Que es ГЕНДЕРНЫЙ ВОПРОС en Español

• cuestión del género
• las cuestiones de género
• la cuestión de género

Ejemplos de uso de Гендерный вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Инфраструктура это гендерный вопрос.
La infraestructura es una cuestión de género.

Гендерный вопрос и люди пожилого возраста: полноправная тематика( 26 января 2006 года);
Género y personas de edad avanzada: una temática por sí sola(26 de enero de 2006).

Права женщин и" гендерный вопрос".
Los derechos de la mujer y la" cuestión de género".

Равный доступ к водным ресурсам-- это гендерный вопрос.
El acceso equitativo al agua es una cuestión de género.

Гендерный вопрос включен в генеральную стратегию Министерства образования.
La cuestión del género se incluyó en la Estrategia General del Ministerio de Educación.

Главные элементы социальной интеграции: молодежь, гендерный вопрос и маргинализованные группы населения.
Los pilares de la inclusión social: la juventud, el género y la población marginada.

Оставлен без внимания гендерный вопрос, равно как и вопросы правосудия в отношении несовершеннолетних.
No se han abordado cuestiones relativas al género ni a la justicia de menores.

В рамках стратегий по секторам, намеченных в данном документе, признается и гендерный вопрос.
En las estrategias sectoriales esbozadas en el documento se tienen presentes las cuestiones de género.

Гендерный вопрос также представляет собой ключевое измерение проблемы международной и региональной миграции.
El género constituye también una dimensión fundamental de la migración internacional y regional.

В-третьих, при использовании микрокредитов и микрофинансирования должен учитываться гендерный вопрос.
En tercer lugar, el uso de los microcréditos y la microfinanciación debe ser un tema sensible a la cuestión del género.

Гендерный вопрос решается в рамках этой работы посредством консультирования учеников и информирования родителей.
Como parte de esa labor se aborda la cuestión de género tanto mediante actividades de asesoramiento a los alumnos como ofreciendo información a los padres.

Организация привержена достижению гендерного баланса 50/ 50 и учитывает гендерный вопрос на всех этапах процесса набора.
La organización se esforzaba por alcanzar la paridad entre hombres y mujeres y tenía presente la cuestión del género en todas las etapas de proceso de contratación.

Исходным аспектом здесь является тот принцип, что гендерный вопрос является ключевым организующим вопросом в общественных отношениях, включая иерархические отношения, во всех обществах.
Se basa en el principio de que el género es un factor básico de organización de las relaciones sociales, incluidas las relaciones jerárquicas, en todas las sociedades.

Анализ национальных научно-исследовательских программ показывает, что гендерный вопрос затрагивается лишь в трети представленных проектов.
El análisis de los programas nacionales de investigación indica que las cuestiones de género sólo se abordan en una tercera parte de los proyectos presentados.

В будущем необходимо прилагать значительно бóльшие усилия для отражения всего диапазона связей между целями ОСР, одним из наглядных примеров которых является гендерный вопрос.
En el futuro debe emprenderse un empeño más intenso para reflejar toda la variedad de vínculos entre los objetivos del marco estratégico de resultados, siendo el género un ejemplo evidente.

Гендерный вопрос имеет очень важное значение, поскольку система апартеида специально использовала сочетание гендерного и расового факторов как часть своей стратегии порабощения чернокожих.
La cuestión del género es sumamente importante porque el sistema de apartheid utilizó expresamente la intersección como parte de su estrategia para subyugar a la población negra.

При этом необходимо учитывать и гендерный вопрос, уделяя особое внимание обращению с женщинами африканского происхождения в рамках социальной, экономической и политической организации общества.
También deben tenerse en cuenta las cuestiones de género, con especial atención al trato de la mujer de ascendencia africana en la organización social, económica y política.

Поэтому мы решительно поддерживаем проводимую сейчас реформу, так как гендерный вопрос во всей его полноте остается одним из ключевых вопросов политики моего правительства.
Por lo tanto, apoyamos decididamente la reforma en curso, puesto que la cuestión de género en su totalidad sigue siendo una de las cuestiones políticas clave de mi Gobierno.

В то же время следует отметить, что традиционно степень эмансипации и образования женщин в данном регионе является относительно высокой, и гендерный вопрос здесь не воспринимается в качестве серьезной проблемы.
Al mismo tiempo, cabe señalar que, tradicionalmente, en la región existe un grado relativamente elevado de emancipación y educación de las mujeres y no se considera un problema grave la cuestión del género.

Хотя гендерный вопрос учитывался в ходе данной оценки и воспринимается положительно, группа, проводившая оценку, отметила, что он скудно документирован в оценочных докладах и затрагивался лишь выборочно в ходе бесед.
Aunque la cuestión del género se examinó durante la presente evaluación y es bien acogida, el equipo observó que aparece poco en los informes de evaluación y que sólo se planteó de manera selectiva en las entrevistas.

РРС концентрируют внимание на пяти приоритетных областях: а социальное развитие и ликвидация нищеты; b правление и укрепление демократии; c окружающая среда и развитие; d наука и технологии; и e торговля и интеграция; при этом гендерный вопрос обозначен как относящийся ко всем названным темам.
El marco se centra en cinco esferas prioritarias: a desarrollo social y eliminación de la pobreza; b gestión de gobierno y consolidación de la democracia; c medio ambiente y desarrollo; d ciencia y tecnología y e comercio e integración; la cuestión del género se tendrá en cuenta en todas ellas.

