Que es НЫНЕШНИЙ ДИСБАЛАНС en Español

• el actual desequilibrio

Ejemplos de uso de Нынешний дисбаланс en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему моя страна поддержит любые инициативы, которые позволят ликвидировать нынешний дисбаланс в составе Совета Безопасности.
Por ello mi país apoyará cualquier iniciativa que termine con el actual desequilibrio en la composición del Consejo de Seguridad.

В этом контексте мы хотим вновь подчеркнуть, что мы сможем устранить нынешний дисбаланс только путем реформирования и демократизации Совета Безопасности.
En ese contexto, queremos reafirmar que sólo con la reforma del Consejo de Seguridad y con su democratización se podrán eliminar los desequilibrios actualmente existentes.

В процессе реформы Совета Безопасности приоритетное внимание должно быть уделено вопросу об увеличении мест в категории непостоянных членов, что позволит изменить нынешний дисбаланс в региональном представительстве.
Al reformar el Consejo de Seguridad, se debería dar prioridad al aumento del número de puestos no permanentes y corregir así el actual desequilibrio en la representación regional.

Кроме того, нынешний дисбаланс, благоприятствующий одному континенту, который представлен в Совете тремя постоянными членами, имеющими право вето, усугубился бы; в результате место и роль непостоянных членов утратили бы свое значение в еще большей степени.
Además, el desequilibrio actual en favor de un continente que cuenta con no menos de tres miembros con derecho de veto se agravaría, mientras que el espacio y la función de los miembros no permanentes se reducirían aún más.

Мы всегда делали упор на необходимости предоставления дополнительных мест развивающимся странам, с тем чтобы исправить нынешний дисбаланс в представительстве в Совете.
Siempre hemos puesto de relieve la necesidad de otorgar puestos adicionales a los países en desarrollo con el fin de remediar el desequilibrio que existe actualmente en cuanto a la representación en el Consejo.

В этом плане важно при определении числа новых постоянных членов стремиться исправить нынешний дисбаланс в составе категории постоянных членов, с тем чтобы обеспечить полное представительство развивающихся стран.
En este sentido, es importante determinar el número de nuevos puestos de miembros permanentes con un criterio que permita corregir el desequilibrio actual en la composición de la categoría de miembros permanentes, para que los países en desarrollo estén plenamente representados.

Один из выступавших сказал, что вопрос," которым следует заняться напрямую", заключается в том, в какой мере усилия по переориентации помогут удовлетворить чаяния развивающегося мира и устранить нынешний дисбаланс в области информации и коммуникации.
Un orador dijo que la cuestión que“había que encarar directamente” consistía en determinar en qué medida las actividades de reorientación satisfarían las aspiraciones del mundo en desarrollo y corregirían el desequilibrio existente en la esfera de la información y las comunicaciones.

Необходимо уделять первоочередное внимание полноценному и активному участию женщин в проектах формального межрелигиозного диалога, с тем чтобы скорректировать нынешний дисбаланс в составе участников межрелигиозных диалогов высокого уровня, где женщины, как правило, играют второстепенную роль.
La participación sustantiva y sustancial de las mujeres en los proyectos de promoción del diálogo interreligioso formal debe ser una prioridad a fin de subsanar el desequilibrio actual en la composición del diálogo interreligioso de alto nivel, en el que la mujer suele estar marginada.

Соответственно, что касается вопроса увеличения числа членов Совета, мы сделали акцент на критерии справедливого представительства и логического последствия необходимости приоритетного обеспечения того, чтобы любое увеличение числа членов помогло исправить нынешний дисбаланс.
De conformidad con ello, con respecto a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, hemos insistido en el concepto de la representación equitativa y en su consecuencia lógica de la necesidad prioritaria de cuidar de que cualquier aumento, de cualquier tipo, en el número de miembros debería ayudar a corregir el actual desequilibrio.

Увеличение числа категории постоянных членов Совета Безопасности лишь за счет промышленно развитых стран не только усилит нынешний дисбаланс в региональном плане, но и приведет к недооценке возрастающей роли развивающихся стран в деле содействия миру и укрепления безопасности.
Un aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad que esté limitado a los países indus trializados no sólo agravaría los actuales desequilibrios en términos regionales sino que también estaría haciendo caso omiso del creciente papel desempeñado por los países en desarrollo en la promoción de la paz y la mejora de la seguridad.

В своем выступлении в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 20 октября 2011 года Специальный докладчик подчеркнул, что" необходимо уделять первоочередное внимание полноценному и активному участию женщин в проектах формального межрелигиозного диалога, с тем чтобы скорректировать нынешний дисбаланс в составе участников межрелигиозных диалогов высокого уровня, где женщины, как правило, играют второстепенную роль".
En la declaración que pronunció ante la Tercera Comisión de la Asamblea General el 20 de octubre de 2011, el Relator Especial destacó que debe darse prioridad a la participación sustantiva y sustancial de las mujeres en los proyectos de promoción formal del diálogo interreligioso, a fin de subsanar el actual desequilibrio en la composición de los actos de promoción del diálogo interreligioso de alto nivel, en los que la mujer suele estar marginada.

Если мы хотим избавиться от бедствия нищеты, мы должны исправить нынешние дисбалансы.
Si queremos liberarnos del flagelo de la pobreza debemos corregir los actuales desequilibrios.

Группа вновь подчеркивает значение принципа справедливого географического распределения и необходимость устранения нынешних дисбалансов в Департаменте.
El Grupo reitera la importancia del principio de la distribución geográfica equitativa, con miras a rectificar el actual desequilibrio en el Departamento.

