Que es УСТАНОВИТЬ НАДЛЕЖАЩИЙ БАЛАНС en Español

• un equilibrio adecuado
• lograr un equilibrio adecuado

Ejemplos de uso de Установить надлежащий баланс en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо установить надлежащий баланс.
Es preciso lograr un equilibrio adecuado.

В то время как Совет Безопасности должен играть определенную роль, следует установить надлежащий баланс между компетенцией Совета и независимостью Суда.
El Consejo de Seguridad tiene que desempeñar una función, pero debe haber un equilibrio adecuado entre la competencia del Consejo y la independencia de la Corte.

Это позволяет установить надлежащий баланс между выгодами и рисками.
Ello permite lograr un equilibrio adecuado entre las ventajas y los riesgos.

Помимо этого, подход к распределению ресурсов должен носить новаторский и отраслевой характер, позволяющий установить надлежащий баланс в их распределении между социальной и производственной сферами.
Además, debemos adoptar un enfoque sectorial innovador respecto de la distribución de los recursos con miras a encontrar el equilibrio apropiado entre los sectores social y productivo.

Поэтому необходимо установить надлежащий баланс между пакетами официальной финансовой помощи и участием частного сектора.
Esto exige un equilibrio adecuado entre los planes de financiación y la participación del sector privado.

В последующих договорах по МГП были предприняты попытки установить надлежащий баланс между зачастую коллидирующими требованиями военной необходимости и гуманности.
Los posteriores tratados de DIH han procurado lograr un equilibrio adecuado entre las exigencias a menudo contradictorias de la necesidad militar y la humanidad.

Сложно установить надлежащий баланс между необходимой осмотрительностью в отношении использования донорских средств и решительностью, которую необходимо проявлять в ситуациях после конфликта.
No es fácil lograr el equilibrio adecuado entre la prudencia que es preciso observar en el uso del dinero de los donantes, y la audacia que se requiere en situaciones posteriores a un conflicto.

Эти положения свидетельствуют о намерении парламента установить надлежащий баланс между интересами нерожденного ребенка и другими интересами, включая интересы беременной женщины.
Estas disposiciones constituyen la determinación por parte del Parlamento del adecuado equilibrio entre los intereses del niño no nacido y otros intereses, comprendidos los de la mujer embarazada.

Очень важно установить надлежащий баланс во взаимоотношениях между Судом и Советом Безопасности, чтобы не подрывать независимости Суда и одновременно обеспечить ему необходимую поддержку со стороны Совета.
Es importantísimo que haya un equilibrio adecuado en la relación entre la Corte y el Consejo de Seguridad, de forma que la independencia de la Corte no quede perjudicada y que al mismo tiempo la Corte pueda obtener el respaldo necesario del Consejo.

Согласно одному мнению, представлялось бы полезным установить специальный режим для оговорок к договорам по правам человека, в то время как, согласно другому мнению, необходимо установить надлежащий баланс между унитарным характером режима оговорок и спецификой документов по правам человека.
A juicio de una delegación, era útil establecer un régimen especial de reservas a los tratados de derechos humanos, en tanto que otra consideró que debería alcanzarse un equilibrio adecuado entre el carácter unitario del régimen de reservas y la especificidad de los instrumentos de derechos humanos.

Эти местные решения будут помогать полиции установить надлежащий баланс между необходимой бумажной работой, обеспечивающей надлежащую подотчетность перед общественностью, и расточительной бюрократией.
Estas decisiones locales ayudarán a la policía a lograr un equilibrio adecuado entre los trámites burocráticos necesarios para garantizar una adecuada rendición de cuentas pública y una burocracia que malgaste los recursos.

В эпоху, когда расширяется доступ к знаниям и он становится менее дорогим, важно контролировать качество информации и установить надлежащий баланс между предоставлением стимулов для инвестиций в получение знаний и сохранение традиций открытости и свободного обмена научной информацией.
En una era en la que se está extendiendo y abaratando el acceso al conocimiento, resultará fundamental supervisar la calidad de la información y alcanzar un equilibrio adecuado entre los incentivos a la inversión en creación de conocimientos y el mantenimiento de una tradición de apertura y libre intercambio de información científica.

Поэтому каждому правительству следует оценивать компромисс между преимуществами признания международных норм и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике, и стремиться установить надлежащий баланс между национальными повестками дня в области развития и международными нормами и обязательствами.
En consecuencia, los gobiernos deben decidir hasta qué punto es beneficioso aceptar las normas y compromisos internacionales frente a las limitaciones generadas por la pérdida de libertad para adoptar políticas, y tratar de lograr un equilibrio adecuado entre los programas nacionales de desarrollo y las normas y compromisos internacionales.

Организация должна решить, как адаптировать свою действующую оперативную модель к новым требованиям, а также установить надлежащий баланс между теми видами деятельности в области ИКТ, которые необходимо централизовать, и теми ее видами, которые и далее следует делегировать на местном и региональном уровнях.
Las Naciones Unidas tienen que llegar a un acuerdo sobre la forma en que su modelo operacional actual se adaptará a las nuevas necesidades y también encontrar un equilibrio adecuado entre las actividades de TIC que se deben centralizar y las que tienen que quedar delegadas a nivel local y regional.

