Que es УСТАНОВИТЬ БОЛЕЕ ТЕСНЫЕ СВЯЗИ en Español

• establecer vínculos más estrechos
• establecer una relación más estrecha
• estableciera relaciones más fuertes

Ejemplos de uso de Установить более тесные связи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы знаем, что нам необходимо установить более тесные связи с религиозными лидерами.
Sabemos que necesitamos establecer vínculos más sólidos con los líderes religiosos.

Необходимо установить более тесные связи между управлением, ориентированным на конкретные результаты, и индивидуальной отчетностью за достижения;
Deben establecerse vínculos más sólidos entre la gestión basada en resultados y la rendición de cuentas individual por los resultados;

Комитет принял решение установить более тесные связи с Комиссией по положению женщин.
El Comité decidió establecer vínculos más estrechos con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Можно установить более тесные связи между Целевой группой и комитетами Совета Безопасности, которые задействованы в борьбе с терроризмом.
Se pueden establecer contactos más estrechos entre el Equipo Especial y los comités del Consejo de Seguridad vinculados a la lucha contra el terrorismo.

Мы также стремимся установить более тесные связи с другими странами Центральной Европы.
También nos esforzamos por establecer vínculos más estrechos con otros países de Europa central.

Участники совещания предложили Верховному комиссару установить более тесные связи с другими органами системы( см. E/ CN. 4/ 1996/ 50).
La reunión propuso que el Alto Comisionado estableciera relaciones más fuertes con los otros órganos del sistema(véase E/CN.4/1996/50).

Следует также установить более тесные связи между другими должностными лицами Организации Объединенных Наций и должностными лицами региональных организаций.
Además, deberían establecerse vínculos más estrechos entre otros funcionarios de las Naciones Unidas y los funcionarios de las organizaciones regionales.

В этой просьбе отражено стремление правительств государств- членов Форума установить более тесные связи с Организацией Объединенных Наций.
La solicitud pone de manifiesto la decisión de los gobiernos de sus Estados miembros de establecer una relación más estrecha con las Naciones Unidas.

Это позволило бы установить более тесные связи с центральными средствами массовой информации и обеспечить поддержку со стороны более крупной организации.
Con ello se establecerían vínculos más estrechos con los medios de difusión general y se captaría el apoyo de la organización principal.

Помимо регулярной работы с населением МООНСЛ намерена установить более тесные связи с учителями, молодежью, адвокатами, профсоюзами, коммерсантами и другими группами местного населения.
Además de la labor normal de divulgación entre la población, la UNAMSIL tiene previsto entablar un contacto más estrecho con profesores, jóvenes, abogados, sindicatos, comerciantes, y otros grupos locales.

Поэтому участники согласились с тем, что в целях улучшения координации Верховному комиссару необходимо установить более тесные связи с другими органами или учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los participantes convinieron en que, en consecuencia, era necesario que el Alto Comisionado estableciera relaciones más fuertes con otros órganos u organismos de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación.

Просит Верховного комиссара установить более тесные связи с международными организациями, включая Международный комитет Красного Креста, в целях решения вопросов, касающихся женщин- жертв вооруженных конфликтов;
Pide al Alto Comisionado que establezca vínculos más estrechos con las organizaciones internacionales, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja, para ocuparse de las cuestiones relacionadas con las mujeres víctimas de conflictos armados;

Кроме того, проведение одной части сессии в 1998 году в Нью-Йорке позволит компенсировать часть финансовых затрат и установить более тесные связи между работой Комиссии и Шестого комитета.
Asimismo, se dijo que la celebración de una de las partes del período de sesiones en Nueva York en 1998 ayudaría a compensar parte del costo financiero y establecería vínculos más estrechos entre la labor de la Comisión de Derecho Internacional y la de la Sexta Comisión.

