Que es ГЕНДЕРНЫЙ КОМПОНЕНТ en Español

• componente de género

Ejemplos de uso de Гендерный компонент en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерный компонент принудительного труда.
El componente de género del trabajo forzoso y del trabajo en.

В кадровом составе политических партий гендерный компонент отражен очень слабо.
En la composición de los partidos políticos el componente de género apenas se ve reflejado.

Гендерный компонент не является неотъемлемой частью такой квалификации.
El componente de género no forma parte integrante de esas calificaciones.

Представлявший ФАО, выступил первым и сообщил, что все проекты, над которыми работает его организация, имеют гендерный компонент.
El primero en hacerlo fue el representante de la FAO, para decir que todos los proyectos de su organización tenían un componente de género.

Гендерный компонент экономического развития в сфере труда и занятости.
Un componente de género del desarrollo económico en la esfera del trabajo, el empleo y el bienestar social.

Как девочки, так и мальчики находятся в опасности в отношении всех форм насилия, но насилие часто содержит гендерный компонент.
Tanto los niños como las niñas corren el riesgo de sufrir todas las formas de violencia, pero la violencia suele tener un componente de género.

Гендерный компонент был тесно увязан с Пекинской платформой действий.
El componente de género estaba estrechamente vinculado a la Plataforma de Acción de Beijing.

Государственная стратегия долгосрочного социально-экономического развития, так же как и демографическая политика, содержит гендерный компонент.
La estrategia del Gobierno para el desarrollo socioeconómico a largo plazo y el marco de política demográfica contienen un componente de género.

Гендерный компонент внесет свой вклад в достижение приоритета ЮНДАФ в гендерной области.
El componente de igualdad entre los géneros contribuirá a alcanzar la prioridad del MANUD en el ámbito del género.

Выступая в качестве активного защитника интересов женщин, ЮНИФЕМ вносит гендерный компонент во все аспекты программы развития.
Al prestar servicios como eficiente defensor de la mujer, el UNIFEM incorpora el componente género en todos los aspectos del proceso de desarrollo.

Эта структура бюджета недавно была пересмотрена, так что в настоящее время в бюджетах страновых отделений предусмотрен гендерный компонент.
La estructura presupuestaria acaba de ser modificada, de modo que actualmente los presupuestos de las oficinas en los países reflejan componentes de género.

Вопросник переписи, подготовленный Национальным статистическим комитетом КР, включал в себя гендерный компонент по ряду важнейших экономических показателей.
El cuestionario del censo, elaborado por el Comité Nacional de Estadística, incluía un componente de género para diversos índices económicos clave.

Рекомендует правительствам включать гендерный компонент в свои периодические доклады в качестве государств-- сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Alienta a los gobiernos a que incluyan un componente de género en sus informes periódicos como Estados Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Она интересуется, включает ли Стратегия национального развития 2007 года гендерный компонент и установлены ли сроки для ее выполнения.
Se pregunta si la Estrategia de Desarrollo Nacional de 2007 contiene un componente de género y si se ha establecido un calendario para su aplicación.

Комитет с признательностью отмечает, что второй этап Государственной программы по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития( 2008- 2015 годы) в полном объеме отражает гендерный компонент.
El Comité observa con satisfacción que la segunda etapa del programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible para 2008-2015 incorpora plenamente un componente de género.

Правительство Шри-Ланки постановило, что все государственные программы должны включать гендерный компонент и что должна проводиться оценка гендерных последствий каждой программы.
El Gobierno ha dispuesto que todos los programas contengan un componente de género y que se evalúen las repercusiones de género de cada uno de ellos.

Аналогичным образом, некоторые государства провели обследования и исследования, с тем чтобы лучше понять гендерный компонент доступа к земле и землевладению.
Del mismo modo, algunos Estados Miembros han realizado encuestas y estudios para comprender mejor el componente de género en el acceso a la tierra y la titularidad de los derechos sobre la misma.

Гендерный компонент МООНЛ в тесном сотрудничестве с гражданской полицией МООНЛ работает над обеспечением того, чтобы женщины составляли по крайней мере 15 процентов отобранных кандидатов.
El componente de género de la UNMIL está trabajando estrechamente con la policía civil de la UNMIL para garantizar que al menos el 15% de los candidatos seleccionados sean mujeres.

В систему служебной аттестации, обзор которой проводится в настоящее время, необходимо включить более действенный гендерный компонент в том, что касается оценки работы сотрудников руководящего звена.
En el sistema de evaluación de la actuación profesional, actualmente en examen hay que dar más peso al componente de género para la evaluación del personal directivo.

