Que es УСТРАНИТЬ ДИСКРИМИНАЦИЮ en Español

• eliminar la discriminación

Ejemplos de uso de Устранить дискриминацию en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 2: Обязательства устранить дискриминацию.
Art. 2: Obligación de eliminar la discriminación.

Правительство должно устранить дискриминацию между мужчинами и женщинами с тем, чтобы обеспечить полное равенство полов.
El Gobierno eliminará la discriminación entre hombres y mujeres para lograr una igualdad completa entre los sexos.

Она предложила Ливану декриминализировать гомосексуальные отношения и устранить дискриминацию женщин в рамках законодательства и на практике.
Instó al Líbano a que despenalice la homosexualidad y elimine la discriminación de las mujeres en la legislación y en la práctica.

Этот новый консенсус должен устранить дискриминацию и двойные стандарты, характеризующие нынешние договоренности в области нераспространения.
Ese nuevo consenso deberá eliminar la discriminación y el doble criterio que caracterizan los actuales acuerdos de no proliferación.

Приветствовать вклад, который вносят пожилые люди, и настоятельно призвать все государства устранить дискриминацию, подрывающую значение этого вклада;
Acojan las contribuciones que los ancianos realizan y soliciten a todos los Estados la eliminación de la discriminación que impide tal contribución;

Необходимо устранить дискриминацию в сфере занятости, улучшить образование и здравоохранение и расширить сферу социальной защиты.
Hay que eliminar la discriminación en el empleo, mejorar la educación y la cobertura sanitaria y ampliar la protección social.

С тех пор правительство провело ряд разъяснительных программ и в феврале 1998 года опубликовало руководящие принципы с целью помочь работодателям устранить дискриминацию на рабочем месте.
Desde entonces se han puesto en marcha varios programas de divulgación y en febrero de 1998 se emitieron directrices para ayudar a los empleadores a eliminar la discriminación en el lugar de trabajo.

Она хотела бы узнать, в какой степени поправки, предусмотренные в этом законопроекте, позволят устранить дискриминацию в отношении иммигрантов и какие перспективы имеются для скорейшего принятия этого документа.
Desea saber en qué medida eliminarían la discriminación contra los inmigrantes las enmiendas propuestas que figuran en ese proyecto de ley y qué probabilidades hay de que dicho proyecto se apruebe en una fecha próxima.

Существует ряд проблем правозащитного порядка, решению которых необходимо уделить внимание, с тем чтобы избавиться от навешивания позорящего ярлыка на лиц, инфицированных ВИЧ, и устранить дискриминацию по этому признаку.
Hay varios aspectos de derechos humanos que deben ser resueltos para poder combatir la estigmatización y eliminar la discriminación basada en la infección con el VIH.

Кроме того, авторы СП3 заявили, что правительство должно устранить дискриминацию в отношении коренных народов на рынке труда и обеспечить, чтобы заработная плата и пенсии коренных народов превышали прожиточный минимум.
Además, en la JS3 se afirmó que el Gobierno debía eliminar la discriminación contra los pueblos indígenas en el mercado de trabajo y velar por que sus salarios y pensiones superasen el mínimo de subsistencia.

Международная сеть по правам ребенка( МСПР) рекомендовала Исламской Республике Иран повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности и устранить дискриминацию между мальчиками и девочками в этой связи.
Child Rights International Network(CRIN) recomendó que la República Islámica del Irán elevara la edad mínima de responsabilidad penal y eliminara la discriminación entre los muchachos y las muchachas a este respecto.

Комитет также настоятельно призвал ряд правительств устранить дискриминацию по признаку пола в рамках положений семейного законодательства, регламентирующих порядок раздела имущества после смерти владельца.
La Comisión también ha instado a diversos gobiernos a eliminar la discriminación basada en el sexo en las disposiciones del derecho de familia que rigen la distribución de los bienes en el momento de la sucesión.

