Que es УСТРАНИТЬ ЭТИ НЕДОСТАТКИ en Español

• subsanar esas deficiencias
• corregir esas deficiencias
• superar esas deficiencias

Ejemplos de uso de Устранить эти недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр Правил дает превосходную возможность устранить эти недостатки.
La revisión de las Reglas representa una excelente oportunidad para subsanar estas deficiencias.

Моя делегация надеется, что государства-- участники Конвенции постараются устранить эти недостатки в целях обеспечения универсального характера Конвенции.
Mi delegación espera que los Estados Partes en la Convención procuren superar esas deficiencias a fin de que pueda conseguirse la universalidad de la Convención.

В итоге 22 июня 1994 года Конституционным судом ему было предложено устранить эти недостатки.
En consecuencia, el Tribunal Constitucional le pidió el 22 de junio de 1994 que subsanara esos defectos.

В рамках значимого процесса реформ необходимо устранить эти недостатки комплексным образом.
Un proceso de reforma significativo debe abordar esas debilidades de una manera consolidada.

В последние годы появилось несколько инициатив, призванных помочь устранить эти недостатки.
En los últimos años, se han lanzado una cantidad de iniciativas para ayudar a resolver estas deficiencias.

Было сочтено, что Комиссии следует предложить устранить эти недостатки при окончательной доработке проекта Типового закона на ее следующей сессии.
Se consideró que debería invitarse a la Comisión a subsanar esas deficiencias cuando diera forma definitiva al proyecto de ley modelo en su siguiente período de sesiones.

Консультативный комитет исходит из того, что внедрение ИМИС в периферийных отделениях поможет устранить эти недостатки.
La Comisión Consultiva confía en que la instalación del SIIG en las oficinas de fuera de la Sede servirá para remediar esas deficiencias.

Комиссия рекомендовала устранить эти недостатки, ввиду того, что после перехода на МСУГС оценка стоимости имущества длительного пользования и порядок его учета изменятся.
La Junta formuló recomendaciones para subsanar esas deficiencias, teniendo en cuenta que la valuación de los bienes fungibles y su tratamiento contable se modificaría con la aplicación de las IPSAS.

Комитет также обеспокоен отсутствием точной информации государства- участника о том, как оно намерено устранить эти недостатки.
Al Comité le preocupa también que el Estado parte no haya facilitado información precisa sobre la forma en que pretende subsanar esas deficiencias.

Пришло время устранить эти недостатки посредством партнерского сотрудничества в решении проблем материально-технического обеспечения воинских контингентов.
Ha llegado el momento de eliminar estos defectos mediante una cooperación decidida en la solución de los problemas de la dotación material y tecnológica de los contingentes militares.

Значительный объем средств, которые предлагается вложить в будущем в системы финансового управления, служит залогом того, что ЮНОПС сможет устранить эти недостатки.
Las considerables inversiones que se ha propuesto hacer en el futuro en los sistemas de gestión financiera brindan a la UNOPS la oportunidad de corregir esas deficiencias.

Чтобы устранить эти недостатки, существующие в нынешнем международном порядке, мы должны мобилизовать необходимую политическую волю и объединить усилия государств и народов, входящих в состав этой организации с момента ее создания.
Para superar esas deficiencias en el actual orden mundial, debemos hacer acopio de voluntad política necesaria y movilizar los esfuerzos de los Estados y de los pueblos que integran la Organización desde su creación.

Тем не менее инспектор отмечает, что пересмотренные руководящие указания для СГООН 2007 года, касающиеся подготовки ОСО и РПООНПР, призваны устранить эти недостатки.
El Inspector señala que la Guía revisada para los equipos de países de las Naciones Unidas, de 2007, sobre la manera de preparar una ECP y un MANUD está destinada a subsanar esas deficiencias.

Организация будет продолжать взаимодействовать с государствами- членами, с тем чтобы устранить эти недостатки, поскольку обеспечение наличия эффективной системы отчетности о работе является важным условием для повышения эффективности и степени подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La Organización seguirá trabajando con los Estados Miembros para corregir esas deficiencias, ya que un sistema sólido de presentación de informes sobre la ejecución es fundamental para lograr unas Naciones Unidas más efectivas y que rindan cuentas.

