Que es УСТРАНИТЬ ВЫЯВЛЕННЫЕ НЕДОСТАТКИ en Español

• solucione las deficiencias detectadas

Ejemplos de uso de Устранить выявленные недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

В текущем году планируется внести поправки в данный Закон, чтобы устранить выявленные недостатки.
El plan para el año en curso era enmendar la Ley a fin de eliminar las deficiencias observadas.

Устранить выявленные недостатки в области планирования закупочной деятельности и глобального управления имуществом.
Solucione las deficiencias detectadas en la planificación de las adquisiciones y la gestión mundial de los activos.

В докладе содержатся девять рекомендаций, которые должны позволить заинтересованным организациям устранить выявленные недостатки.
En el informe figuran nueve recomendaciones que podrían permitir a las organizaciones paliar las deficiencias constatadas.

Жизненно важно устранить выявленные недостатки, поскольку Либерия не может позволить себе вернуться к состоянию гражданского конфликта.
Es de fundamental importancia abordar los problemas identificados, ya que Liberia no puede, bajo ningún concepto, volver a caer en una situación de conflicto civil.

Комиссия считает, что выводы Департамента служб внутреннего надзора затрагивают существенные вопросы, и рекомендует руководству устранить выявленные недостатки.
La Junta considera que las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna corresponden a asuntos importantes y recomienda que la administración corrija esas deficiencias.

Комиссия рекомендует Администрации устранить выявленные недостатки в области планирования закупочной деятельности и глобального управления имуществом.
La Junta recomienda que la Administración solucione las deficiencias detectadas en la planificación de las adquisiciones y la gestión mundial de los activos.

В свете проведенного расследования и отзывов экспертов правительство поручило соответствующим государственным ведомствам устранить выявленные недостатки.
A la luz de la investigación y de los exámenes periciales, el Gobierno ha pedido a determinadas instituciones públicas que se ocupen de las deficiencias detectadas.

В результате подрядчик приступил к необходимым работам с целью устранить выявленные недостатки в системе связи в течение гарантийного периода, который истекает 24 февраля 1999 года.
Como consecuencia de ello, el contratista ha iniciado los trabajos necesarios para corregir las deficiencias del sistema de telecomunicaciones dentro del período de garantía, que vence el 24 de febrero de 1999.

В пункте 134 Комиссия указала, что выводы Департамента служб внутреннего надзора затрагивают существенные вопросы, и рекомендовала руководству устранить выявленные недостатки.
En el párrafo 134, la Junta consideró que las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna correspondían a asuntos importantes y recomendó que la administración corrigiera esas deficiencias.

В пункте 209 доклада Комиссия рекомендовала администрации устранить выявленные недостатки в области планирования закупок и глобального управления имуществом.
En el párrafo 209 de su informe, la Junta recomendó que la Administración solucionara las deficiencias detectadas en la planificación de las adquisiciones y la gestión mundial de los activos.

В письме от 24 марта в адрес Верховного избирательного трибунала МНООНС изложила свои мнения относительно мер, которые могут быть приняты до проведения второго раунда, с тем чтобы устранить выявленные недостатки.
ONUSAL adelantó sus opiniones sobre las medidas que podrían adoptarse antes de la segunda vuelta para evitar las fallas identificadas en carta del 24 de marzo dirigida al Tribunal Supremo Electoral.

После ознакомления с программами коммерческим банкам было предложено устранить выявленные недостатки, с тем чтобы их программы отвечали положениям действующего законодательства и общепринятой практике в этой области.
Después de examinarlos, en los casos en que presentaban deficiencias, se exigió a los bancos a que mejoraran sus programas de conformidad con la legislación en vigor y las prácticas generalmente aceptadas en esa esfera.

На этой основе министр иностранных дел Франции предложил Группе изучить конкретные варианты, которые позволят устранить выявленные недостатки, проанализировав, какую дополнительную пользу может в этом контексте принести ЮНЕО.
Sobre esa base, el Ministro propuso que el grupo examinara opciones concretas para subsanar las deficiencias detectadas, procurando determinar el valor agregado que la ONUMA aportaría al respecto.

После оценки министерством внутренних дел доклады об инспекциях направляются непосредственно руководителям служб безопасности соответствующих провинций с требованием незамедлительно устранить выявленные недостатки.
Tras su evaluación por el Ministerio del Interior, los informes de inspección son directamente enviados a los jefes de seguridad de las respectivas provincias, con la petición de que se corrijan los defectos sin demora.