Два отделения, уже размещавшиеся в тех же помещениях, что и другие учреждения Организации Объединенных Наций, предпринимали также шаги по созданию компьютеризованного виртуального служебного помещения, с тем чтобы установить более тесные связи с другими учреждениями.
Dos de las oficinas que ya compartían locales con organismos de las Naciones Unidas también estaban emprendiendo la creación de una oficina virtual computarizada a fin de establecer vínculos más estrechos con otros organismos.

Цель заключается в том, чтобы не только облегчить их интеграцию в местное общество и культурную жизнь, но и установить более тесные связи с представителями иных культур и содействовать взаимообогащающим культурным обменам.
Su objetivo es no sólo facilitar su integración en la sociedad y en la cultura locales, sino también establecer una relación más íntima con personas de diferentes culturas y fomentar los intercambios culturales para el enriquecimiento mutuo.

Это позволило им установить более тесные связи с мировой экономикой, в том числе в сфере финансовых потоков, что как ставит перед ними новые задачи, так и дает возможности для достижения устойчивого экономического роста, справедливого распределения доходов и сокращения масштабов нищеты.
Esta tendencia ha permitido establecer vínculos más estrechos con la economía mundial, entre otros en el sector de las corrientes financieras, que entrañan oportunidades y desafíos en el logro de un crecimiento económico sostenido, una distribución equitativa y el alivio de la pobreza.

Хотя центром согласования многосторонних усилий в целях развития остается Генеральная Ассамблея, следует установить более тесные связи с соответствующими международными органами, и прежде всего бреттон- вудскими учреждениями.
La Asamblea General sigue siendo el centro de coordinación de los acuerdos multilaterales para el fomento del desarrollo, pero convendría establecer vínculos más estrechos con los órganos internacionales pertinentes, en particular con las instituciones de Bretton Woods.

В рамках деятельности по добровольной репатриации, и более конкретно, в деле реинтеграции возвращающихся беженцев, УВКБ стремилось установить более тесные связи с ПРООН и системой координаторов- резидентов.
En el marco de la repatriación voluntaria, y más concretamente de la reinserción de los refugiados una vez regresan a sus países de origen, el ACNUR ha tratado de establecer vínculos más estrechos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el sistema de coordinadores residentes.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что эксперты, занимающиеся анализом проблем насилия, могли бы пожелать установить более тесные связи со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
El observador del Brasil afirmó que, para diagnosticar los problemas de violencia, los expertos tal vez quieran establecer una relación más estrecha con el Relator Especial sobre la cuestión de la Tortura y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Этот проект позволяет индийским компаниям установить более тесные связи с германским рынком благодаря получению конъюнктурной информации, организации семинаров по вопросам маркетинга и поощрению участия в торговых ярмарках, что позволяет им получить представление о характере спроса и возможностях конкурентов.
Este proyecto permite que las empresas indias se pongan en más estrecho contacto con el mercado alemán ofreciéndoles información sobre el mercado, organizando seminarios de comercialización y concertando su participación en ferias comerciales a fin de familiarizarlas con las condiciones de la demanda y la capacidad de los competidores.

Группа 20 сыграла позитивную роль в деле предотвращения еще более серьезного экономического спада и создания условий для восстановления экономики, но ей следует установить более тесные связи с государствами, не являющимися членами, и универсальными международными органами, прежде всего с Организацией Объединенных Наций.
El G-20 ha desempeñado un papel decisivo para evitar que la crisis económica sea todavía más grave y sentar las bases de la recuperación, pero debería forjar vínculos más fuertes con los Estados que no son miembros del Grupo y con los organismos internacionales de carácter universal, particularmente las Naciones Unidas.

В тот период, когда Организация Объединенных Наций осуществляет процесс глубоких реформ, направленных на обеспечение большей демократизации функционирования своих главных органов и лучшего отражения целей экономического и социального развития, отрадно, что мы можем установить более тесные связи с представителями наших парламентов.
Ahora que las Naciones Unidas están emprendiendo una vasta reforma orientada a una mayor democratización del funcionamiento de sus órganos principales y una mejor consideración de los objetivos de desarrollo económico y social, es muy positivo que podamos establecer una relación más estrecha con los representantes de nuestros parlamentos.

