется как принимающая Сторона, однако в зависимости от обстоятельств он может определяться как район бόльшей или меньшей площади, принимая во внимание любое руководство со стороны исполнительного совета.
La zona geográfica pertinente respecto de la situación hipotética de referencia normalmente se definirá como la Parte de acogida, pero, en dependencia de las circunstancias, se puede definir como que abarca una zona mayor o menor, teniendo en cuenta la orientación brindada por la junta ejecutiva.

По их мнению, необходимо продолжить исследования по оценке состояния раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний и такое исследование должно охватывать более широкую выборку компаний и более широкий географический район, чем первоначальное обследование.
También se consideró que si se iba a hacer un nuevo estudio para evaluar la situación de la publicación de la información sobre la gobernanza empresarial a nivel de empresas, éste debería abarcar una muestra más extensa de empresas y una zona geográfica más amplia que el estudio inicial.