Que es БАЛАНСА МАТЕРИАЛОВ en Español

• balance de materiales

Ejemplos de uso de Баланса материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Составление баланса материалов по основным компонентам.
Preparación del balance de materiales de los componentes importantes.

Без подтвер- ждающих документов проверить эту часть баланса материалов невозможно.
Sin documentación comprobatoria, es imposible verificar esta parte del balance de materiales.

Завершение проверки баланса материалов по боеголовкам:.
Terminación de la verificación del balance de materiales de las ojivas:.

Наличие и свойства агента в значительной мере влияют на оценку баланса материалов.
La disponibilidad del agente y su naturaleza influyen considerablemente en la evaluación del balance de materiales.

Это обстоятельство серьезным образом осложнило задачу определения баланса материалов и, таким образом, затруднило проверку.
Ello ha complicado sobremanera la determinación del balance de materiales y dificultado la verificación.

Может показаться, что это лишь косвенно связано с разоружением и вопросами баланса материалов.
Esto quizás parezca accesorio para las cuestiones relativas al desarme y al balance de material.

В отношении баланса материалов по боеприпасам, агентам и средам группа пришла к следующим выводам:.
Sobre el balance de materiales para armas, agentes y medios de cultivo, el equipo llegó a las conclusiones siguientes:.

Полное понимание процесса закупок имеет ключевое значение для определения баланса материалов иракской программы создания биологического оружия.
Es imprescindible una comprensión cabal de la adquisición para definir un balance de material para el programa de armas biológicas del Iraq.

Ни один из элементов баланса материалов по твердой головне пшеницы( производство, потери и уничтожение) проверить невозможно.
Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de la roya del trigo(producción, pérdidas y destrucción) pudo verificarse.

Можно было бы практиковать присутствие инспекторов, оценку баланса материалов, изоляцию и наблюдение и мониторинг процесса.
Podrían introducirse una presencia de inspectores, una evaluación del balance de materiales, medidas de contención y vigilancia o una supervisión del proceso.

Ни один из элементов баланса материалов по средам( закупки, потребление, потери и уничтожение) проверить невозможно.
Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de medios de cultivo(adquisición, consumo, pérdidas y destrucción) pudo verificarse.

По изложенным выше причинам, касающимся каждого из важнейших элементов баланса материалов, последнюю информацию, приводимую в ВОПО Ирака, проверить невозможно.
Como resultado de cuanto antecede en lo que respecta a cada uno de los elementos esenciales del balance de materiales, el recuento actual del Iraq que figura en su declaración cabal, definitiva y completa no se puede comprobar.

Ни один из элементов баланса материалов по афлатоксину( производство, снаряжение, потери и уничтожение) проверить невозможно;
Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de la aflatoxina(producción, carga, pérdidas y destrucción) pudo verificarse.

Кроме того, в настоящее время Комиссия готовит миссию, связанную с проверкой баланса материалов по производственному оборудованию, приобретенному Ираком для целей создания химического оружия.
Por otra parte, la Comisión está organizando una misión que se encargará de la verificación del balance de materiales de equipo de fabricación adquirido por el Iraq con miras a su utilización en armas químicas.

Ни один из элементов баланса материалов по афлатоксину( производство, снаряжение, потери или уничтожение) невозможно проверить;
No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de aflatoxina(producción, rellenado, pérdidas o destrucción);

В области химического оружия обсуждения были сосредоточены на учете специальных химических боеприпасов и баланса материалов по оборудованию для производства агентов химического оружия.
En la esfera de las armas químicas, las conversaciones se centraron en la contabilidad de las municiones químicas especiales y del balance de materiales del equipo para la producción de agentes de guerra química.

Ни один из элементов баланса материалов по спорам бактерии Bacillus anthracis( производство, снаряжение, потери и уничтожение) проверить невозможно;
Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de las esporas de Bacillus anthracis(producción, carga, pérdidas y destrucción) pudo verificarse.

Однако в отсутствие документальных или физических свидетельств для установления баланса материалов ключевое значение для процесса проверки приобретают другие элементы иракской программы создания биологического оружия.
Sin embargo, si se carece de pruebas documentales o físicas para establecer un balance de material, otros elementos del programa iraquí de armas biológicas se vuelven esenciales como instrumentos de verificación.

