Que es УСТРАНИТЬ ЭТИ en Español

• eliminar esas
• subsanar esas
• superar esas
• corregir esas
• abordar esas
• suprimir esas
• resolver estas
• eliminar esos
• corregir esos

Ejemplos de uso de Устранить эти en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция призвана устранить эти барьеры.
La Convención procura eliminar esas barreras.

Требующее устранить эти нарушения в течение определенного времени;
Ordenar que se corrijan esas irregularidades dentro de un plazo determinado;

Канада полна решимости устранить эти различия.
El Canadá está decidido a suprimir esas disparidades.

И предложение шестерки председателей нужно усовершенствовать, чтобы устранить эти озабоченности.
La propuesta del P6 debe mejorarse para subsanar esas deficiencias.

Мы должны удвоить наши усилия, чтобы устранить эти, к сожалению, существующие аномалии.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para corregir estas anomalías desafortunadas.

Начиная с 2000 года, предпринимаются попытки устранить эти элементы.
Desde el año 2000 se han realizado esfuerzos para eliminar esos elementos.

Если устранить эти препятствия, то это позволит в значительной степени расширить экономический рост14.
Si se eliminaran estas barreras, se generaría un crecimiento económico de forma significativa14.

Пересмотр Правил дает превосходную возможность устранить эти недостатки.
La revisión de las Reglas representa una excelente oportunidad para subsanar estas deficiencias.

Хотя в Законе о праве наследования была предпринята попытка устранить эти несоответствия, в нем сохраняется ряд ограничений.
La Ley de sucesión, si bien ha tratado de corregir esos desequilibrios, está sujeta a condiciones.

Необходимо сделать общую систему достаточно гибкой, чтобы устранить эти проблемы.
Es preciso que el régimen común tenga suficiente flexibilidad para subsanar esos problemas.

В рамках значимого процесса реформ необходимо устранить эти недостатки комплексным образом.
Un proceso de reforma significativo debe abordar esas debilidades de una manera consolidada.

Если мир когда-либо преодолеет ВИЧ/ СПИД, мы должны найти способы устранить эти пробелы.
Para que el mundo pueda vencer al VIH/SIDA, debemos hallar modos de resolver estas falencias.

Однако Генеральный секретарь объявил о своем намерении устранить эти барьеры в ближайшем будущем.
No obstante, el Secretario ha manifestado su intención de suprimir esas barreras en el futuro cercano.

И наша совместная ответственность состоит в том, чтобы сократить, а в конечном счете и устранить эти опасности.
Es nuestra responsabilidad conjunta reducir y, en última instancia, eliminar esos riesgos.

Нынешнее Правительство решительно настроено на то, чтобы устранить эти дискриминационные положения.
El Gobierno actual se ha comprometido a eliminar esas disposiciones discriminatorias.

Директивным органам необходимо устранить эти пробелы, с тем чтобы иметь возможность отслеживать результаты своей политики.
Los encargados de formular políticas deben superar esas deficiencias para poder medir los efectos de sus políticas.

Высокую материнскую смертность невозможно снизить, если не устранить эти коренные причины.
Las elevadas tasas de mortalidad materna no pueden reducirse significativamente sin abordar estas causas fundamentales.

Я призываю обе стороны устранить эти препятствия и создать необходимые условия для эффективного функционирования МНООНТ.
Insto a ambas partes a que eliminen esos obstáculos y creen las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de la MONUT.

Для того чтобы любая реформа или торговый режим дали значимые результаты, следует прежде всего устранить эти перекосы.
Para que cualquier reforma o régimen comercial tuviera efectos positivos, primero había que corregir esas distorsiones.

Мы должны выполнить свои обязательства как в Женеве, так и здесь и эффективно устранить эти озабоченности без каких-либо задержек.
Debemos asumir nuestra responsabilidad, tanto en Ginebra como acá, a fin de abordar esas preocupaciones de manera eficaz, sin mayor demora.

Существующая международная финансовая система и многосторонние торговые договоренности не позволят нам устранить эти несоответствия.
El sistema financiero internacional y los mecanismos multilaterales de comercio existentes no nos permitirán corregir esos desequilibrios.

Оратор просит делегацию объяснить, каким образом можно устранить эти препятствия и практику, с тем чтобы сделать процесс более справедливым.
Pide a la delegación que explique cómo se pueden eliminar esas barreras y prácticas, de manera tal que el proceso sea más equitativo.

Комитет также обеспокоен отсутствием точной информации государства- участника о том, как оно намерено устранить эти недостатки.
Al Comité le preocupa también que el Estado parte no haya facilitado información precisa sobre la forma en que pretende subsanar esas deficiencias.

Он призывает все стороны устранить эти препятствия и обеспечить полную свободу передвижения и безопасность всего международного персонала.
El Consejo pide a las partes que eliminen esos obstáculos y garanticen la plena libertad de circulación y la seguridad de todos los funcionarios internacionales.

Целевая группа по трудовому законодательству рекомендовала устранить эти несоответствия, и правительство начало процесс ратификации Конвенции№ 87.
El Equipo de Tareas sobre la Legislación Laboral ha recomendado eliminar esas incongruencias y el Gobierno ha iniciado el proceso de ratificación del Convenio Nº 87.

Он приложит все усилия к тому, чтобы устранить эти противоречия и максимально эффективно использовать те ограниченные ресурсы, которыми располагает его Департамент.
Hará todo lo posible por eliminar esas contradicciones y por asignar de la manera más eficaz los limitados recursos de que dispone su Departamento.

Моя делегация надеется, что государства-- участники Конвенции постараются устранить эти недостатки в целях обеспечения универсального характера Конвенции.
Mi delegación espera que los Estados Partes en la Convención procuren superar esas deficiencias a fin de que pueda conseguirse la universalidad de la Convención.

Было сочтено, что Комиссии следует предложить устранить эти недостатки при окончательной доработке проекта Типового закона на ее следующей сессии.
Se consideró que debería invitarse a la Comisión a subsanar esas deficiencias cuando diera forma definitiva al proyecto de ley modelo en su siguiente período de sesiones.

Правительство Южной Африки стремится устранить эти доставшиеся в наследство от прошлого диспропорции и сделать все возможное для того, чтобы грядущие поколения жили в условиях общества, опирающегося на знания.
El Gobierno de Sudáfrica aspira a eliminar esos desequilibrios del pasado y a lograr que las generaciones futuras disfruten de una sociedad basada en los conocimientos.

Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом устранить эти препятствия и создать необходимые условия для эффективной работы МНООНТ и скорейшего возобновления деятельности Совместной комиссии.
Insto a ambas partes a eliminar esos obstáculos y a establecer las condiciones necesarias para que la MONUT pueda funcionar eficazmente y la Comisión Conjunta pueda reanudar sus actividades lo antes posible.