Делегации отметили, что имплементационное соглашение по Конвенции позволит устранить выявленные недостатки за счет формирования комплексной правовой, институциональной и управленческой базы при сохранении баланса интересов развитых и развивающихся государств.
Las delegaciones observaron que la concertación de un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención podría suplir las deficiencias señaladas, al establecer un amplio marco jurídico, institucional y de gobernanza, manteniendo a la vez el equilibrio entre los intereses de los Estados desarrollados y de los Estados en desarrollo.

КАК в предлагаемом бюджете вспомогательных расходов предполагается на системной основе обеспечивать их практическую реализацию путем создания потенциала Структуры<< ООН- женщины>gt; на всех уровнях для достижения результатов, которые позволят устранить выявленные недостатки и проблемы.
CÓMO el presupuesto de apoyo propuesto hace un seguimiento sistemático mediante el establecimiento de capacidad de ONU-Mujeres, en todos los niveles, para alcanzar resultados que resuelvan las deficiencias y los problemas encontrados.

В мае 2010 года были внесены поправки в законодательство 2007 года о борьбе с отмыванием денежных средств, с тем чтобы устранить выявленные недостатки во внутреннем режиме борьбы с отмыванием денежных средств, а также предоставить административную и финансовую самостоятельность иорданскому подразделению по сбору оперативной финансовой информации.
La Ley contra el blanqueo de dinero de 2007 fue modificada en mayo de 2010 para subsanar las deficiencias observadas en el régimen interno contra el blanqueo de dinero, así como para dotar de autonomía administrativa y financiera a la Unidad de Inteligencia Financiera de Jordania.

Разработать учебные программы по вопросам выверки банковских счетов при смене отчетных периодов в конце месяца и в конце года и провести контрольные проверки соблюдения установленных правил, в том числе посредством ежемесячной проверки правильности выверки банковских счетов в целях обеспечения того, чтобы операции относились к правильному финансовому периоду, и устранить выявленные недостатки в течение 2012 года.
Elaborar programas de capacitación sobre el cierre a fin de mes y a fin de año de los procesos de conciliación bancaria y verificar el cumplimiento de las conciliaciones, entre otros mediante el examen mensual de las conciliaciones bancarias para asegurar que las transacciones se imputen al ejercicio económico correcto, y, durante 2012, se corrijan las deficiencias observadas.

В этой связи ее делегация призывает Генерального секретаря незамедлительно устранить выявленные недостатки в действующей системе служебной аттестации и обеспечить более четкую увязку результатов работы c возможностями развития карьеры в качестве важного шага на пути к созданию системы, предусматривающей поощрение за безупречную работу и повышение степени ответственности.
Por consiguiente, su delegación alienta al Secretario General a abordar sin demora las deficiencias señaladas en el sistema actual de evaluación de la actuación profesional y a establecer unos vínculos claros entre la actuación profesional y la futura trayectoria de la carrera, como paso importante para recompensar la excelencia y fortalecer la rendición de cuentas.

В первую очередь необходимо усовершенствовать системы финансовой отчетности и контроля в производящих выплаты министерствах Ирака, включая Иракскую государственную организацию по сбыту нефти, региональным органам власти следует устранить выявленные недостатки в области контроля, а также усилить контроль за добычей нефти, которая является главным источником поступлений Ирака.
Con carácter prioritario, es necesario mejorar los sistemas de presentación de informes y controles financieros en los principales ministerios iraquíes encargados de los desembolsos, incluso el Ente público de comercialización del petróleo, y los gobiernos regionales a fin de superar los problemas encontrados en cuestiones de control; también se deben reforzar los controles sobre la extracción del petróleo, que es la principal fuente de ingresos del Iraq.

Страновые отделения были единодушны в своей оценке сведений, полученных от Отдела ревизии, поскольку они позволяют им эффективнее, совместно с руководством проектов, устранять выявленные недостатки.
Las oficinas en los países expresaron unánimemente su reconocimiento por las observaciones recibidas de la Sección de Auditoría que las habilita, junto con las autoridades de los proyectos, a resolver en mejor forma las deficiencias detectadas.

Следует отметить, что отделения, как правило, с удовлетворением знакомятся с заключениями, представляемыми им Секцией ревизии, поскольку они позволяют отделениям и руководителям проектов более эффективно устранять выявленные недостатки.
Cabe destacar que las oficinas por lo general aprecian las observaciones de la Sección de Auditoría, ya que les permiten, tanto a ellas como a las autoridades de los proyectos, encarar de mejor forma las deficiencias encontradas.

