Que es УСТАНОВИТЬ БАЛАНС en Español

• establecer un equilibrio
• lograr un equilibrio
• mantener un equilibrio

Ejemplos de uso de Установить баланс en Ruso y sus traducciones al Español

При этом правительство стремится установить баланс между теми и другими правами.
De esta forma, el Gobierno piensa establecer un equilibrio entre las dos series de derechos.

Важно установить баланс между положениями проекта статьи 2 и проекта статьи 3, касающимися опубликования документов.
Es esencial establecer un equilibrio entre los proyectos de artículo 2 y 3 en lo que concierne a la publicación de documentos.

Как показала ситуация в Косове, важно установить баланс между ответственностью международных и местных действующих лиц.
Como demuestra el caso de Kosovo, es esencial lograr un equilibrio entre las responsabilidades de los agentes internacionales y locales.

Установить баланс между конкурирующими потребностями в одних и тех же ресурсах посредством интеграции и сотрудничества;
Establecer un equilibrio entre las múltiples demandas por los mismos recursos por medio de la integración y la cooperación.

Кроме того, Трибунал пытался установить баланс между подходом строгого толкования и телеологическим подходом при толковании Устава.
El Tribunal ha procurado asimismo establecer un equilibrio entre los enfoques estrictamente construccionista y teleológico en la interpretación del estatuto.

Важно установить баланс между принципом иммунитета, вытекающим из национального суверенитета, и предотвращением безнаказанности.
Es importante lograr un equilibrio entre el principio de inmunidad que se deriva de la soberanía nacional y la prevención de la impunidad.

В статье 4 предпринимается попытка установить баланс между ролью внутригосударственного и международного права, нормы которых имеют отношение к этой теме.
El artículo 4 trata de establecer un equilibrio entre las funciones del derecho interno y del derecho internacional, ya que ambos son pertinentes.

Необходимо установить баланс между экономическим развитием, социальным прогрессом и охраной окружающей среды, которые являются взаимосвязанными и поддерживающими друг друга элементами устойчивого развития.
Se debe mantener un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, pilares interdependientes, que se refuerzan mutuamente, del desarrollo sostenible.

Правоохранительные и судебные органы стремятся установить баланс между применением этих законов и соблюдением права на свободу выражения мнений.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes y el poder judicial se esfuerzan para lograr un equilibrio entre la aplicación de estas leyes y el respeto a la libertad de expresión.

Скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие.
Más bien, es una estrategia destinada a establecer un equilibrio de amenazas basado en la perpetuación de un conflicto de baja intensidad incluso si se acordara una nueva tregua.

При осуществлении прямых иностранных инвестиций необходимо установить баланс между правом правительств преследовать стратегические цели и необходимостью защищать интересы инвесторов.
La inversión extranjera directa debe establecer un equilibrio entre el derecho de los gobiernos de perseguir objetivos políticos y la necesidad de proteger a los inversores.

Статут Суда должен установить баланс между стремлением добиться справедливости в международном плане и полного уважения основных принципов суверенитета государств.
El Estatuto de la Corte debe establecer un equilibrio entre el deseo de que se haga justicia en un plano internacional y el pleno respeto al principio fundamental de la soberanía de los Estados.

Предлагаемые поправки к проекту резолюции отражают желание большого числа государств установить баланс между различными точками зрения и должны быть поддержаны всеми делегациями.
Las enmiendas propuestas al proyecto de resolución reflejan el deseo de numerosos Estados de lograr un equilibrio entre los diferentes puntos de vista, y deben ser apoyadas por todas las delegaciones.

Она также считает, что необходимо установить баланс между ресурсами, выделяемыми Организации Объединенных Наций, и мандатами, выдаваемыми государствами- членами.
También cree que debe haber un equilibrio entre los recursos asignados a las Naciones Unidas y los mandatos aprobados por los Estados Miembros.

Г-н МИНЕ( Япония) отмечает, что пересмотренный Протокол II во многом помог урегулировать определенные проблемы, порождаемые минами, и в то же время установить баланс между гуманитарными соображениями и императивами безопасности.
El Sr. MINE(Japón) señala que el Protocolo II enmendado ha ayudado mucho a resolver algunos de los problemas que planteaban las minas al establecer un equilibrio entre las consideraciones humanitarias y los imperativos de seguridad.

Она признала, что Таиланду необходимо установить баланс между защитой конституционной монархии и уважением права отдельных лиц выражать их мнения.
Reconoció que Tailandia debía establecer un equilibrio entre la protección de la monarquía constitucional y el derecho de las personas a expresar sus opiniones y estaba dispuesto a transmitir su experiencia al respecto.

Необходимо установить баланс между критерием<< характера>gt; и критерием<< цели>gt; для защиты собственности государств, используемой в публичных целях в исключительных обстоятельствах.
Se debe establecer un equilibrio entre el criterio de la" naturaleza", y el criterio de la" finalidad" de la transacción a fin de proteger los bienes de los Estados utilizados con propósitos públicos en circunstancias excepcionales.

