Que es УСТРАНИТЬ ДИСБАЛАНС en Español

• corregir el desequilibrio
• paliar el desequilibrio

Ejemplos de uso de Устранить дисбаланс en Ruso y sus traducciones al Español

Устранить дисбаланс между предложением и спросом на воду.
Paliar el desequilibrio entre la oferta y la demanda de agua.

Односторонний контроль за поставками оружия не может устранить дисбаланс в неустойчивых регионах мира.
El control unilateral de la transferencia de armas no puede compensar el desequilibrio en regiones sensibilizadas del mundo.

Устранить дисбаланс между местным производством продовольственных продуктов и спросом на них.
Paliar el desequilibrio entre la producción y la demanda locales de productos alimenticios.

Предложения, содержащиеся в докладе, были призваны устранить дисбаланс между требованиями и имеющимися средствами.
Las propuestas que aparecen en el informe tenían por objeto corregir el desequilibrio existente entre la demanda y los medios.

Международное сообщество должно устранить дисбалансы в области торговли и предоставить африканским странам более широкие возможности.
La comunidad internacional debe corregir las distorsiones del comercio y ampliar las posibilidades comerciales para los países de África.

Необходимо устранить дисбаланс, возникший в результате того, что правительства уделяли больше внимания осуществлению одних прав по сравнению с другими.
Es necesario corregir el desequilibrio debido al interés que los gobiernos asignan a la realización de algunos derechos en detrimento de otros.

Для устранения этих неравенств потребуется положить конец инфляции, устранить дисбалансы в эксплуатации природных ресурсов и прекратить иррациональные военные расходы.
Para abordar esas desigualdades es necesario poner fin a la inflación, el desequilibrio en la explotación de los recursos naturales y los gastos militares irracionales.

Второе, необходимо устранить дисбаланс в связи с недостаточным представительством Группы неприсоединения в Совете.
En segundo lugar, es necesario tratar de resolver el desequilibrio causado por la subrepresentación del Movimiento de los Países No Alineados en el Consejo de Seguridad.

Помимо этого, многие развивающиеся страны считают, что необходимо предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы устранить дисбаланс в распределении их голосов и представленности в международных финансовых учреждениях.
Asimismo, muchos países en desarrollo consideraban necesario tomar nuevas medidas para corregir los desequilibrios en cuanto a su peso y representación en las instituciones financieras internacionales.

Для того чтобы устранить дисбалансы в рамках международной системы и создать более честную и справедливую торговую систему, необходимы согласованные глобальные усилия.
Los esfuerzos concertados a nivel mundial son esenciales para corregir el desequilibrio existente en el sistema internacional y establecer un sistema de comercio más imparcial y justo.

Поддающийся проверке договор о расщепляющемся материале поможет устранить дисбаланс между правами и обязанностями ядерных держав и государств, не обладающих ядерным оружием.
Un tratado relativo al material fisionable verificado ayudará a corregir el desequilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas.

Мы будем также стремиться устранить дисбалансы в нынешнем Договоре и обеспечить возрастание помощи развивающимся странам в области мирного применения ядерной энергии.
También trataremos de eliminar los desequilibrios en el actual Tratado y de garantizar una mayor asistencia de los países en desarrollo en la esfera de la aplicación de la energía nuclear para fines pacíficos.

Поэтому мы представили поправки к этому проекту резолюции, причем не только в этом, но и в прошлом году, в попытке устранить дисбаланс, который мы видим в этом проекте, и привести его содержание в действительное соответствие с его названием, касающимся ядерного разоружения.
Por consiguiente, hemos presentado enmiendas al proyecto de resolución no solamente este año, sino también el año pasado, para tratar de corregir el desequilibrio que vemos en el proyecto de resolución y lograr que su contenido refleje genuinamente su título, que se refiere al desarme nuclear.

По мнению делегацииавтора, крайне важно устранить дисбаланс, который возник в результате искажения роли Совета Безопасности в том, что касается вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.
A juicio de la delegación patrocinadora, era importante subsanar el desequilibrio surgido a causa de una distorsión del papel del Consejo de Seguridad en los asuntos relativos a la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому необходимо создать новую систему, основанную на положениях Устава, но отражающую общую и конкретную ответственность стран, с тем чтобы мы могли отказаться от старых моделей, устранить дисбалансы и восстановить прежние полномочия.
Por consiguiente, resulta urgente crear un nuevo sistema, basado en las disposiciones de la Carta pero que refleje las responsabilidades generales y específicas de los países y de esta manera romper con los viejos patrones, corregir los desequilibrios y restaurar las antiguas competencias.