Сложившаяся в прошлом году, дала возможность информационным центрам Организации Объединенных Наций начать осуществление новых проектов и установить более тесные связи с местными партнерами, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, на основе сотрудничества с местными органами власти, национальными организациями средств массовой информации и гражданским обществом.
El año pasado ofreció muchas oportunidades para que los centros de información de las Naciones Unidas pusieran en marcha nuevos proyectos y establecieran vínculos más estrechos con asociados locales, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con las autoridades locales, las organizaciones de los medios de comunicación nacionales y la sociedad civil.

На практикуме экспертов по промышленному внедрению научных исследований и разработок в Латинской Америке, организованном в 1993 году в Аргентине в сотрудничестве с Буэнос-Айресским университетом, рассматривался вопрос о вкладе университетов в процесс нововведений. Участники практикума рекомендовали улучшить на региональном уровне распространение информации об имеющихся возможностях в области научных исследований и разработок, с тем чтобы задействовать имеющийся потенциал и установить более тесные связи в целях консолидации процесса региональной интеграции 45/.
En un taller de expertos sobre la comercialización de la investigación y desarrollo en América Latina organizado en 1993 en la Argentina en cooperación con la Universidad de Buenos Aires se examinó la aportación de las universidades al proceso de innovación y se recomendó que se mejorara la difusión regional de información sobre la capacidad existente en materia de investigación y desarrollo para aprovechar los efectos sinergéticos apropiados y establecer vínculos más estrechos tendentes a consolidar la integración regional45.

Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар по правам человека) рада предоставленной ей возможности принять участие в совместном заседании еще и потому, что она хотела бы установить более тесные связи между тремя представленными на заседании механизмами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы максимально повысить эффективность борьбы против одного из наиболее вопиющих нарушений прав человека.
La Sra. ROBINSON(Alta Comisionada para los Derechos Humanos) celebra la ocasión que se le ha brindado de participar en la sesión conjunta, tanto más cuanto desea establecer los vínculos más estrechos entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas así reunidos, para luchar con la mayor eficacia posible contra una de las más graves violaciones de los derechos humanos.

Мы рекомендуем таким учреждениям и центрам передового опыта, а также региональным и субрегиональным экономическим группам установить более тесные связи между собой с целью оказания поддержки Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг, в том числе через посредство своей Глобальной академии развития Юг- Юг, выставки<< Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг- Юг>gt; и<< Глобальной биржи по обмену активами и технологиями между странами юга>gt;.
Alentamos a esas instituciones y esos centros de excelencia, así como a los grupos económicos regionales y subregionales, a que establezcan vínculos más estrechos entre ellos, con el apoyo de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, en particular por conducto de su Academia Mundial para el Desarrollo Sur-Sur, la Expo Mundial para el Desarrollo Sur-Sur, y el Sistema Mundial de Intercambio de Activos y Tecnología Sur-Sur.

Установить более тесную связь с Советом Безопасности.
Establecer una relación más estrecha con el Consejo de Seguridad.

Изучать накопленный опыт и устанавливать более тесные связи между НИОКР, демонстрационными проектами и промышленностью;
Aprender de la experiencia obtenida y establecer una relación más estrecha entre los proyectos de investigación, desarrollo y demostración y la industria;

Устанавливают более тесные связи с Всемирной организацией здравоохранения и Международной организацией труда в отношении технического сотрудничества и создания потенциала;
Establecerán una relación más estrecha con la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional del Trabajo para todo lo relativo a la cooperación técnica y la creación de capacidad;

Iv устанавливают более тесные связи между национальными, субрегиональными и региональными центрами обработки данных и информации и глобальными источниками информации;
Iv Establecerá vínculos más estrechos entre los centros de datos e información nacionales, subregionales y regionales y las fuentes mundiales de información;