По мнению Комиссии, этот проект страдал серьезными недостатками, в связи с чем и был проведен ряд технических переговоров, семинаров и инспекций, для того чтобы помочь Ираку устранить эти недостатки.
La Comisión consideró que el proyecto era muy deficiente y se organizó una serie de conversaciones, seminarios e inspecciones técnicas con el propósito de ayudar al Iraq a corregir esas deficiencias.

Если список кандидатов не соответствует вышеуказанным критериям, то уполномоченному лицу, представившему список, предлагается устранить эти недостатки, а если оно не делает этого, то компетентный орган, например Избирательная комиссия Республики Сербия, отказывается утвердить представленный список кандидатов.
Si la lista electoral no cumple los criterios anteriores, se exigirá al proponente autorizado de la lista que subsane esas deficiencias y, si no lo hace, una autoridad competente, por ejemplo la Comisión Electoral de la República de Serbia se negará a aprobar la lista electoral presentada.

Наконец, в заключительном разделе доклада рассказывается о недостатках системы защиты прав человека в стране и вновь подтверждается готовность государства устранить эти недостатки при поддержке международного сообщества.
Finalmente, este informe contempla un apartado conclusivo donde se reconocen las debilidades del sistema de protección de derechos humanos en el país y se reitera la voluntad del Estado para superar estas debilidades con la ayuda de la comunidad internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику в тесной консультации с инвалидами и представляющими их организациями предпринять всеобъемлющий обзор осуществления законов о доступности, чтобы выявить, проконтролировать и устранить эти недостатки.
El Comité recomienda que el Estado parte, en estrecha consulta con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan, lleve a cabo una completa revisión de la aplicación de las leyes sobre accesibilidad para identificar, fiscalizar y subsanar esas lagunas.

Попытки устранить эти недостатки, предпринимавшиеся на последующих конференциях по обзору этой Конвенции- через, среди прочего, различные меры укрепления доверия,- помогли активизировать процесс осуществления и в результате способствовали увеличению эффективности этой Конвенции.
Los intentos llevados a cabo en las posteriores Conferencias de examen de la Convención para resolver estas deficiencias, entre otras cosas mediante distintas medidas de fomento de la confianza, han ayudado a mejorar el proceso de aplicación y, como resultado, han contribuido a una mayor eficacia de la Convención.

Высоко оценивает откровенность, с какой Программа развития Организации Объединенных Наций признала недостатки, особенно в области учета гендерных аспектов в своей основной деятельности, и приветствует ее намерение устранить эти недостатки;
Encomia la sinceridad con la que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha reconocido sus deficiencias, particularmente en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género, y acoge con beneplácito su intención de subsanarlas;

Важно устранить эти недостатки, на большинство из которых Комиссия обращала внимание на протяжении ряда двухгодичных периодов, ввиду того, что стоимость имущества длительного пользования и порядок его учета кардинальным образом изменятся после перехода на международные стандарты учета в государственном секторе.
Es importante subsanar estas deficiencias, la mayoría de las cuales la Junta ha señalado desde hace varios bienios, teniendo en cuenta que el valor de los bienes no fungibles y la forma en que éstos se contabilizan cambiarán radicalmente cuando se apliquen las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.

В настоящее время осуществляются проекты в области телекоммуникаций, в рамках которых принимаются меры для обеспечения максимально возможной безопасности информации путем использования систем кодирования передаваемой информации, для того чтобы частично или полностью устранить эти недостатки.
Actualmente se desarrollan proyectos de telecomunicaciones en los cuales se toman en cuenta las máximas medidas de seguridad de la información, mediante estructuras codificadas de transmisión. Los mismos tienen el objetivo de reducir y/o eliminar estas deficiencias.