Примерами телевизионных программ, созданных или организованных ИЦООН, являются, в частности, серия" Женщины и гендерный вопрос спустя десять лет после Пекина"( Армения), а также материалы на такие темы, как" Женщины и местные выборы"," Образование для девочек" и" Совет по правам человека"( Буркина-Фасо).
Los CINU produjeron u organizaron la producción de programas de televisión tales como una serie sobre la mujer y el género diez años después de Beijing(Armenia) y sobre la participación de las mujeres en las elecciones locales, la educación de las niñas y el Consejo de Derechos Humanos(Burkina Faso).

Выступая в качестве председателя этого семинара, он счел эту инициативу весьма полезной для специальных механизмов Комиссии по правам человека и воспользовался этой возможностью, чтобы напомнить о том, что гендерный вопрос особо внимательно рассматривается в его ежегодных докладах и в отчетах о посещении стран.
Como Presidente de la reunión, consideró que esta iniciativa resultaba de mucha utilidad para los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, y aprovechó la oportunidad para recordar que esta cuestión del género se examina concretamente en su informe anual y en los informes sobre las misiones.

С 1996 года гендерный вопрос включен в повестку дня международной рабочей группы по вопросам профессионального обучения в рамках сотрудничества в целях развития; акцент делается на важности координации между базовым образованием и профессиональным обучением.
Desde 1996, las cuestiones de género se abordan en el seno del grupo de trabajo internacional que se encarga de la formación profesional en el marco de la cooperación para el desarrollo; se hace hincapié en la importancia de la coordinación entre la formación básica y la formación profesional.

В докладе рассматривается, среди прочих вопросов, новое понимание демократизации; роль гражданского общества и частного сектора в демократизации; гендерный вопрос, участие и демократизация; и недавние международные события, связанные с демократизацией и управлением.
El informe aborda, entre otros temas, un nuevo modo de entender la democratización; el papel de la sociedad civil y el sector privado en la democratización; la igualdad de los sexos, participación y democratización, así como los últimos acontecimientos internacionales relativos a la democratización y a la buena gestión pública.

В области законодательства следует включить гендерный вопрос в поправки и дополнения к некоторым статьям, касающимся женщин, в Трудовом кодексе, Законе о социальном страховании, Земельном законе и т. д. Следует уделять больше внимания соблюдению на практике положений статей правовых документов и политики в отношении женщин.
En lo que se refiere a la elaboración de leyes, es necesario integrar las cuestiones de género en las enmiendas y complementos de varios artículos relativos a la mujer en el Código del Trabajo, la Ley de Seguro Social, la Ley del Suelo,etc. Es preciso dar más importancia a la observancia de las políticas y los artículos jurídicos sobre la mujer en la práctica.

Хотя ответственность за имплементацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин возложена на Национальный совет женщин Камбоджи, работающий в контакте с министерством по делам женщин, другим правительственным ведомствам еще предстоит в более полной мере включить в программы своей деятельности гендерный вопрос.
La responsabilidad de aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer recae en el Comité Nacional Camboyano de la Mujer, que trabaja con el Ministerio de Asuntos de la Mujer, pero los otros ministerios todavía no han incorporado del todo una perspectiva de género en sus actividades.

Отсутствие информации в данной области ограничивает возможности для планирования мероприятий с целью удовлетворения фактических потребностей сельских женщин: в самом деле, гендерный вопрос, хотя и является предметом различных экспериментальных программ, в сельских районах по-прежнему остается в значительной степени принципиальным вопросом, носящим скорее формальный, а не содержательный характер.
La falta de información en esa esfera limita las posibilidades de planear intervenciones para satisfacer las necesidades reales de la mujer rural: de hecho, aunque se trate en diversos programas de intervenciones, la cuestión del género en las zonas rurales sigue siendo en gran medida una cuestión de principios, más de forma que de sustancia.

Утверждая свою многолетнюю программу работы на своей последней сессии, Комиссия по народонаселению и развитию приняла во внимание работу других комиссий, как отмечалось выше, а Комиссия по положению женщин, выбирая тематические вопросы для рассмотрения на своей сорок пятой сессии в 2001 году, постановила рассмотреть гендерный вопрос и различные формы дискриминации, в частности вопросы, касающиеся расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.
La Comisión de Población y Desarrollo, al adoptar su programa de trabajo multianual en su período de sesiones más reciente, tomó en cuenta la labor de otras comisiones, como se menciona más arriba, y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, al elegir diversas cuestiones temáticas para considerarlas en su 45° período de sesiones de 2001, decidió considerar la cuestión del género y las diversas formas de discriminación, en particular las cuestiones relativas a la discriminación racial y étnica, la xenofobia y la intolerancia.

По условиям проекта, организации, получающие гранты, должны были: сформировать национальную сеть; написать общенациональный отчет об участии женщин в выборах 2006 года в парламент и местные советы; исследовать гендерный вопрос в партийных предвыборных программах и после проведения выборов; распространить издание о помощи женщинам, избранным в государственные учреждения.
Según las reglas del programa, las organizaciones que recibieran subvenciones deberían acometer lo siguiente: establecer una red nacional; redactar un informe que abarcara todo el país sobre la participación de la mujer en las elecciones de 2006 al Parlamento y los consejos locales; estudiar la cuestión de género en los programas preelectorales de los partidos y en la situación surgida después de las elecciones; y divulgar la ayuda prestada a las mujeres que resultaron elegidas a instituciones del Estado.