В целом отделения с признательностью принимают рекомендации Сектора ревизионных служб, поскольку они дают им и руководителям проектов возможность более эффективно устранять выявленные недостатки.
Las oficinas aprecian en general recibir información de la Subdivisión de Servicios de Auditoría, dado que ello les permite, así como a las autoridades de los proyectos, encarar mejor las deficiencias identificadas.

Деятельность МГМГ по наблюдению за положением в области прав человека осуществляется в тесной связи с ее работой по организационному строительству, что позволяет находить долговременное решение наиболее острых проблем и устранять выявленные недостатки.
Las actividades de vigilancia de los derechos humanos de la MICIVIH se han vinculado estrechamente con su labor de fortalecimiento de las instituciones con miras a proponer soluciones duraderas a los problemas y deficiencias más apremiantes.

Соединенные Штаты Америки настаивают на том, чтобы не продлевать после 30 июня 1996 года 61 временную утвержденную должность и чтобы Генеральный секретарь устранил выявленные недостатки и представил предложения об усилении службы планирования миссий, с тем чтобы не нанести ущерба другим областям деятельности Департамента операций по поддержанию мира.
Los Estados Unidos insisten en que los 61 puestos temporarios autorizados no se prorroguen después del 30 de junio de 1996 y que el Secretario General solucione las anomalías indicadas y presente propuestas, como la de reforzar el Servicio de Planificación de Misiones sin que ello vaya en detrimento de otras esferas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Важно, чтобы в ежегодном докладе Комиссии содержались рекомендации в отношении дальнейшей работы Комиссии и ее деятельности в предстоящий год; эти рекомендации должны учитывать предыдущие достижения и устранять выявленные недостатки таким образом, чтобы деятельность Комиссии приобретала кумулятивный эффект, что позволит ей выполнять свои обязанности и добиваться своих целей и решения своих задач.
Es importante que el informe anual de la Comisión contenga recomendaciones sobre el camino que las actividades de la Comisión deben seguir durante el próximo año, consolidando los logros previos y abordando las deficiencias señaladas, de manera que la labor y las actividades de la Comisión adquieran un carácter acumulativo, para que pueda cumplir sus responsabilidades y lograr sus objetivos y metas.

В пункте 66 Комиссия рекомендовала, чтобы a Отдел финансового и административного управления УВКБ разработал учебные программы, касающиеся процесса выверки банковских счетов на момент их закрытия в конце месяца и конце года, и обеспечил участие в них всех соответствующих сотрудников, и обеспечил соблюдение с помощью контрольных проверок правильности выверки банковских счетов и b при проведении ежемесячной проверки правильности выверки банковских счетов УВКБ относило все операции к правильному финансовому периоду и устранило выявленные недостатки в течение 2012 года.
En el párrafo 66, la Junta recomendó que a la División de Gestión Financiera y Administrativa del ACNUR elaborara y proporcionara a todos los funcionarios pertinentes programas de capacitación sobre el cierre a fin de mes y a fin de año de los procesos de conciliación bancaria y asegurara el cumplimiento mediante verificaciones de las conciliaciones bancarias y b que el ACNUR, en su examen mensual de las conciliaciones bancarias, asegurara que las transacciones se imputaran al ejercicio económico correcto y, en 2012, corrigiera las deficiencias observadas.

Соответственно, в будущих докладах будут устранены выявленные недостатки.
En consecuencia, las deficiencias señaladas anteriormente serían subsanadas en futuros informes.

Функции этих органов дополняют и подкрепляют друг друга: вспомогательная работа Комитета и его Исполнительного директората предшествует и определяет направления деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи; в свою очередь оказываемая техническая помощь помогает странам устранять выявленные недостатки и удовлетворять потребности в укреплении потенциала, а также помогает Комитету и его Исполнительному директорату следить за принятием странами мер в этой области.
Las funciones de la UNODC y del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva son complementarias y se refuerzan mutuamente: la labor de facilitación del Comité y su Dirección ejecutiva antecede y sirve de guía a las actividades de prestación de asistencia técnica de la UNODC; a su vez esta tarea de asistencia técnica de la Oficina ayuda a los países a dar respuesta a sus necesidades y carencias de capacidad, y facilita al Comité y su Dirección Ejecutiva la verificación de las medidas adoptadas por los países a ese respecto.

Она разделяет обеспокоенность по поводу осуществления ее рекомендаций и согласна с тем, что со стороны администрации требуются дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы были полностью устранены выявленные недостатки.
Comparte la preocupación sobre la aplicación de sus recomendaciones y está de acuerdo en que se necesitan esfuerzos por parte de la Administración para conseguir corregir plenamente las deficiencias encontradas.