Ejemplos de uso de Стратегического баланса en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во-первых, такой шаг будет иметь серьезные негативные последствия для глобального стратегического баланса и стабильности.
En primer lugar,esa decisión tendrá graves efectos negativos sobre el equilibrio estratégico y Действительно, в 1968 году, по бытовавшим тогда соображениям стратегического баланса, было условлено, что пять ядерных стран сохраняют свой статус.
En 1968 se acordó por cierto que loscinco países nucleares conservaran ese estatuto en aras del equilibrio estratégico de la época.Договор по ПРО, заключенный в 1972 году, является краеугольным камнем глобального стратегического баланса и международной безопасности.
Este Tratado, concertado en 1972, constituye la piedra angular del equilibrio estratégico mundial y la seguridad internacional.В течение периода восстановления Америкой стратегического баланса в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Япония нужна США не меньше, чем США нужны Японии.
En momentos en que este país encara un rebalanceo estratégico en dirección a la región de Asia y el Pacífico, necesita de Japón tanto como Japón necesita de los Estados Unidos.Это показало,что подавляющее большинство стран в мире стремятся к поддержанию глобального стратегического баланса и стабильности.
Esto ha demostradoque la abrumadora mayoría de los países del mundo quiere mantener la estabilidad y el equilibrio estratégico mundiales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
гендерного балансаплатежного балансанадлежащий балансхрупкий балансгеографического балансаэкологического балансанеобходимый балансстратегического балансаэтот балансправильный баланс
Más
Основу для прогресса в этой сфере составляет создание здоровой,позитивной международной обстановки в сфере безопасности и поддержание международного стратегического баланса.
Crear Договор об ограничении системпротиворакетной обороны( Договор по ПРО) является краеугольным камнем поддержания глобального стратегического баланса и стабильности сегодня в мире.
El Tratado sobre misilesantibalísticos constituye un elemento fundamental para mantener el equilibrio estratégico mundial y la estabilidad en el mundo de hoy.Существенным элементом механизма стратегического баланса является его многосторонний характер, т. е. целенаправленные и согласованные многосторонние действия и сотрудничество.
Un aspecto importante del mecanismo de equilibrio estratégico consiste en su carácter multilateral, es decir, en las acciones centradas y concertadas y en la cooperación.Она должна быть достигнута с помощью систематических,постепенных и конкретных мер на основе гарантированного стратегического баланса и стабильности мира.
Se debe alcanzar a través de medidas sistemáticas,graduales y concretas basadas en la salvaguardia del equilibrio estratégico y la estabilidad Договор об ограничении систем противоракетнойобороны является основой для достижения мирового стратегического баланса и основополагающим условием для достижения разоружения.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas deproyectiles antibalísticos es la base para alcanzar el equilibrio estratégico mundial y la condición fundamental para lograr el desarme.Возникшая в результате этого угроза безопасности Пакистана не оставляла нам иного выхода,кроме проведения ядерных испытаний для восстановления стратегического баланса.
Программа противоракетной обороны недолжна иметь отрицательных последствий для глобального стратегического баланса и стабильности и не должна наносить ущерба региональному и международному миру и стабильности.
El programa de misiles dedefensa no debería afectar a la estabilidad ni al equilibrio estratégico mundiales ni menoscabar la paz y la estabilidad regionales e internacionales.Мы также считаем, что вся проблематика траспарентности в вооружениях испытывает влияние обстановки в сфере безопасности,представлений об угрозах и стратегического баланса.
Asimismo consideramos que la cuestión general de la transparencia en materia de armamentos se ve influida por el entorno de la seguridad,la percepción de la amenaza y el equilibrio estratégico.Предотвращение размещения оружия игонки вооружений в космическом пространстве способствует поддержанию глобального стратегического баланса и отвечает интересам всех стран.
La prevención del emplazamiento de armas y de la introducción de la carrera dearmamentos en el espacio ultraterrestre contribuirá a mantener el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales, y redundará en beneficio de todos los países.Саму основу для прогресса ядерного разоружения составляетсоздание здоровой и позитивной международной среды в сфере безопасности и поддержание международного стратегического баланса.
La creación de un entorno de seguridad(Sr. Hu, China)internacional sano y positivo y el mantenimiento del equilibrio estratégico internacional constituyen la base misma Османская Империя на протяжении веков считалась частью« европейского сообщества»,будучи необходимой для определения и обеспечения стратегического баланса между« великими державами» Европейского континента.
La Turquía otomana fue considerada durante siglos como parte del "concierto europeo",y fue indispensable para definir y garantizar el equilibrio estratégico entre las grandes potencias del continente europeo.Чтобы быть эффективной, любая мера в области разоружения и контроля над вооружениями должна обеспечивать неуменьшение безопасности соответствующих стран иисключать нарушение глобального стратегического баланса.