Только в рамках этой программы имеются материалы, включающие гендерный компонент и специально подготовленные для женщин, которые добиваются равноправия мужчин и женщин в сфере малого бизнеса.
Éste es el único programa de capacitación con materiales disponibles que tiene un componente de género especialmente producido para las mujeres con la finalidad de trabajar en pro de la igualdad con los hombres en las pequeñas empresas.

Этот план предусматривает подготовку целевых программ по борьбе с ВИЧ для женщин и девочек и включает четкий гендерный компонент и обязательство вести борьбу с насилием по признаку пола.
En el plan se exige que, en los programas relativos al VIH, se tenga en cuenta expresamente a las mujeres y las niñas y se incluye un claro componente de género y se asume el compromiso de abordar la violencia de género..

Многие европейские государства начали включать гендерный компонент в рамках экономического сотрудничества с африканскими странами, поэтому она призывает Камерун учитывать гендерную проблематику в рамках будущего сотрудничества.
Muchos países europeos han comenzado a incluir un componente de género en los acuerdos de cooperación económica con los países de África e insta al Camerún a que incluya una perspectiva de género con miras a la futura cooperación.

Новое правительство, сформированное в декабре 2001 года, постановило, что каждая программа должна содержать гендерный компонент и что следует производить оценку эффективности каждой программы с учетом фактора пола.
El nuevo Gobierno, instalado en diciembre de 2001, había impartido instrucciones para que se incluyera un componente de género en todos los programas y para que se evaluara el impacto de cada programa según el sexo.

Следуя политике всего Департамента, Управление добивается, чтобы гендерный компонент присутствовал во всех его программах и инициативах в Центральных учреждениях, а также в мероприятиях его региональных центров в Катманду, Лиме и Ломе.
La Oficina, con su política para todo el departamento, trata de garantizar que hay un componente de género en todos sus programas e iniciativas de la Sede, así como a través de sus centros regionales de Katmandú, Lima y Lomé.

Во всех школах реализуется программа создания благоприятных условий для детей, включающая шесть компонентов, при этом гендерный компонент отражает развитие гендерного равенства и справедливости в секторе образования.
Todas las escuelas han aplicado el Programa de escuelas amigas de la infancia, que consta de seis componentes, uno de los cuales, el componente de género, refleja el desarrollo de la igualdad de género y la equidad en el sector educativo.

Гендерный компонент новых целей в области устойчивого развития, как бы он ни был определен, может реально получить свое развитие лишь в случае устранения коренных причин неравенства и дискриминации, включая властные отношения и систему социализации.
Sea cual sea la manera en que se configure el componente de género de los nuevos objetivos de desarrollo sostenible, este solo se podrá promover verdaderamente si se abordan las causas profundas de la desigualdad y la discriminación, como las relaciones de poder y los patrones de socialización.

Цель 3. Равенство между мужчинами и женщинами: все наши проекты, осуществляемые в различных уголках мира, имеют существенный гендерный компонент, направленный на обеспечение по меньшей мере 50процентного участия женщин в нашей деятельности и в получении выгод от нее.
Objetivo 3- Igualdad entre los sexos: Todos los proyectos que la organización ejecuta en todo el mundo cuentan con un componente de género muy importante y garantizan la participación de al menos un 50% de mujeres en nuestras actividades y como beneficiarias.

Другой международной программой, нацеленной на формирование гендерного законодательства в Украине, является Программа содействия Парламенту Украины( ПСП) университета Индианы, одной из составляющих деятельности которой является гендерный компонент.
Otro programa internacional destinado a promover la elaboración en Ucrania de legislación en materia de género es el Programa de desarrollo parlamentario para Ucrania de la Universidad de Indiana, que cuenta, entre otros, con un componente de género.

Законодательные органы Боснии и Герцеговины в рамках своей компетенции обязаны добиваться того, чтобы все рассматриваемые ими вопросы также содержали гендерный компонент, а также принимать необходимые меры для улучшения положения женщин в определенных областях.
Las autoridades legislativas de Bosnia y Herzegovina deberían, dentro de sus esferas de competencia, velar por que todas las cuestiones que consideren contengan también el componente de género, y adoptar las medidas necesarias para mejorar la condición de la mujer en algunas esferas.

Гендерный компонент МООНЛ обеспечивает с января 2004 года интенсивное обучение этих временных сотрудников полиции с целью повышения уровня осведомленности по вопросам равенства мужчин и женщин, насилия по признаку пола и гендерным вопросам в полицейской службе.
El componente de género de la UNMIL ha impartido capacitación intensiva desde enero de 2004 a estos oficiales provisionales de policía con objeto de crear mayor conciencia sobre las cuestiones de género, la violencia de género y los problemas de género en el establecimiento de políticas.