Китай исходит из того, что с учетом двойного использования многих материалов, оборудования и технологий, применяемых в ядерной, биологической, химической и космической областях, важно, чтобы все страны при проведении своей политики в области нераспространения стремились установить надлежащий баланс между режимом нераспространения и международным сотрудничеством в деле использования соответствующих высоких технологий в мирных целях.
China cree que dado el carácter de doble uso de muchos de los materiales, equipo y tecnología que intervienen en las esferas nuclear, biológica, química y del espacio ultraterrestre, es importante que todos los países, en el curso de su aplicación de sus políticas de no proliferación, alcancen un equilibrio adecuado entre la no proliferación y la cooperación internacional en aras del uso con fines pacíficos de las tecnologías punta.

Хочется надеяться на то, что вклад ККАБВ будет надлежащим образом принят во внимание, а неформальные консультации помогут установить надлежащий баланс между необходимостью оперативных действий и необходимостью обеспечения структурной и финансовой эффективности и эффективности затрат.
Habida cuenta de las contribuciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, cabe esperar que las consultas oficiosas permitirán encontrar el equilibrio entre la necesidad de actuar con urgencia y la necesidad de lograr la eficacia estructural y financiera y la rentabilidad.

При рассмотрении вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, следует установить надлежащий баланс между, с одной стороны, необходимостью того, чтобы Совет Безопасности обладал, по возможности максимальной, гибкостью для установления или введения санкций в интересах поддержания международного мира и безопасности и, с другой стороны, необходимостью сведения к минимуму вторичных последствий применения таких санкций.
Al examinar la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, es preciso lograr un equilibrio adecuado entre la necesidad, por una parte, de que el Consejo de Seguridad tenga la máxima flexibilidad posible para establecer e imponer sanciones en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, por otra, de que se reduzcan al máximo los efectos secundarios de las sanciones.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе необходимо пересмотреть политику поощрения инвестиций в сельское хозяйство и установить надлежащий баланс между товарными продовольственными культурами, что позволит обеспечить продовольственную безопасность в странах с учетом их культурных особенностей.
En el mediano y largo plazo, es necesario establecer nuevas políticas de promoción de las inversiones en la agricultura para restablecer el equilibrio entre los cultivos comerciales y los alimentos a fin de garantizar la seguridad alimentaria en los países, tomando en consideración sus características culturales.

С учетом того факта, что некоторые из условий и ограничений, установленных в отношении выдачи, могут и не быть применимыми в контексте взаимной правовой помощи, государства- участники, возможно, пожелают изучить вопрос о пересмотре существующих оснований для отказа, с тем чтобы установить надлежащий баланс между защитой национальных интересов и соблюдением основополагающих принципов и обеспечить оказание друг другу самой широкой взаимной правовой помощи.
En vista de que algunas de las condiciones y los límites impuestos a la extradición pueden no ser aplicables en el contexto de la asistencia judicial recíproca, los Estados parte tal vez deseen considerar la posibilidad de revisar los motivos existentes para la denegación a fin de llegar a un equilibrio apropiado entre la protección de los intereses nacionales y los principios fundamentales y de velar por que se pueda conceder la máxima asistencia posible.

Выполняя свою функцию контроля за координацией последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне, Совету необходимо будет установить надлежащий баланс между особым характером каждой конференции и встречи на высшем уровне, каждая из которых обладает своим особым и весьма конкретным кругом ведения, и необходимостью рассмотрения сквозных вопросов.
En el cumplimiento de su función de supervisión del seguimiento coordinado, el Consejo habrá de establecer un equilibrio apropiado entre la especificidad de las conferencias y cumbres, cada una de ellas con sus propios grupos interesados y sumamente comprometidos, y la necesidad de abordar las cuestiones intersectoriales.

По его мнению, предложения Соединенного Королевства являются рабочими и устанавливают надлежащий баланс между потребностями в национальной безопасности и потребностям эффективной системы международного правосудия.
En su opinión, las propuestas del Reino Unido son viables y suponen un equilibrio adecuado entre las necesidades de seguridad nacional y la necesidad de un sistema eficaz de justicia internacional.

Коста-Рика готова была бы поддержать решение, уважающее независимость Прокурора и устанавливающее надлежащий баланс между функциями Суда и Совета, аналогично тому, что предлагалось делегациями Испании и Мексики.
Costa Rica apoya una solución que respete la independencia del Fiscal y que defina un equilibrio adecuado entre las funciones de la Corte y del Consejo, como la que han propuesto las delegaciones de España y de México.

