Que es ГЕНДЕРНЫЙ ДИСБАЛАНС en Español

• desequilibrio de género
• disparidad entre los géneros
• desequilibrios de género
• el desequilibrio entre los sexos

Ejemplos de uso de Гендерный дисбаланс en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерный дисбаланс при приеме учащихся в школу изменяется в пользу девочек.
La disparidad entre los géneros en la matriculación ha ido mejorando en favor de las niñas.

Отмечается также гендерный дисбаланс при осуществлении микрофинансирования.
Se ha identificado asimismo un desequilibrio de género en los préstamos a través de la microfinanciación.

При этом, несмотря на достигнутый прогресс, гендерный дисбаланс сохраняется во всех секторах.
Sin embargo, pese a los progresos alcanzados persiste en todos los sectores la disparidad entre los géneros.

Гендерный дисбаланс пронизывает каждую грань нигерийского общества и проявляется в различных формах.
El desequilibrio de género impera en todas las facetas de la sociedad de Nigeria y se manifiesta de diversas formas.

Вышеизложенные факторы создали гендерный дисбаланс во властных структурах Республики Таджикистан.
Todas las consideraciones citadas han creado un desequilibrio entre géneros en las estructuras de poder de Tayikistán.

Гендерный дисбаланс, существующий в учебниках для первых четырех классов начальной школы, подтверждает еще одна деталь.
Otro detalle confirma el desequilibrio de género existente en los manuales escolares de los cuatro primeros cursos de enseñanza básica.

Существует глобальный гендерный дисбаланс в естественных науках, технологии, инженерии и математике- так называемых дисциплинах STEM.
Existe un desequilibrio de género global en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, las llamadas disciplinas STEM.

Устранить проявления неравенства, обусловленные различием между городом и деревней, и гендерный дисбаланс( Ботсвана);
Paliar las desigualdades basadas en la dicotomía entre el medio rural y urbano y el desequilibrio entre los géneros(Botswana);

И тем не менее гендерный дисбаланс наблюдается во всех классах должностей-- мужчины составляют большинство на всех уровнях.
No obstante, existe un desequilibrio entre los géneros en todas las categorías y hay una mayor proporción de hombres en todos los niveles.

Эти меры могут действовать и в обратном направлении, если гендерный дисбаланс в данном департаменте/ управлении будет смещаться в противоположную сторону.
Estas medidas deberán poder aplicarse inversamente si el desequilibrio de género en el departamento o la oficina se da en el sentido contrario.

Разумеется, гендерный дисбаланс не является единственным фактором антииммигрантских настроений, не говоря уже о популизме в более широком смысле.
Sin duda, los desequilibrios de género no son sólo el único motor detrás del sentimiento anti-inmigrantes, mucho menos del populismo en términos más amplios.

Вместе с тем, характерной чертой проектов, реализуемых в постконфликтный переходный период, является их гендерный дисбаланс, который необходимо устранить.
Sin embargo, los proyectos de transición posteriores a conflictos se caracterizan por un desequilibrio entre los géneros que es preciso corregir.

В структуре начального образования существует небольшой гендерный дисбаланс в пользу мальчиков, который на более высоких уровнях демонстрирует тенденцию к снижению.
Existe una leve disparidad de género en la enseñanza primaria, que favorece a los varones, con una tendencia que se atenúa en los niveles más avanzados.

Тем самым гендерный дисбаланс на этом уровне можно в основном отнести на счет барьеров при наборе кадров и повышений по службе.
El desequilibrio entre los géneros en esa categoría, por lo tanto, puede atribuirse en gran medida a las barreras tanto para la contratación como para la promoción de las perspectivas de carrera.

Кроме того, даже при достижении определенного прогресса в научно-технической сфере гендерный дисбаланс сохраняется и его необходимо устранять.
Además, incluso en los lugares donde se realizan progresos satisfactorios en la ciencia y la tecnología, persisten disparidades entre los géneros que deben eliminarse.

Однако в этой сфере существует значительный гендерный дисбаланс: среди женщин занято лишь 1, 8 процента инвалидов, а среди мужчин-- 6, 8 процента( пункт 362).
Sin embargo, existe una disparidad de género importante dado que sólo el 1,8% de las mujeres con discapacidad trabaja, mientras que entre los hombres el porcentaje se eleva al 6,8% (párr. 362).

Цель состоит в расширении представленности женщин во всех видах занятости, приносящей прибыль. Задача заключается в том, чтобы сократить гендерный дисбаланс на рынке труда.
El objetivo consiste en hacer que aumente su participación en el total del empleo remunerado, a fin de reducir el desequilibrio entre los sexos en el mercado laboral.

Что касается доступа к образованию, за период 2006- 2010 годов стране почти удалось устранить гендерный дисбаланс в начальном и неполном среднем образовании.
En lo referente al acceso a la educación, el país prácticamente ha eliminado la disparidad entre los géneros en el acceso a la enseñanza primaria y el primer ciclo de la enseñanza secundaria durante el período 2006-2010.