Невозможно зарегистрировать автора ретроактивно на основании этой нормы закона, учитывая, что в закон о гражданстве были с тех пор внесены поправки, чтобы устранить дискриминацию, выявившуюся в ранее действовавшем законодательстве.
No es posible inscribir al autor con carácter retroactivo en virtud de esta disposición porque el derecho en materia de nacionalidad ha sido modificado desde entonces para eliminar la discriminación detectada en la legislación anterior.

Цель настоящего доклада состоит в разработке стратегий, призванных ускорить достижение равноправия между мужчинами и женщинами, устранить дискриминацию в отношении женщин и наделить женщин более широкими правами и возможностями в контексте Платформы действий.
El objetivo del presente informe es establecer medidas normativas que podrían adoptarse para conseguir más rápido la igualdad entre el hombre y la mujer, eliminar la discriminación contra la mujer y potenciar a la mujer en el marco de la Plataforma de Acción.

Оратор положительно оценивает решение Высокого суда по делу<< Юнити Доу против Генерального прокурора>gt;, которое помогло правительству Ботсваны устранить дискриминацию по признаку пола в законе о гражданстве.
El orador encomia la decisión del Tribunal Supremo en el caso Unity Dow c. el Fiscal General, pues ha ayudado al Gobierno de Botswana a eliminar la discriminación por motivos de género de su legislación sobre la ciudadanía.

Поскольку цель Конвенции-- устранить дискриминацию женщин в оплате труда путем применения принципа<< равное вознаграждение за труд равной ценности>gt;, важно, чтобы этот принцип воплощался в принимаемых на национальном уровне мерах по претворению Конвенции в жизнь.
Teniendo el cuenta que el objetivo del Convenio es eliminar la discriminación salarial contra la mujer mediante la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, es importante que en los medios utilizados a nivel nacional para aplicar el Convenio se consagre este principio.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство, с тем чтобы усилить защиту детей от вредных последствий ранних браков и устранить дискриминацию детей в рамках его юрисдикции.
El Comité invita al Estado Parte a considerar la posibilidad de modificar la legislación con miras a aumentar la protección contra los efectos nocivos del matrimonio precoz y eliminar la discriminación entre los niños dentro de su jurisdicción.

Закрыть все политические исправительные лагеря, устранить дискриминацию, основанную на системе" сонбун" и обеспечить сотрудничество с правозащитными механизмами, включая Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( Республика Корея);
Clausurar los campos de presos políticos, suprimir la discriminación basada en el sistema songbun y cooperar con los mecanismos de derechos humanos, incluido el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(República de Corea);

Помещение топлива под опеку МАГАТЭ могло бы способствовать использованию плутониевых топливных циклов, помочь достижению целей нераспространения, устранить дискриминацию между государствами и помехи национальным энергетическим программам.
La colocación del combustible bajo la custodia del OIEA podría facilitar el uso de los ciclos del combustible basados en el plutonio, ayudar a lograr los objetivos de la no proliferación, evitar la discriminación entre los Estados y la injerencia en los programas energéticos nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в его Гражданский кодекс, с тем чтобы устранить дискриминацию между мужчинами и женщинами в том, что касается периода времени, который должен пройти прежде, чем разведенные женщины смогут вновь вступить в брак, в соответствии с Конвенцией и общей рекомендацией№ 29 Комитета об экономических последствиях брака, семейных отношениях и их расторжении.
El Comité recomienda que el Estado parte modifique su Código Civil para eliminar la discriminación que prevalece contra las mujeres con respecto a los hombres en relación con los períodos de espera para volver a casarse, en consonancia con la Convención y la recomendación general núm. 29, sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución.

Тем не менее многие правительства принимают законы, создают новые государственные учреждения и осуществляют политику и программы, призванные объединить людей, дать возможность инвалидам и престарелым в полной мере участвовать в жизни обществ, уменьшить лишения, устранить дискриминацию, обеспечить социальную защиту и усилить взаимопонимание и уважение друг к другу.
A pesar de ello, muchos gobiernos han promulgado leyes, han establecido nuevos organismos gubernamentales y han aplicado políticas y programas para unir a las comunidades, dar oportunidades a los discapacitados y las personas de edad para que participen plenamente en las actividades de la sociedad, reducir la pobreza, eliminar la discriminación, proporcionar protección social y promover el entendimiento y el respeto mutuos.