Устанавливая надлежащий баланс между императивами безопасности государств и заботой о защите гражданского населения от безответственного и неизбирательного применения всех типов мин, дополненный Протокол II немало способствует постепенной конкретизации безминного мира.
Al establecer un buen equilibrio entre los imperativos de seguridad de los Estados y la voluntad de proteger a las poblaciones civiles contra el empleo irresponsable e indiscriminado de cualquier tipo de minas, el Protocolo II Enmendado ha contribuido en medida considerable a la concretización gradual de un mundo sin minas.

Кроме того, было отмечено, что Комиссия установила надлежащий баланс между правами и интересами как отдельных лиц, так и государств, приняв во внимание также интересы международного сообщества.
Se dijo, además, que la Comisión había logrado establecer un equilibrio adecuado entre los derechos y los intereses de las personas y de los Estados, teniendo también en cuenta los intereses de la comunidad internacional.

Указывалось, что в проекте установлен надлежащий баланс между нынешней готовностью государств признать обязательную юрисдикцию в отношении преступления геноцида и необходимостью обеспечить, чтобы такая" имманентная" юрисдикция была ограничена небольшой областью его предметной юрисдикции.
Se dijo que en el proyecto se había logrado un equilibrio adecuado entre la voluntad actual de los Estados a aceptar una jurisdicción obligatoria respecto del crimen de genocidio y la necesidad de asegurar que esa competencia" inherente" de la Corte se limitara a un sector pequeño de su competencia ratione materiae.

По мнению Польши, проекты статей являются общим полезным ориентиром для государств в отношении принципов и норм, касающихся трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов, устанавливая надлежащий баланс между необходимостью использования водоносных горизонтов и необходимостью их защиты в долгосрочной перспективе.
En opinión de Polonia, el proyecto de artículos ofrece una orientación general útil para los Estados acerca de los principios y normas relativos a los acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos y establece un balance adecuado entre la necesidad de utilizar los acuíferos y la necesidad de protegerlos a largo plazo.

Г-н ЧЭН( Китай) отмечает, что дополненный Протокол II устанавливает надлежащий баланс между гуманитарными заботами и законными военными нуждами государств, и международное сообщество широко признает его важность, ибо сегодня его участниками являются 86 государств, и он играет незаменимую роль в сокращении числа происшествий, вызываемых наземными минами, жертвами которых становятся гражданские лица.
El Sr. CHENG(China) observa que el Protocolo II Enmendado establece un equilibro acertado entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares legítimas de los Estados, cuya importancia reconoce ampliamente la comunidad internacional ya que 86 Estados son Partes en el Protocolo hoy día, y destaca la indispensable función que desempeña para reducir el número de accidentes causados por minas terrestres de que son víctimas los civiles.

Согласно другому мнению, проекты статей являются полезным ориентиром для государств с точки зрения принципов и норм, которые надлежит включать в соглашения, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов, как представляется, устанавливают надлежащий баланс между необходимостью использования водоносных горизонтов и необходимостью их защиты в долгосрочном плане и служат напоминанием для государств, не располагающих водоносными горизонтами, о необходимости сотрудничать с государствами, которые располагают ими.
Según otra opinión, el proyecto de artículos proporcionaba orientaciones útiles a los Estados sobre los principios y normas que habían de incluirse en los acuerdos relativos a los acuíferos transfronterizos, parecía haber encontrado el equilibrio adecuado entre la necesidad de utilizar los acuíferos y la necesidad de protegerlos a largo plazo y recordaba a los Estados que no son Estados del acuífero la necesidad de cooperar con los que sí lo son.

Они являются неделимым целым и не должны становиться предметом дальнейших обсуждений, поскольку они представляют собой хрупкий компромисс, который был достигнут ценой колоссальных усилий, прилагавшихся в течение почти 40 лет, и поскольку они устанавливают надлежащий баланс между подтверждением общепринятых норм и осторожными, но оправданными шагами в интересах прогрессивного развития международного права.
Los artículos son un todo indivisible, y no deberían someterse a nuevas negociaciones, no solo porque representan un delicado compromiso que fue muy difícil de alcanzar después de casi 40 años, sino porque en ellos se ha encontrado el equilibrio adecuado entre sancionar lo que ya se acepta y dar pasos cuidadosos, pero seguros, en dirección al desarrollo progresivo del derecho.

Г-н Ицхаки( Израиль) говорит, что крупным событием в 2009 году стало заключение нового инструмента по кассетным боеприпасам, но Конвенция о конкретных видах обычного оружия по-прежнему обеспечивает наиболее актуальный и подходящий форум для разрешения проблем, порождаемых таким оружием, ибо она устанавливает надлежащий баланс между военными и гуманитарными соображениями и отличается участием крупных пользователей, разработчиков и производителей обычных вооружений.
El Sr. Itzchaki(Israel) señala que la concertación de un nuevo instrumento sobre las municiones en racimo ha sido un acontecimiento importante de 2009, aunque la Convención sobre ciertas armas convencionales sigue siendo el foro más pertinente y adecuado para abordar los problemas que plantean estas armas, puesto que mantiene el debido equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias, y cuenta con la participación de los principales usuarios, creadores y fabricantes de armas convencionales.