Главная задача Суда состояла в том, чтобы установить баланс между суверенитетом, полной властью Никарагуа над рекой и правами Коста-Рики использовать ее в мирных целях.
La tarea principal de la Corte consistió en establecer un equilibrio entre la soberanía y sumo imperio de Nicaragua sobre el río y los derechos costarricenses de su utilización con fines pacíficos.

Здесь важно установить баланс между желанием предотвратить распространение ядерного оружия с одной стороны, и необходимостью в передаче ядерной технологии для социально-экономического развития-- с другой.
A este respecto, es importante establecer un equilibrio entre, por una parte, el interés en prevenir la proliferación de las armas nucleares y, por la otra, la necesidad de transferir tecnología nuclear para fines de desarrollo socioeconómico.

Страны сталкиваются с многочисленными проблемами в попытке установить баланс между их международными обязательствами и национальными приоритетами, особенно в условиях, когда все они тесно связаны между собой.
Los países se enfrentan a numerosos retos en sus intentos por lograr un equilibrio entre sus obligaciones internacionales y sus prioridades nacionales, en particular en un mundo en que todos esos elementos están fuertemente conectados.

Втретьих, необходимо прилагать беспристрастные и недискриминационные международные усилия в отношении ядерного нераспространения и установить баланс между нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
En tercer lugar, se deben garantizar los esfuerzos internacionales imparciales y no discriminatorios en materia de no proliferación nuclear, y establecer un equilibrio entre la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В то же время необходимо установить баланс между обеспечением общего функционирования Организации Объединенных Наций и надлежащим финансированием ее миротворческой деятельности.
Al mismo tiempo, se debe lograr un equilibrio entre la necesidad de asegurar el funcionamiento general de las Naciones Unidas y la necesidad de financiar de manera adecuada las actividades de la Organización para el mantenimiento de la paz.

Министр уточнил:" Я хочу, чтобы был принят закон, в котором бы говорилось, что министр внутренних дел под контролем судов должен установить баланс между индивидуальными правами высылаемых и соображениями национальной безопасности".
Y precisó:" Quiero una ley que diga que el Ministerio del Interior, bajo el control de los tribunales, debe establecer un equilibrio entre las libertades individuales de los expulsados y las consideraciones de seguridad nacional".

В руководящих принципах следует попытаться установить баланс между статусом лица как оплачиваемого государственного служащего конкретного государства и его статусом как сотрудника Международного уголовного суда.
En las directrices habrá también que tratar de mantener un equilibrio entre el estatuto de funcionario remunerado de un gobierno y la función de éste como funcionario de la Corte Penal Internacional.

Исключительно важно установить баланс между суверенными правами государств и общностью интересов- цель, которая отражена в проекте статей в концепции справедливого и разумного использования и участия и обязательства не наносить значительного ущерба.
Es necesario establecer un equilibrio entre los derechos soberanos de los Estados y la comunidad de intereses, objetivo que se refleja en el proyecto en el concepto de la utilización y la participación equitativas y razonables y en la obligación de no causar un daño significativo.

Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что Комиссии необходимо установить баланс между деятельностью Организационного комитета и усилиями национальных отделений и что Комитету необходимо в первую очередь обращать внимание на тематические вопросы и вопросы политики.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que la Comisión debería lograr un equilibrio entre las actividades del Comité de Organización y las de las configuraciones por países y que el Comité debería vigorizar su papel con respecto a las cuestiones temáticas y de políticas.

Многие развивающиеся страны пытаются установить баланс между необходимостью сокращения общих расходов на персонал государственной службы и необходимостью повышения вознаграждения с целью привлечения, мотивации и удержания квалифицированных сотрудников государственной службы.
Muchos países en desarrollo están tratando de establecer un equilibrio entre la necesidad de reducir el gasto en sueldos del personal y la necesidad de mejorar los sueldos a fin de atraer, motivar y retener personal capacitado en la administración pública.

Во втором и третьем предложениях статьи 8 Комиссия попыталась установить баланс между основополагающим принципом par in parem imperium non habet и необходимостью предавать суду посредством национальной юрисдикции лиц, виновных в совершении преступления агрессии.
En las oraciones segunda y tercera del artículo 8, la CDI ha intentado establecer un equilibrio entre el principio fundamental de par in parem imperium non habet y la necesidad de que los autores de crímenes de agresión queden sometidos a la jurisdicción nacional.

Для того чтобы в сфере оказания услуг установить баланс между государственным и частным секторами, потребуется обратить внимание на вопросы, касающиеся государственных закупок и связанных с торговлей инвестиционных мер( СТИМ).
Establecer un equilibrio entre los servicios públicos y la aportación privada exigiría examinar cuestiones relativas a la contratación pública y a las Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio(MIC).

Полностью сознавая, что зимбабвийские законодатели явно стремились установить баланс между необходимостью запрещения расовой дискриминации и решимостью не вмешиваться чрезмерно и неэффективно в частные разговоры, г-н Нобель считает, что нынешний текст страдает отсутствием суровости.
Consciente de que el legislador de Zimbabwe trató seguramente de establecer un equilibrio entre la necesidad de prohibir la discriminación racial y la voluntad de no intervenir excesivamente o de manera ineficaz en las conversaciones privadas, el orador estima que al texto actual le falta firmeza.