Que es ГЕНДЕРНЫЙ БАЛАНС en Español

• equilibrio de género
• paridad entre los géneros
• equilibrio entre los sexos

Ejemplos de uso de Гендерный баланс en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерный баланс.
Equilibrio de géneros.

Управление людскими ресурсами-- гендерный баланс.
Gestión de los recursos humanos: paridad entre los géneros.

Гендерный баланс в ПРООН.
Equilibrio entre los sexos en el PNUD.

Тем не менее гендерный баланс в течение десятилетия сохранялся.
No obstante, se mantuvo la paridad entre los géneros durante toda la década.

Гендерный баланс и многообразие окружных ассамблей.
Paridad entre los géneros y diversidad en las asambleas comarcales.

В Восточнокарибском верховном суде существует идеальный гендерный баланс.
En el Tribunal Supremo del Caribe Oriental existe un equilibrio de género intachable.

Гендерный баланс работников, имеющих дипломатический ранг,- 201 женщина/ 309 мужчин;
Equilibrio de género entre los empleados con categoría diplomática: 201 mujeres frente a 309 hombres;

Мы рекомендуем изменить это положение, с тем чтобы обеспечить больший гендерный баланс между публикуемыми авторами.
Recomendamos que se revise para lograr un equilibrio de género mucho mayor entre los autores elegidos.

Гендерный баланс работников, не имеющих дипломатического ранга,- 504 женщины/ 514 мужчин.
Equilibrio de género entre los empleados sin categoría diplomática: 504 mujeres frente a 514 hombres.

В контексте проектов следует учитывать гендерный баланс и уделять приоритетное внимание недостаточно развитым областям.
Deben tener en cuenta el equilibrio entre los sexos y asignar prioridad a las regiones insuficientemente desarrolladas.

Гендерный баланс улучшился, однако гендерная проблематика учитывается не в полной мере.
El equilibrio entre los sexos ha mejorado, pero no se han incorporado cabalmente las cuestiones de género.

В школьной системе БАПОР в полной мере поддерживался гендерный баланс: доля девочек среди учащихся составляла 50, 1 процента.
El alumnado del sistema escolar del OOPS mantuvo un total equilibrio en materia de género, con un 50,1% de alumnas.

Гендерный баланс был достигнут только на уровнях С1 и С2 в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La paridad entre los géneros se ha logrado sólo en las categorías P-1 y P-2 en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В Секретариате Организации Объединенных Наций гендерный баланс был достигнут на уровне С3 и ниже.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, la paridad entre los géneros se alcanzó en la categoría P-3 y categorías inferiores.

В соответствии с данными МО гендерный баланс сохраняется на первых этапах образования( начальное, среднее).
Según los datos del Ministerio de Educación, la paridad entre los géneros se mantiene en las primeras etapas de la enseñanza(primaria y secundaria).

С 1 июля 2008 года Закон о кооперативах устанавливает для кооперативных хозяйств 40- процентный гендерный баланс.
Desde el 1 de julio de 2008, de conformidad con la Ley de cooperativas, debe haber un equilibrio entre los géneros del 40% en las cooperativas.

Гендерный баланс имеет тесную корреляцию с возрастным параметром: чем младше возрастная группа, тем больше процент женщин.
La paridad entre géneros está estrechamente relacionada con la edad: cuanto más joven el grupo de edad, mayor es la proporción de mujeres.

Указанные планы будут содержать три показателя, характеризующие людские ресурсы: доля вакансий, географическое распределение и гендерный баланс.
Estos planes de acción incorporarían tres indicadores de recursos humanos: tasa de vacantes, distribución geográfica y equilibrio entre los sexos.

Правительство признало эти озабоченности и пообещало быстро восстановить гендерный баланс, особенно внутри законодательного органа.
El Gobierno ha tomado nota de esta preocupación y ha prometido remediar rápidamente el desequilibrio entre los géneros, sobre todo en el poder legislativo.

Кроме того, важно, чтобы в Подкомитете существовал гендерный баланс и чтобы его члены были специалистами в различных областях, включая здравоохранение;
Asimismo, resulta importante que exista un equilibrio de género en el seno del Subcomité y que sus miembros sean profesionales de diferentes áreas, incluida el área de la salud.

При избрании своих должностных лиц Комитет учитывает также надлежащий гендерный баланс и, насколько это возможно, ротацию между членами.
Al elegir los miembros de la Mesa, el Comité tendrá también en cuenta que haya un equilibrio de género adecuado y, en la medida de lo posible, una rotación entre los miembros.

Рассматривались также такие вопросы, как гендерный баланс, процедура назначения и вступления в должность, включая предварительный отбор.
También se analizaron las cuestiones relacionadas con el equilibrio de género, el procedimiento de presentación de candidaturas y entrada en funciones, incluida la preselección.

Участие женщин расширилось, несмотря на относительно слабый рынок труда, а гендерный баланс на нем будет и впредь подвергаться ежегодному контролю.
La participación de la mujer ha aumentado a pesar del mal momento que atraviesa el mercado laboral en general y la paridad entre los géneros en el mercado laboral seguirá observándose anualmente.

С учетом этих соображений должное внимание было также уделено принципу справедливого географического распределения возможностей профессиональной подготовки и необходимости соблюсти гендерный баланс.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, también se prestó la debida atención a criterios de distribución geográfica equitativa de las oportunidades de capacitación y al equilibrio entre los géneros.

Благодаря группам лесопользователей на уровне общин, укрепляется гендерный баланс, создаются новые возможности в общинах и обеспечивается институционализация работ по развитию.
Gracias a los grupos de usuarios de bosques comunitarios están en aumento la paridad de género, el empoderamiento de las comunidades y el desarrollo institucional.

Гендерный баланс, справедливое географическое распределение и обеспечение широкого и справедливого распространения сообщений о вакансиях-- все это относится к важным вопросам.
El equilibrio entre los sexos, la distribución geográfica equitativa y la difusión amplia y justa de los anuncios de vacantes son todas ellas cuestiones pertinentes en este ámbito.

В области естественных наук, торговли, права и стоматологии наблюдается больший гендерный баланс, причем женщины составляют незначительное большинство во всех этих областях, за исключением торговли.
Ciencias, comercio, derecho y odontología reflejan un mayor equilibrio entre sexos, ya que las mujeres representan una ligera mayoría en todas ellas, con excepción de comercio.

Женщины меньше участвуют в программах профессионального обучения без отрыва от производства и повышения квалификации трудовых ресурсов, но во всех других программах существует гендерный баланс.
La participación femenina es baja en los programas de aprendizaje y de perfeccionamiento de la fuerza de trabajo, pero en todos los demás programas hay un equilibrio de género.

Учет гендерных аспектов и гендерный баланс в НПЗУ и в других правозащитных учреждениях на региональном и международном уровнях являются насущной необходимостью.
La atención a las cuestiones de género y el equilibrio entre los sexos en las instituciones nacionales de derechos humanos y otras instituciones de derechos humanos a escala regional e internacional son indispensables.

Таким же образом, региональные отделения и их подразделения должны быть укомплектованы квалифицированными сотрудниками из соответствующих регионов, среди которых необходимо поддерживать надлежащий гендерный баланс.
Del mismo modo, las divisiones regionales y sus respectivas subdivisiones deberían contar con personal calificado proveniente de sus regiones y deberían mantener un equilibrio de género apropiado.