Они должны делать то же самое на производстве, где руководящие должности занимают почти исключительно мужчины, несоответствие, которое усиливает гендерный дисбаланс в других частях общества.
Deberían hacer lo mismo en el lado de la producción, donde los puestos gerenciales están ocupados casi exclusivamente por hombres, disparidad que refuerza el desequilibrio de género en otras partes de la sociedad.

На этом уровне сохраняется гендерный дисбаланс, одной из причин которого являются затруднения, возникающие при трудоустройстве супругов при выезде совместно с супругой в длительную загранкомандировку.
En este ámbito perdura el desequilibrio de género, entre otras cosas debido a las dificultades de la inserción profesional de los cónyuges que acompañan a su pareja en misiones prolongadas en el exterior.

Роль учителей очень важна, и она высвечивает существующий в системе начального образования гендерный дисбаланс: в некоторых странах нет учителей- женщин, а в других- их намного больше, чем мужчин, как это показано в таблице 5.
La función de los maestros es decisiva y en tal sentido cabe señalar la desigualdad entre los sexos en la enseñanza primaria: la falta de maestras en algunos países, y su predominio en otros, puede apreciarse en el cuadro 5.

По данным того же обследования, гендерный дисбаланс наблюдается в профессиональной принадлежности городских трудящихся; при этом женщины составляют большинство среди неквалифицированной рабочей силы и гораздо реже представлены на руководящих должностях.
Según la misma encuesta, hay un desequilibrio de género en el acceso ocupacional urbano, pues las mujeres ocupan la mayoría de los empleos no calificados, y una proporción mucho menor de los cargos de alto nivel.

Показатели зачисляемости снижаются в странах, затронутых вооруженными конфликтами, а гендерный дисбаланс по-прежнему препятствует увеличению доли девочек, в особенности тех, кто продолжают свое образование после начального уровня.
Las tasas de matrícula escolar están disminuyendo en los países afectados por conflictos armados, y las disparidades entre los géneros siguen obstaculizando el progreso en lo que respecta a las niñas, sobre todo en la educación posprimaria.

Необходимо обеспечить образование и профессиональную подготовку с учетом требований рынка труда, с тем чтобы преодолеть гендерный дисбаланс, которым характеризуется этап перехода молодежи от учебы к работе.
La necesidad de que la educación y la capacitación respondan a las demandas del mercado de trabajo se debe satisfacer con respecto a las diferencias entre los géneros en la transición de los jóvenes del entorno educativo al laboral.

Гендерный дисбаланс в состоянии здоровья и результатах становится все более заметным по мере того, как мальчики и девочки достигают подросткового возраста, с наступлением половой зрелости и получением различного опыта жизненных перемен.
Las desigualdades de género en cuanto a estado y resultados de salud se vuelven más pronunciadas a medida que las niñas y los niños alcanzan la adolescencia, con el inicio de la pubertad y distintas experiencias de transición de vida.

Признать бесспорность доказательств того, что гендерный дисбаланс в сфере научных исследований влияет на качество научно обоснованных здравоохранительных мероприятий применительно к женщинам и женщинам- транссексуалам и, следовательно, применительно к их здоровью и благополучию.
Reconocer la evidencia irrefutable de que el desequilibrio de género en la investigación clínica afecta a la calidad de las medidas sanitarias con base empírica destinadas a las mujeres y a las mujeres transgénero y, por ende, a su salud y su bienestar.

Хотя показатели грамотности среди юношей и девушек стремились к одинаковым значениям, гендерный дисбаланс сохранялся в плане навыков( за исключением базовых навыков чтения и письма), необходимых для выхода на рынок труда и достижения успеха на нем.
Aunque las tasas de alfabetización de las mujeres y los hombres convergía, seguían existiendo desequilibrios de género en relación con los conocimientos, aparte de los conocimientos básicos de lectura y escritura, necesarios para entrar en el mercado laboral y trabajar con eficacia.

Проведенный канцелярией Специального советника анализ причин медленного улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций показал, что гендерный дисбаланс является многоаспектной и системной проблемой, требующей системного и комплексного решения.
El análisis realizado por la Oficina de la Asesora Especial de las causas del lento adelanto de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas reveló que los desequilibrios de género son un problema multidimensional y sistémico que requiere una respuesta sistémica e integrada.

Несмотря на устойчивый рост числа женщин в высших учебных заведениях, гендерный дисбаланс в секторе образования настолько очевиден, что в преподавательском составе преобладают женщины, а среди администрации- мужчины.
A pesar del continuo aumento del número de mujeres en la enseñanza superior, el sector de la educación se caracteriza por un desequilibrio entre los géneros, hasta el punto que el personal docente está dominado por las mujeres, pero el personal de dirección por los hombres.

Такая стратегия призвана устранить гендерный дисбаланс в НПТЛ, а также обеспечить включение гендерных аспектов в ряд ее наиболее важных программ, таких, как учет сотрудниками полиции потребностей женщин и работа с общинами.
Esta estrategia se encaminaría a abordar los desequilibrios en materia de género en la Policía Nacional de TimorLeste, así como a la creación de algunos de sus programas más importantes, como la sensibilidad de la policía respecto de los problemas de la mujer y el mantenimiento del orden en las comunidades.