Оно посвящено разработке и осуществлению политики развития человеческих ресурсов с акцентом на ценности человеческой личности и ставит задачу повысить мотивацию и создать более мощные стимулы к повышению производительности, разработать и осуществить планы по утверждению равноправия, обеспечить равные возможности для мужчин и женщин, увязку интересов трудовой деятельности с требованиями семейной и частной жизни и устранить дискриминацию;
Dichas orientaciones se refieren a la formulación y aplicación de políticas sobre recursos humanos que valorizan al ser humano, y apuntan a mejorar la motivación, promover el aumento de la productividad, desarrollar y aplicar planes para la igualdad, promover la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y conciliar la vida laboral con la vida familiar y privada, eliminando la discriminación;

Kkk устранить дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек, живущих с ВИЧ, а также лиц, осуществляющих уход за людьми, живущими с ВИЧ, и учитывать их уязвимость перед стигматизацией, дискриминацией, нищетой и отторжением членами их собственных семей и общин при осуществлении программ и мер, направленных на поощрение равного распределения обязанностей по уходу;
Kkk Eliminar la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas que viven con el VIH, así como contra quienes cuidan de personas que viven con el VIH, y tener en cuenta su vulnerabilidad a la estigmatización, la discriminación, la pobreza y la marginación de sus familias y comunidades a la hora de poner en marcha programas y medidas que fomenten la distribución equitativa de las responsabilidades relacionadas con la prestación de cuidados;

Канада сообщила о программах позитивных действий, направленных на облегчение трудностей или тяжелого экономического положения, или представляющих собой попытки достигнуть равных возможностей в обществе, которые помогают работодателям определить и устранить дискриминацию в системах найма на работу, исправить последствия дискриминации в прошлом и обеспечить соответствующее представительство целевых групп, включая женщин, местное население и инвалидов, во всех организациях работодателей.
El Canadá había hecho referencia a programas de acción afirmativa encaminados a mitigar las penurias o a reducir las desventajas económicas y tratar de ofrecer igualdad de oportunidades en la sociedad, programas con los que se ayudaba al empleador a detectar y eliminar la discriminación en el empleo, remediar los efectos de la discriminación pasada y velar por que los grupos a quienes estaban destinadas las medidas, a saber, las mujeres, las poblaciones indígenas y las personas con discapacidad, tuvieran una representación adecuada a todos los niveles en la organización del empleador.

Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.
Los Estados Partes deben también suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, en los casos en que personas o grupos se ven imposibilitados de acceder a una seguridad social adecuada.

Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.
Los Estados Partes también deben suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, cuando resulten personas imposibilitadas de acceder a una seguridad social adecuada.

Законодательные меры и меры политики должны устранять дискриминацию и неравенства, такие как горизонтальная и вертикальная профессиональная сегрегация и разрыв в уровнях оплаты труда между мужчинами и женщинами.
Las medidas legislativas y de política deben ocuparse de la discriminación y la desigualdad, como la segregación ocupacional horizontal y vertical y la diferencia salarial de género.

Жилищная политика должна устранять дискриминацию при доступе к достаточному жилищу и способствовать реализации права на достаточное жилище для наиболее неблагополучных групп;
Las políticas de vivienda deben subsanar la discriminación en el acceso a una vivienda adecuada y promover la realización del derecho a una vivienda adecuada de los grupos más desfavorecidos;

Статья 382 законопроекта Уголовного кодекса устpаняет дискриминацию, которая существовала в отношении женщин в случае нарушения супружеской верности.
El artículo 382 del anteproyecto de Código Penal corrige la discriminación que se hacía contra la mujer en caso de adulterio.

Однако, по мнению оратора, специальные меры, устраняя дискриминацию, поощряют учет профессиональных качеств.
Sin embargo, a juicio de la oradora, las medidas especiales, al eliminar la discriminación, promueven el mérito.