Ни один из элементов баланса материалов по токсину Clostridium botulinum( производство, снаряжение, потери и уничтожение) проверить невозможно;
Agentes• Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de la toxina Clostridium botulinum(producción, carga, pérdidas y destrucción) pudo verificarse.

Были завершены переговоры о режиме гарантий в нашей стране, предусматривающем создание двух зон баланса материалов вне установок, а также определение ключевых точек измерения вне ядерных установок;
Se concluyó la negociación de la estructura de nuestras salvaguardias con dos zonas de balance de material como lugares fuera de instalación, así como la definición de los puntos clave de medición, sin que exista ninguna instalación nuclear;

Ни один из элементов баланса материалов по бомбам R- 400( производство, снаряжение, уничтожение снаряженных и неснаряженных бомб) проверить невозможно;
Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales para bombas R-400(producción, carga, destrucción de bombas cargadas y no cargadas) pudo verificarse.

В соответствии с этим в центре обсуждений находился вопрос о представлении новых материалов по ключевому вопросу баланса материалов по оружию, особенно материалов, которые не были рассмотрены на СТО в марте.
Por consiguiente, las conversaciones se centraron en el suministro de información nueva en la esfera clave del balance de materiales para las armas, especialmente de información que no se había tratado en la reunión de evaluación técnica de marzo.

Хотя ни один из элементов баланса материалов невозможно было проверить, были некоторые ограниченные элементы заявления Ирака, которые можно было подтвердить.
Aunque no pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales, había ciertos aspectos limitados de la declaración iraquí que podían confirmarse.

В середине июля в Багдаде будет проведено совещание экспертов обеих сторон для рассмотрения состояния отечественного производства( двигатели, гироскопы, боеголовки), баланса материалов и их уничтожения в одностороннем порядке.
A mediados de julio se ha de celebrar en Bagdad una reunión de expertos de las dos partes para examinar el estado de la producción local(motores, giroscopios, ojivas), el balance de materiales y la destrucción unilateral de los mismos.

Ни один из элементов баланса материалов по боеголовкам ракет" Аль- Хусейн", снаряженным биологическими агентами( производство, снаряжение или уничтожение) невозможно проверить;
No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de las ojivas Al-Hussein rellenas de agentes biológicos(producción, rellenado o destrucción);

Гарантии на перерабатывающих установках включают проверку информации о конструкции, проверку заявленных потоков и инвентарных запасов ядерного материала, оценку баланса материалов и проверку операций объекта.
Entre las salvaguardias impuestas a las plantas de reprocesamiento figuran la verificación de la información relativa al diseño, la verificación de los flujos e inventarios de materiales nucleares declarados, la evaluación del balance de materiales y la verificación de las actividades de la planta.

Они касались проверки баланса материалов по химическим боеприпасам, производства VX, изучения иракской военной инфраструктуры, связанной с химическими боеприпасами, а также обнаружения и уничтожения остающегося оборудования и материалов для производства химического оружия.
En ellas se verificó el balance de materiales de municiones químicas, la producción del agente VX, la investigación de la infraestructura militar del Iraq para utilizar municiones químicas y la localización y destrucción de equipo y material restante relacionado con las armas químicas.

Первоочередные проблемы, определенные в совместной программе действий от 22 июня 1996 года, обстоятельным образом анализируются, при этом в центре внимания находятся сложные вопросы, касающиеся секретного уничтожения, представления документации, сокрытия и баланса материалов.
Las cuestiones prioritarias establecidas en el programa de acción conjunto del 22 de junio de 1996 se han estudiado exhaustivamente, y se ha centrado la atención en las difíciles cuestiones de la destrucción secreta, la presentación de documentos, el ocultamiento y el balance de materiales.

Как указано в этом докладе, отчетность, представленную Ираком в рамках всеобъемлющего, окончательного и полного отчета в ноябре 1995 года, не представляется возможным рассматривать в качестве надежной основы для определения окончательного и поддающегося контролю баланса материалов по запрещенным вооружениям и мероприятиям.
Como se afirma en ese informe, la relación presentada por el Iraq en la divulgación cabal, definitiva y completa de noviembre de 1995 no parecía constituir una base sólida para establecer un balance de materiales definitivo y verificable respecto de las armas y actividades proscritas.