Мы считаем, что это позволило бы нам устранить дисбаланс в членском составе Совета и предоставить всем государствам- членам более равноправную возможность участия в работе Совета в соответствии с целями реформы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que ello nos permitiría solucionar el desequilibrio que se observa en el Consejo y brindaría a todos los Estados Miembros más oportunidades de participar en pie de igualdad en las actividades del Consejo, de conformidad con los objetivos que se persiguen con la reforma de las Naciones Unidas.

Однако в интересах человечества и его счастья мы уделяем первоочередное внимание нашим усилиям, направленным на укрепление конструктивного совместного диалога для того, чтобы устранить дисбаланс в вопросах безопасности и ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
No obstante, en interés de la humanidad y de su felicidad debemos dar prioridad a los esfuerzos por fomentar un diálogo constructivo y conjunto a fin de remediar los desequilibrios en materia de seguridad y de lograr la eliminación de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.

Мы считаем, что неспособность международного сообщества устранить дисбалансы в системе безопасности в регионе объясняется политикой двойных стандартов, проводимой в настоящее время в рамках режима общего разоружения и поощряющей Израиль к продолжению безответственного развития своего ядерного арсенала.
Consideramos que el fracaso de la comunidad internacional al no corregir este desequilibrio en materia de seguridad en la región obedece a la política de doble rasero que se ha aplicado hasta la fecha en el régimen de desarme general, alentando a Israel a seguir de manera irresponsable desarrollando su arsenal nuclear.

Международное сообщество должно действовать незамедлительно, принять эффективные меры к тому, чтобы выполнить условия существующего консенсуса и взятые им обязательства, устранить дисбалансы в области развития и ускорить процесс достижения ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
La comunidad internacional debería actuar con un enorme sentido de urgencia y de cometido, adoptar medidas eficaces para cumplir cabalmente los consensos y compromisos existentes, corregir los desequilibrios en materia de desarrollo y acelerar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Поэтому необходимо дать оценку деятельности Организации и попытаться укрепить ее роль в усилиях, направленных на содействие развитию, устранить дисбаланс в мировой экономике, где существует практика введения торговых барьеров и использования мер принуждения, и обеспечить гарантии урегулирования споров между государствами мирными средствами, а не путем введения несправедливых санкций.
Por ello es necesario evaluar las acciones de la Organización y tratar de mejorar su papel promoviendo el desarrollo, corrigiendo el desequilibrio en la economía mundial, con sus numerosas barreras y medidas coercitivas, y garantizando la solución de las controversias entre los Estados por medios pacíficos y no mediante la imposición de sanciones injustas.

Было также подчеркнуто, что предоставление этих гарантий в рамках международного юридически обязывающего инструмента было бы благотворной переходной мерой, которая позволила бы устранить дисбаланс, вытекающий из ДНЯО, до достижения всеобщего ядерного разоружения, которое было бы, для этих делегаций, единственно удовлетворительной гарантией.
Se subrayó asimismo que la concesión de estas garantías en el marco de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sería una acertada medida provisional que permitiría corregir el desequilibrio generado por el TNP, en espera de llegar al desarme nuclear general que sería, a juicio de las delegaciones, la única garantía satisfactoria.

Мы должны еще раз подтвердить необходимость уважать принцип разделения полномочий и функций между главными органами, как это предусмотрено Уставом, и увязать его с полномочиями Генеральной Ассамблеи, которая призвана конкретно отслеживать то, как Совет Безопасности выполняет свои главные обязанности, для чего следует найти способ устранить дисбаланс в институциональных взаимоотношениях этих двух органов.
Debemos reafirmar la necesidad de que se respete la separación de la autoridad y las funciones de los distintos órganos, tal como se estipula en la Carta, y debemos vincular ese respeto a la autoridad y al papel especial de la Asamblea General en la supervisión de la manera en que el Consejo de Seguridad cumple sus responsabilidades primordiales. Ello requiere que encontremos una solución al desequilibrio que existe en las relaciones institucionales entre los dos órganos.