Важно устранить эти недостатки, на большинство из которых Комиссия обращала внимание на протяжении ряда двухгодичных периодов, ввиду того, что распоряжение имуществом длительного пользования является одной из важных задач, стоящих перед сотрудниками, и что после перехода на МСУГС в порядке учета имущества длительного пользования произойдут глубокие изменения.
Es importante subsanar estas deficiencias, la mayoría de las cuales lleva señalando la Junta desde hace varios bienios, teniendo en cuenta que la custodia del activo es una tarea importante de los funcionarios y que su tratamiento contable ha de cambiar radicalmente cuando se apliquen las IPSAS.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 846/ Add. 5) предпринимается попытка устранить эти недостатки, и его делегация готова рассмотреть предлагаемые изменения в процессе закупок, если будут гарантии того, что они повысят степень транспарентности, подотчетности и эффективности.
En el informe del Secretario General(A/60/846/Add.5) se tratan de abordar esas deficiencias, y su delegación está dispuesta a considerar la posibilidad de introducir cambios en el proceso de adquisiciones si recibe seguridades de que ello redundará en una mejora de la transparencia, la rendición de cuentas y la eficiencia.

Призывает к проведению справедливых и публичных слушаний компетентными, независимыми и беспристрастными судами, учрежденными по закону, и выражает свою озабоченность по поводу суровых приговоров, вынесенных в Янгоне и Мандалае с октября 2008 года, и призывает устранить эти недостатки;
Pide que tengan lugar audiencias públicas y con las debidas garantías ante tribunales independientes e imparciales establecidos por la ley, y expresa su preocupación por las deficiencias en los juicios que han conducido a la rigurosidad de las penas dictadas en Yangon y Mandalay desde octubre de 2008, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que subsane esas deficiencias;

Для того, чтобы устранить эти недостатки национальных статистических систем, необходимо укрепить их системы раннего предупреждения в целях удовлетворения неотложных потребностей правительства, деловых кругов и широкой общественности в том, что касается оценки, толкования и прогнозирования краткосрочной динамики совокупной деловой активности их рыночной экономики.
Para colmar esta laguna de los sistemas estadísticos nacionales, es preciso reforzar los sistemas nacionales de alerta temprana a fin de responder a las necesidades inmediatas de los gobiernos, la comunidad empresarial y el público en general de evaluar, interpretar y predecir los movimientos a corto plazo de la actividad económica agregada de sus economías de mercado.

Оратор указывает, что власти Буркина-Фасо намерены устранить эти недостатки путем, в частности, проведения в средствах массовой информации широкой пропагандистской кампании, ориентированной на инвалидов и широкую общественность, и стимулирования более согласованных действий органов государственной власти в целях улучшения повседневной жизни инвалидов.
El orador señala que las autoridades de Burkina Faso abrigan la intención de llenar esas lagunas impulsando, sobre todo en los medios de comunicación, una ambiciosa campaña de concienciación de las personas con discapacidad y de la opinión pública en general, e instando a los organismos públicos a concertar más su acción para que mejore la calidad de la vida cotidiana de las personas con discapacidad.

Они могли бы устранить эти недостатки, отказавшись от условий, требующих, чтобы женщины приводили детей на медицинские осмотры, особенно в тех случаях, когда медицинские учреждения расположены далеко, качество медицинских услуг низкое и для прохождения осмотров требуется затратить значительное время на ожидание, или посещали практикумы для родителей, а также обеспечив предоставление дополнительных услуг в целях улучшения долгосрочных перспектив женщин в плане трудоустройства, включая расширение доступа к рынкам, профессиональной подготовке и финансовым услугам.
Los Estados pueden contrarrestar esas desventajas eliminando condiciones, como la de que las mujeres lleven a los hijos a hacerse exámenes médicos, en particular cuando los servicios de salud estén muy lejos y sean de poca calidad y los plazos de espera correspondientes sean considerables, o la de que asistan a talleres de crianza de los hijos, y ofreciendo servicios adicionales a fin de mejorar sus perspectivas de empleo a más largo plazo, incluido un mayor acceso a los mercados, la capacitación y los servicios financieros.

Впоследствии эти заявители устранили эти недостатки.
Esos reclamantes posteriormente subsanaron esos defectos.

Она настоятельно призывает правительство устранить этот недостаток в своем следующем докладе.
Insta al Gobierno a subsanar estas deficiencias en el próximo informe.