Que es ГРАЖДАНСКИЙ КОМПОНЕНТ en Español

• componente civil
• componentes civil

Ejemplos de uso de Гражданский компонент en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданский компонент не был усилен, и его развертывание задерживается.
Se retrasará el reforzamiento del componente civil, que aún no ha comenzado.

Кроме того, в состав ВСООНК в настоящее время входит гражданский компонент, насчитывающий 44 международных сотрудника и 288 сотрудников, набранных на месте.
Además, en la actualidad la UNFICYP tiene un componente civil de 44 funcionarios de contratación internacional y 228 funcionarios de contratación local.

Гражданский компонент министерства обороны федерации должен быть сокращен на 27 процентов до приблизительно 945 человек.
El complemento civil del Ministerio de Defensa de la Federación se reducirá en un 27%, a unos 945 puestos.

Кроме того, после репатриации вспомогательных подразделений на гражданский компонент Миссии лягут некоторые дополнительные функции, связанные с оказанием поддержки.
Además, con la repatriación de multiplicadores de la fuerza militar, algunas responsabilidades de apoyo pasarán al componente civil de la Misión.

Просит гражданский компонент МООНСДРК надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 12( а), 12( с) и 12( d);
Solicita al componente civil de la MONUSCO que preste apoyo en particular, según proceda, a la aplicación de las tareas que se indican en los párrafos 12 a, 12 c y 12 d;

Миссия, которую возглавит мой Специальный представитель, будет включать гражданский компонент, полицейский компонент и военный компонент..
La misión, que dirigirá mi Representante Especial, tendría un componente civil, un componente de policía y un componente militar.

Просит гражданский компонент Миссии надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 12 а, 12 с и 12 d, выше;
Solicita al componente civil de la Misión que preste apoyo en particular, según proceda, a la aplicación de las tareas que se indican en los párrafos 12 a, 12 c y 12 d supra;

Миссии потребуется военный компонент с сухопутным, морским и воздушным элементами, а также значительный гражданский компонент, включая гражданскую полицию.
La misión necesitaría un componente militar con elementos de aire, mar y tierra y un componente civil importante, incluida la policía civil..

Миссия будет включать гражданский компонент, полицейский компонент и компонент безопасности, в которое будут входить сформированные подразделения, о чем говорится ниже.
La Misión tendría un componente civil, un componente de policía y un componente de seguridad de unidades constituidas, como se explica infra.

Это специализированное подразделение, являющееся частью вооруженных сил, тем не менее будет включать междисциплинарный гражданский компонент, предназначенный для выполнения операций по гуманитарной помощи.
Esta unidad especializada, aunque forma parte de las fuerzas armadas, tendrá un componente civil multidisciplinario, dedicado a las operaciones de asistencia humanitaria.

Гражданский компонент, включающий три подразделения: наблюдение за осуществлением Соглашения и содействие этому осуществлению; контроль за территориальной корректировкой; гражданские вопросы.
Un componente civil con tres dependencias: supervisión y promoción de la aplicación del Acuerdo; supervisión de los ajustes territoriales; y asuntos civiles..

В пункте 76 своего доклада( S/ 2007/ 479) Генеральный секретарь также сообщил, что МООНЛ будет и в дальнейшем по мере необходимости корректировать свой гражданский компонент с учетом меняющихся приоритетов.
El Secretario General, en el párrafo 76 de su informe(S/2007/479), había indicado también que la UNMIL seguiría ajustando su componente civil según procediera, a fin de adaptarlo a la evolución de las prioridades.

Гражданский компонент состоял из в среднем 352 международных сотрудников( включая 3 сотрудников на временных должностях) и 661 национального сотрудника( включая 24 национальных сотрудника- специалиста).
La dotación media del componente civil fue de 352 funcionarios de contratación internacional(incluidas tres plazas temporarias) y 661 funcionarios de contratación nacional(incluidos 24 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico).