Один делегат осветил эту проблему в историческом контексте: двусторонние инвестиционные договоры( ДИД) первоначально использовались для того, чтобы устранить дисбаланс, с которым сталкивались инвесторы, размещающие инвестиции в принимающих странах, и обеспечить защиту инвесторов вместо использования дипломатических каналов для этой цели.
Un delegado articuló esa preocupación en un contexto histórico: los tratados bilaterales de inversión(TBI) se utilizaron en un primer momento para corregir los desequilibrios a los que se enfrentaban los inversores que deseaban entrar en los países receptores, y para terminar con la dependencia de los conductos diplomáticos para proteger a los inversores.

Учитывая это обстоятельство, его правительство приняло решение о создании агентства, которому поручено формулирование стратегий, связанных с учетом гендерного фактора, и разработало гендерную политику, охватывающую все сектора и призванную устранить дисбаланс в обеспечении доступа женщинам к образованию, профессиональной подготовке и участию в процессе принятия решений.
Su Gobierno, en reconocimiento de esta circunstancia, ha establecido un organismo para la incorporación de las cuestiones de género en todos los programas y ha formulado una política de género que abarca a todos los sectores, a fin de corregir los desequilibrios en el acceso a la educación y la formación y en la participación en la adopción de decisiones.

В ходе серии переговоров первоочередное внимание уделялось трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в ходе осуществления обязательств, и особому и дифференцированному режиму, призванному устранить дисбалансы, оставшиеся после предыдущего Уругвайского раунда, а также двум" заданным" повесткам дня, оставшимся незавершенными после этого раунда, а именно по сельскому хозяйству и услугам.
En las negociaciones sucesivas se prestó atención prioritaria a las dificultades de aplicación que encontraban los países en desarrollo y al trato especial y diferenciado destinado a corregir los desequilibrios que no se habían atendido en la anterior Ronda Uruguay, además de los dos programas incorporados relativos a la agricultura y los servicios que se habían arrastrado de esa Ronda.

Решение Генеральной Ассамблеи создать Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности диктовалось стремлением устранить дисбаланс в нынешнем членском составе Совета Безопасности и учесть представительство подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
Cuando la Asamblea General decidió designar un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, lo hizo con el objetivo de remediar el desequilibrio en la composición actual del Consejo de Seguridad y teniendo presente la representación de la mayoría abrumadora de los Miembros de las Naciones Unidas.

Призваны устранять дисбалансы в политическом процессе, с тем чтобы гарантировать права и правомочия уязвимых групп;
Estén encaminados a resolver desequilibrios en el proceso político a fin de salvaguardar los derechos y títulos de los grupos vulnerables;

Оно должно отвечать законным требованиям Африки. Оно внесет коррективы в процесс экономической маргинализации Африки и устранит дисбаланс в мировой экономической системе и международной системе торговли.
Esto debería responder a las exigencias legítimas de África, corregiría la marginación económica del continente y abordaría el desequilibrio que existe en el sistema económico mundial y en el sistema de comercio internacional.

Руководящие принципы также позволяют лучше устранять дисбаланс между частными предприятиями и отдельными лицами, чьи права человека были нарушены в результате негативного воздействия со стороны частных предприятий, посредством установления рамок того, что обязаны делать частные предприятия в отношении прав человека, что позволяет оценивать действия частных предприятий и привлекать их к ответственности.
Los Principios Rectores también permiten gestionar mejor el desequilibrio existente entre las empresas y las personas cuyos derechos humanos se han visto afectados negativamente por la actividad empresarial proporcionando un marco que indica qué tienen que hacer las empresas en relación con los derechos humanos, en relación con qué conducta pueden ser evaluadas y en qué casos se les puede exigir que rindan cuentas.

В этом контексте я хочу подчеркнуть необходимость того, чтобы на предстоящей конференции по наименее развитым странам, которая пройдет в мае будущего года в Брюсселе, и на международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития были серьезно и реалистично рассмотрены потребности африканских стран и устранены дисбалансы нынешних системы торговли и финансовой системы с целью создания внешней среды, благоприятной для достижения этими странами устойчивого развития.
En este contexto, deseo recalcar la necesidad de que en la próxima Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas en mayo, y en la Reunión internacional intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo se examinen, con seriedad y realismo, las necesidades de los países africanos y se rectifiquen los desequilibrios presentes en los sistemas comercial y financiero internaciona les, con miras a crear un ambiente externo adecuado para ayudar a esos países a alcanzar un desarrollo sostenible.