Que es СТРУКТУРНЫЙ ДИСБАЛАНС en Español

• desequilibrios estructurales
• desequilibrio estructural

Ejemplos de uso de Структурный дисбаланс en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.
La crisis económica global apenas ayudó a ocultar los desequilibrios estructurales crónicos dentro de la región.

Структурный дисбаланс в торговле развивающихся стран с развитыми странами делает их все более и более уязвимыми.
El desequilibrio estructural del comercio de los países en desarrollo con los países desarrollados hace a aquellos cada vez más vulnerables.

Помимо того, что в нем отражается несправедливое отношение богатых и жалобы бедных, это бремя воплощает собой структурный дисбаланс мировой экономической системы.
Además de poner de manifiesto las injusticias de los ricos y los reclamos de los pobres, representa el desequilibrio estructural del sistema económico mundial.

Это увековечивает структурный дисбаланс в правах и обязанностях и представляет опасность для национального, регионального и международного мира.
Esto perpetúa un desequilibrio estructural entre los derechos y las obligaciones y pone en peligro la paz nacional, regional e internacional.

Совершенно очевидно, что незаконная практика Израиля усиливает структурный дисбаланс в экономической, социальной и экологической сферах на этих оккупированных территориях.
No cabe duda de que las prácticas ilegales de Israel han intensificado los desequilibrios estructurales en los ámbitos económico, social y ecológico de los territorios ocupados.

Структурный дисбаланс международной финансовой архитектуры показал неспособность крупных развитых рынков реагировать на нестабильность международной финансовой системы, что привело к государственному вмешательству.
Los desequilibrios estructurales de la estructura financiera internacional han revelado la incapacidad de los principales mercados desarrollados para responder ante la volatilidad del sistema financiero internacional, lo cual acarrea intervenciones estatales.

Необходимо оказывать развивающимся странам соответствующую помощь, с тем чтобы они могли корректировать структурный дисбаланс, осваивать новейшие технические достижения и создавать потенциал в важных областях деятельности.
Los países en desarrollo necesitan ayuda para poder corregir desequilibrios estructurales, absorber los adelantos tecnológicos y consolidar su capacidad en esferas críticas.

Существующий структурный дисбаланс в международных экономических отношениях по-прежнему будет являться причиной социальных волнений и разногласий, которые на наших глазах превращаются в конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности.
Los desequilibrios estructurales existentes en las relaciones económicas internacionales continuarán causando perturbaciones y conflictos sociales, que ante nuestros ojos se transforman en verdaderas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

На экономическом уровне продолжающийся процесс глобализации, усугубляющий структурный дисбаланс и неравенство, которые отрицательно сказываются на международном экономическом порядке, привел к обострению отставания в развитии, нищеты, голода и маргинализации.
En el plano económico, el subdesarrollo, la pobreza, el hambre y la marginación se han visto agravados como consecuencia del proceso de globalización en curso, empeorando los desequilibrios estructurales y las desigualdades que afectan al orden económico internacional.

Вместе с тем по-прежнему остаются нерешенными некоторые проблемы, в частности широко распространенная слабость в сферах развития человека и общества, неэффективность работы общественных служб, безработица и структурный дисбаланс на рынке труда и ухудшение состояния окружающей среды.
Sin embargo, subsisten algunos problemas, como las graves deficiencias en materia de desarrollo humano y social, la ineficacia de los servicios públicos, el desempleo y las disparidades estructurales del mercado laboral, así como la degradación del medio ambiente.

Во-вторых, существует постоянный структурный дисбаланс между тем, как Европа смотрит на Америку, т. е. со страстью и обеспокоенностью, и тем, как Америка смотрит на Европу, т. е. со слабым интересом, уступающим растущему безразличию.
En segundo lugar, hay un continuo desequilibrio estructural entre la forma en que Europa mira a los Estados Unidos, es decir, con pasión y preocupación y aquella en que lo hacen los Estados Unidos con Europa, es decir, con ligero interés que va quedando substituido por una indiferencia en aumento.