Он приветствует принятое Организацией африканского единства 19 декабря 1995 года в Аддис-Абебе решение продлить еще на три месяца мандат ее Миссии в Бурунди и укрепить гражданский компонент этой миссии.
Acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Organización de la Unidad Africana en Addis Abeba el 19 de diciembre de 1995 de prorrogar el mandato de la misión en Burundi por otros tres meses y de reforzar el componente civil de la misión.

Гражданский компонент АФИСМЦАР включает в себя 35( вместо 152 предусмотренных концепцией операции) сотрудников по политическим вопросам, вопросам взаимодействия с гуманитарными организациями, прав человека и поддержки миссии.
El componente civil de la MISCA está integrado por 35 miembros(en vez de los 152 miembros previstos en el concepto de las operaciones), especializados en asuntos políticos, enlace humanitario, derechos humanos y apoyo a la misión.

За период после ее учреждения 10 апреля МИНУСКА значительно увеличила свой гражданский компонент, действуя при этом в тесном контакте с АФИМЦАР и Африканским союзом для обеспечения беспрепятственного перехода 15 сентября.
Desde su creación el 10 de abril, la MINUSCA ha aumentado considerablemente su componente civil, a la vez que ha trabajado estrechamente con la MISCA y la Unión Africana a fin de asegurar una transición sin tropiezos el 15 de septiembre.

Гражданский компонент Миссии насчитывает 770 международных сотрудников, 1386 национальных сотрудников и 232 добровольца Организации Объединенных Наций, показатель доли вакансий у которых составляет, соответственно, 26, 31 и 54 процента.
El componente civil de la Misión comprende 770 funcionarios de contratación internacional, 1.386 funcionarios de contratación nacional y 232 voluntarios de las Naciones Unidas. Las tasas de vacantes son del 26%, el 31% y el 54%, respectivamente.

Совет Безопасности в пункте 11e своей резолюции 1037( 1996) постановил, что гражданский компонент ВАООНВС будет иметь мандат на организацию выборов, оказание содействия в их проведении и удостоверение действительности их результатов.
El Consejo de Seguridad decidió, en el inciso e del párrafo 11 de su resolución 1037(1996), que el componente civil de la UNTAES tuviese como mandato de organizar elecciones, prestar asistencia para su celebración y certificar los resultados.

В настоящее время гражданский компонент Миссии включает 852 международных сотрудника, 1353 национальных сотрудника и 388 добровольцев Организации Объединенных Наций, а норма вакансий составляет соответственно 16, 17 и 31 процент.
El componente civil de la Misión incluye en la actualidad 852 funcionarios de contratación internacional, 1.353 funcionarios de contratación nacional y 388 voluntarios de las Naciones Unidas, con una tasas de vacantes del 16%, el 17% y el 31%, respectivamente.

По показателям достижения результатов можно будет судить, в какой степени задачи и ожидаемые достижения Миссии будут реализованы к 31 декабря 2005 года, когда будут свернуты ее основной гражданский компонент, военный компонент и компонент гражданской полиции.
Los indicadores de progreso muestran hasta qué punto el objetivo y los logros previstos se han cumplido al 31 de diciembre de 2005, cuando la Misión cierre sus componentes civil sustantivo, militar y de policía civil..

Гражданский компонент СПРООН является небольшим по сравнению с другими аналогичными операциями, несмотря на растущую важность их мандата по оказанию добрых услуг и их усилий по содействию созданию организаций и примирению между общинами, подверженными конфликту.
El componente civil de la UNPREDEP es pequeño en comparación con el de otras operaciones similares, pese a la importancia creciente de su mandato de buenos oficios y sus esfuerzos por promover el desarrollo de las instituciones y la reconciliación entre las comunidades propensas a conflictos.

Сотрудничество и координация деятельности военных наблюдателей с деятельностью гражданских лиц затрагивают три основные гражданские группы: гражданский компонент миссии, гражданские организации и учреждения, действующие в районе миссии, и местные конфликтующие стороны и местное население.
La cooperación y coordinación de los observadores militares con los civiles implica tres grupos clave de civiles, a saber, el componente civil de la misión, organizaciones y organismos civiles que operan en la zona de la misión, y las partes en conflicto y la población local.