Para que cualquier medida de control de armamentos o de desarme sea eficaz, debe aportar una seguridad sin menoscabo a los países interesados yno perturbar el equilibrio estratégico mundial.Мы верим, чтопрогресс в сфере ядерного разоружения зависит от сохранения глобального стратегического баланса и стабильности, а также от обеспечения неприкосновенности безопасности всех стран.
Consideramos que el progreso en la esfera Вместе с тем Гана признает шаги, предпринимаемые группой государств, обладающих ядерным оружием,в целях сокращения его запасов и его возможного уничтожения на основе стратегического баланса.
Ghana, sin embargo, reconoce las medidas aplicadas actualmente por el grupo de Estados poseedores de armasnucleares para reducir las existencias con miras a su eliminación, a la larga, en un equilibrio estratégico.Предотвращение размещения оружия игонки вооружений в космическом пространстве способствует поддержанию глобального стратегического баланса и стабильности, а также созданию условий в области международной безопасности, необходимых для ядерного разоружения.
Impedir el emplazamiento de armas yla carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre contribuirá a mantener la estabilidad y el equilibrio estratégicos mundiales y a crear una situación de seguridad internacional que es necesaria para el desarme nuclear.Чтобы быть эффективными, любые меры в области разоружения и контроля над вооружениями не должны вести к уменьшениюбезопасности заинтересованных стран при сохранении мирового стратегического баланса.
Para que una medida de desarme y limitación de armamentos sea eficaz debe tenerse en cuenta que no disminuya la seguridad de los países involucrados y, al mismo tiempo,que no rompa el equilibrio estratégico mundial.В ней необходимо особо выделить важность стратегического баланса, стабильности и принципа ненанесения ущерба безопасности всех стран; в ней должны быть также изложены цели и приоритеты международного контроля над вооружениями и разоружения на предстоящие десять лет.
Se deben destacar el equilibrio estratégico, la estabilidad y el principio de la seguridad sin menoscabo para todos los países y fijar los objetivos y las prioridades del control de armamentos y el desarme a nivel internacional para el próximo decenio.Вместе с тем, мы были вынуждены продемонстрировать наш ядерный потенциал, руководствуясь императивом самообороны,а также в интересах восстановления стратегического баланса в Южной Азии.
Sin embargo, nos vimos obligados a demostrar nuestra capacidad nuclear por Значение ивлияние Договора по ПРО в качестве краеугольного камня глобального стратегического баланса выходят далеко за рамки двусторонних отношений между Соединенными Штатами и Россией и затрагивают интересы безопасности всех стран.
Como piedra angular del equilibrio estratégico mundial, la importancia y consecuencias С радикальным сокращением ядерного оружия важную роль приобретает тщательная проработка проблем, касающихся места и роли обычных вооруженных сил ивооружений в сохранении мира и стратегического баланса.
Con la reducción radical de las armas nucleares, adquiere un papel fundamental la elaboración minuciosa de las cuestiones relativas al lugar y el papel de las fuerzas armadas ylos armamentos convencionales en el mantenimiento de la paz y el equilibrio estratégico.Процедурные инновации не представляются ни возможным, ни желательным средством эффективного решения проблем безопасности,связанных с обеспечением стратегического баланса и более широкими интересами безопасности государств или групп государств.
Parece ser que las innovaciones en materia de procedimiento ni son factibles ni son bien acogidas comomedio para abordar de forma eficaz cuestiones de seguridad relacionadas con el equilibrio estratégico y los intereses de seguridad más amplios de los Estados o grupos de Estados.Обращение к обязательным санкциям против Индии по законам США едва ли является эффективной реакцией на индийские провокационные действия или компенсирует те ошибки в суждениях,которые обернулись серьезным нарушением регионального стратегического баланса.
Invocar sanciones obligatorias contra la India con arreglo a la legislación de los Estados Unidos apenas constituye una respuesta eficaz a las provocaciones indias ydifícilmente compensa los errores de juicio que han alterado gravemente el equilibrio estratégico regional.Меры по ядерному разоружению, включая промежуточные шаги,должны соответствовать руководящим принципам укрепления глобального стратегического баланса и стабильности и неснижаемой безопасности для всех и должны способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Las iniciativas de desarme nuclear, incluidas las medidas intermedias,deberían seguir las directrices tendientes a promover la estabilidad y el equilibrio estratégicos a nivel mundial y una seguridad sin menoscabo para todos, además de ser conducentes a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.Обращение к обязательным санкциям против Индии по законам США едва ли является эффективной реакцией на индийские провокационные действия или компенсирует те ошибки в суждениях,которые обернулись серьезным нарушением регионального стратегического баланса.
El invocar sanciones obligatorias contra la India en virtud de las leyes de los Estados Unidos de América es una respuesta poco eficaz a las acciones provocativas de la India yno compensa los errores de juicio que han perturbado gravemente el equilibrio estratégico regional.Создание глобальной системы противоракетной обороны не способствует поддержанию стратегического баланса, международным усилиям по контролю над вооружениями и ядерному нераспространению, укреплению доверия между государствами и региональной стабильности.
El establecimiento 