Высокие социальные издержки улучшения экономических показателей затронули многие развивающиеся страны, усугубляя бедность, обостряя безработицу и увеличивая потоки беженцев, перемещенных лиц и вынужденных мигрантов, а также порождая хронический структурный дисбаланс, прежде всего в Африке, где нищета, отставание в развитии, трудность природных условий и задолженность приобрели особенно острый характер.
En muchos países en desarrollo, el alto costo social de las medidas encaminadas a mejorar el desempeño de la economía ha agravado los problemas de la pobreza, el desempleo y las corrientes de refugiados y personas desplazadas, así como las migraciones forzosas y ha dado lugar a desequilibrios estructurales crónicos, sobre todo en Africa, donde la pobreza, el subempleo, la severidad de las condiciones naturales y la deuda son problemas particularmente graves.

Структурный дисбаланс сил и неравенство мужчин и женщин- контекст и причины насилия в отношении женщин( см. раздел III). Как ясно видно из настоящего исследования, искоренение насилия и дискриминации в отношении женщин во всех областях жизни требует всеобъемлющих, скоординированных и постоянных усилий.
Los desequilibrios estructurales de poder y la desigualdad entre las mujeres y los hombres son a la vez el contexto y las causas de la violencia contra la mujer(véase la sección III). Como el presente estudio demuestra claramente, la eliminación de la violencia y la discriminación contra la mujer en todas las esferas exige un esfuerzo comprensivo, coordinado y sostenido.

Многие министры указали на то, что Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию следует рассмотреть структурный дисбаланс в экономических отношениях между Севером и Югом, а также разработать платформу, обеспечивающую лучший доступ развивающимся странам к рынкам развитых стран, увеличение инвестиций в экономику развивающихся стран, а также в обязательства увеличить предоставление ресурсов со стороны финансовых учреждений в целях развития.
Numerosos ministros indicaron que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible debería resolver los desequilibrios estructurales en las relaciones de poder económico entre el norte y el sur, y fomentar una plataforma para un mejor acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, un incremento de las inversiones en los países en desarrollo, así como un aumento de los recursos comprometidos para las instituciones financieras dedicadas al desarrollo.

В главе II настоящего доклада Рабочая группа отмечает, что структурный дисбаланс в промышленно развитых странах является серьезным препятствием на пути осуществления права на развитие и что не существует эффективных механизмов по обеспечению координации макроэкономической политики между основными промышленно развитыми странами, с тем чтобы она могла взаимно укрепляться и обеспечивать устойчивое экономическое развитие, в котором могли бы в полной мере участвовать другие страны, в частности развивающиеся страны.
En el capítulo II del presente informe, el Grupo de Trabajo observa que los desequilibrios estructurales de las economías industrializadas constituyen un obstáculo importante para la realización del derecho al desarrollo y que no existen mecanismos eficaces para coordinar las políticas macroeconómicas de las principales economías industrializadas y respaldarse mutuamente para lograr un desarrollo económico sostenido en que puedan participar plenamente otros países, en particular los países en desarrollo.

Это никоим образом не будет содействовать исправлению его структурных дисбалансов.
No contribuiría en absoluto a corregir las desigualdades estructurales.

В мире сохраняются структурные дисбалансы и уязвимость; бреттон- вудские учреждения должны быть сделаны более эффективными и репрезентативными.
Los desequilibrios estructurales y la vulnerabilidad persisten; las instituciones de Bretton Woods deben ser más eficaces y representativas.

Таким образом структурные дисбалансы и неравенство, являющиеся результатом десятилетий господства апартеида, огромны.
De este modo, son ingentes los desequilibrios estructurales y las desigualdades que resultaron de decenios de apartheid.

Последние становятся все более уязвимыми вследствие хронического структурного дисбаланса в торговле с развитыми странами.
Estos últimos se hacen cada vez más vulnerables, dado el desequilibrio estructural crónico de sus intercambios con los países desarrollados.