Гражданский компонент СПРООН продолжал играть важную роль в оказании добрых услуг, предусмотренных в мандате моего Специального представителя, в первую очередь поддерживая активный диалог с властями и всеми влиятельными политическими силами страны.
El componente civil de la UNPREDEP ha continuado desempeñando una función importante en el cumplimiento del mandato de buenos oficios de mi Representante Especial, sosteniendo un diálogo activo con las autoridades y todas las demás fuerzas políticas importantes del país.

Информация в этих таблицах сгруппирована по компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и поддержка. Компоненты скорее отражают, чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах..
Esos marcos se han dividido en componentes estándar, a saber, un componente civil sustantivo, un componente militar y un componente de apoyo, que no determinan, sino que reflejan, el carácter programático común de los logros y de los productos previstos en cada componente..

Гражданский компонент ЮНАМИД на ежедневной основе оказывает поддержку общинам и местным учреждениям в Дарфуре, в том числе группам гражданского общества, переходной региональной администрации Дарфура, местным комиссарам, автохтонной администрации и общинным лидерам.
El componente civil de la UNAMID presta apoyo diariamente a las comunidades de Darfur y las instituciones locales, incluidos los grupos de la sociedad civil, la Autoridad Regional de Transición de Darfur, los comisionados de localidad, la administración autóctona y los dirigentes comunitarios.

В то же время был усилен гражданский компонент Миссии с назначением заместителей Специального представителя Генерального секретаря по операциям и управлению и по вопросам регулирования и стабилизации на должностях уровня помощника Генерального секретаря.
Al mismo tiempo, se reforzó el componente civil de la Misión con el nombramiento de dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General para Operaciones y Gestión y para el Buen Gobierno y la Estabilización, respectivamente, ambos en la categoría de Subsecretario General.

Гражданский компонент мандата охватывает: создание временных полицейских сил, функционирование гражданской администрации и общественных служб, возвращение беженцев и перемещенных лиц, проведение выборов, а также другие задачи, предусмотренные Основным соглашением.
El componente civil del mandato incluye el establecimiento de una fuerza provisional de policía; el funcionamiento de la administración pública y los servicios públicos; el regreso de los refugiados y las personas desplazadas; la celebración de elecciones y otras tareas realizadas en virtud del Acuerdo básico.

Гражданский компонент Миссии в настоящее время насчитывает 811 международных сотрудников, 1400 национальных сотрудников и 305 добровольцев Организации Объединенных Наций с показателями доли вакантных должностей соответственно на уровне 21 процента, 30 процентов и 40 процентов.
El componente civil de la Misión comprende actualmente 811 funcionarios de contratación internacional, 1.400 funcionarios de contratación nacional y 305 voluntarios de las Naciones Unidas. Las tasas de vacantes son del 21%, el 30% y el 40%, respectivamente.

Кроме того, гражданский компонент миссии активно занимается налаживанием контактов между различными слоями населения в целях решения ряда коренных социально-экономических проблем, которые- если их игнорировать или недооценивать- могут привести к обострению политической напряженности.
El componente civil de la misión se ha ocupado también de establecer contactos entre diferentes segmentos de la población a fin de abordar varios problemas socioeconómicos subyacentes que, si se desatendían u olvidaban, podían contribuir a exacerbar las tensiones políticas.

Основной гражданский компонент продолжал объединять усилия для консолидации процесса представления донесений и представлял аналитические и тематические доклады об основных событиях, относящихся к мандату, о безопасности в регионе и политической обстановке и о программе мер укрепления доверия.
El componente civil sustantivo ha continuado aunando esfuerzos para consolidar el proceso de presentación de informes y presentó informes analíticos y temáticos sobre los principales acontecimientos relacionados con el mandato, la seguridad regional y la situación política, y el programa de medidas de fomento de la confianza.