В итоговом документе Рио+ 20 содержатся рекомендации, касающиеся реформирования глобальной международной финансовой и экономической системы, страдающей от структурных дисбалансов.
El documento final de Río+20 proporciona orientación para la reforma del sistema financiero y económico internacional que ha sufrido desequilibrios estructurales.

Он разъяснил, что двусторонние соглашения не позволяют устранить многосторонние структурные дисбалансы. Как ВТО повысить свой авторитет?
Precisó que los acuerdos bilaterales no podrían resolver los desequilibrios estructurales multilaterales.¿Cómo podría aumentar la OMC su credibilidad?

Этот кризис заставил обратить внимание на основные глобальные и региональные структурные дисбалансы, которые накапливались десятилетиями.
La crisis ha puesto de manifiesto los desequilibrios estructurales mundiales y regionales subyacentes que se han ido acumulando a lo largo de décadas.

Однако эта либерализация требует рационализации в связи с существующим структурным дисбалансом и огромным и все увеличивающимся разрывом между развивающимися и развитыми странами.
Sin embargo, esta liberalización debe ser racionalizada en razón de los desequilibrios estructurales actuales y de la enorme y creciente brecha entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Завершение Дохинского раунда имеет решающее значение для решения проблемы структурных дисбалансов в мировой торговле, и странам настоятельно рекомендуется активизировать усилия для завершения переговоров.
Su conclusión es crucial para hacer frente a los desequilibrios estructurales del régimen de comercio mundial, por lo que los países deberían redoblar esfuerzos para finalizar las negociaciones.

В докладе ЮНФПА от 2007 года подчеркивалось, что среди молодежи и выпускников университетов отмечается высокий уровень безработицы, объясняющейся структурными дисбалансами на рынке труда.
En un informe del UNFPA de 2007 se destacó que había mucho desempleo entre los jóvenes y los titulados universitarios, debido a los desequilibrios estructurales del mercado laboral.

В последнее время выражается серьезная обеспокоенность по поводу структурного дисбаланса в области государственных финансов.
En los últimos tiempos también han surgido graves preocupaciones a causa de los desequilibrios estructurales en las finanzas públicas.

Но экспансионистская финансовая политика Эрдогана усилила структурные дисбалансы страны: инфляция выросла до двузначных цифр, номинальные процентные ставки достигли 16%, дефицит счета текущих операций превысил 6% национального дохода.
Pero las políticas expansivas de Erdoğan agravaron los desequilibrios estructurales del país: la inflación alcanzó dos dígitos, el tipo de interés nominal llegó al 16%, y el déficit de cuenta corriente superó el 6% del producto nacional.

Снижение или устранение факторов, вызывающих структурные дисбалансы на рынках и препятствующие приведению предложения в соответствие со спросом, таких, как оказывающие деформирующее воздействие на торговлю меры внутренней поддержки и экспортные субсидии;
La reducción o la eliminación de factores que dan lugar a desequilibrios estructurales de los mercados e impiden que la oferta se ajuste a la demanda, como la ayuda nacional y los subsidios a la exportación que distorsionan el comercio;

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация поддержала проект резолюции, представляющий собой попытку частично решить задачу ликвидации структурного дисбаланса, возникшего в результате принятия предыдущих решений Генеральной Ассамблеи.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) dice que su país apoyó el proyecto de resolución que corregía en cierta medida el desequilibrio estructural inherente a decisiones anteriores de la Asamblea General.

Структурные дисбалансы в международных экономических отношениях будут и впредь порождать социальную нестабильность, волнения и социальные конфликты, которые могут вылиться в столкновения, угрожающие международному миру и безопасности.
Los desequilibrios estructurales en las relaciones económicas internacionales seguirán fomentando inestabilidad social, conmociones y conflictos sociales que pueden transformarse en litigios que amenacen la paz y la seguridad internacionales.