Просит Верховного комиссара использовать политику набора новых сотрудников для исправления нынешнего дисбаланса в составе персонала ее Управления;
Pide a la Alta Comisionada que utilice la política de las nuevas contrataciones para corregir el desequilibrio actual en la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado;

Мы сотрудничаем с нашими партнерами в регионе для создания условий, которые могут содействовать развитию наших не имеющих выхода к морю соседей и устранению нынешних дисбалансов.
Hemos trabajando de consuno con asociados de la región para generar condiciones que puedan facilitar el desarrollo de nuestros vecinos sin litoral y reducir el desequilibrio actual.

Мы считаем настоятельно необходимым выправление нынешних дисбалансов путем обеспечения более сбалансированного и справедливого географического представительства, а также посредством расширения участия развивающихся стран, новых региональных держав и стран с мощной экономикой.
Consideramos que es urgente y necesario corregir el actual desequilibrio velando por una representación geográfica más equilibrada y equitativa y aumentando la participación de los países en desarrollo, los actores regionales emergentes y los centros de poder económico.

Однако новые источники и дополнительные мощности, появляющиеся в Австралии, Гренландии, Канаде, Соединенных Штатах и Японии, в принципе должны выправить нынешние дисбалансы, сохраняющиеся на рынке редкоземельных металлов.
Sin embargo, las nuevas fuentes y la capacidad adicional que se están desarrollando en Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Groenlandia y el Japón deberían, en general, corregir los actuales desequilibrios que persisten en el mercado de las tierras raras.

Размеры нынешнего дисбаланса в расходах США на глобальное образование и на программы, связанные с обороной, поражают:$ 1 млрд в год на первую цель и примерно$ 900 млрд на вторую.
El desequilibrio actual entre lo que dedica Estados Unidos a la educación mundial y lo que gasta en programas de naturaleza militar es asombroso: 1000 millones de dólares al año en lo primero contra unos 900 000 millones en lo segundo.

Сохранение нынешних дисбалансов на практике не отвечает ничьим интересам, поскольку они способствуют сохранению нищеты, росту безработицы и разорению, подпитывают чувства социального отчуждения и отчаяния, которые, в свою очередь, приводят к экстремизму во всех его формах.
A nadie le interesa que persistan los desequilibrios actuales, dado que agravan la pobreza, favorecen el desempleo y la miseria y alimentan los sentimientos de exclusión y desesperación que son caldo de cultivo de los extremismos de todo tipo.

Принять директивное решение о том, чтобы регулярный бюджет был главным источником финансирования усилий по устранению нынешнего дисбаланса в использовании языков в соответствии с принятыми резолюциями и решениями;
Decidir que, como cuestión normativa, el presupuesto ordinario sea la principal fuente de financiación para apoyar las medidas destinadas a reducir las disparidades que existen actualmente en el uso de los idiomas, de conformidad con las resoluciones y decisiones aprobadas;

Следует также рассмотреть нынешние дисбалансы и отсутствие справедливых коррективов в процессе нашего участия в глобализации, с тем чтобы позволить развивающимся странам воспользоваться мировым экономическим ростом на основе мобилизации как внутренних, так и внешних ресурсов для достижения устойчивого роста и развития.
También deberían abordarse los actuales desequilibrios y la falta de ajustes equitativos en lo que se refiere a nuestra participación en el proceso de mundialización, para permitir que los países en desarrollo aprovechen este crecimiento económico movilizando los recursos, tanto internos como externos, necesarios para lograr el crecimiento y el desarrollo económico sostenibles.

К сожалению, недоверие и негодование по отношению к Совету Безопасности-- порождаемые нынешним дисбалансом-- вредят всему процессу реформы и, несомненно, будут также и далее препятствовать нашей разнообразной деятельности в этом направлении до тех пор, пока Совет Безопасности не станет более представительным.
Lamentablemente, la desconfianza y el resentimiento hacia el Consejo de Seguridad-- consecuencia del actual desequilibrio-- han afectado el proceso de reforma en general y sin duda seguirán menoscabando muchos de nuestros esfuerzos, hasta que logremos que el Consejo de Seguridad sea más representativo.

В этой связи позвольте мне особо привлечь ваше внимание к целой череде тревожных признаков, свидетельствующих о тех опасностях, которыми чревато пренебрежение нынешним дисбалансом в контроле систем нераспространения и запрещения ядерных испытаний.
A este respecto, permítaseme, en particular, que les señale a su atención los sucesivos indicadores preocupantes que ponen de manifiesto los peligros que acarrea el hacer caso omiso del actual desequilibrio por lo que respecta(El Presidente) al control de los sistemas de no proliferación y la prohibición de los ensayos nucleares.

Кроме того, несмотря на то, что мы поддерживаем позицию, согласно которой основная ответственность за развитие лежит на правительствах, моя делегация считает, что сохранение нынешних дисбалансов и протекционистской практики в международной торговле может воспрепятствовать любым усилиям, направленным на достижение развития.
Por otro lado, si bien compartimos el criterio de que la responsabilidad básica del desarrollo recae en los gobiernos, estima mi delegación que el mantenimiento de las actuales distorsiones y prácticas proteccionistas en el comercio internacional pueden llegar a anular cualquier esfuerzo en favor del desarrollo.

Министры настоятельно призвали Генерального секретаря продолжать его усилия в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по исправлению нынешнего дисбаланса географической представленности и обеспечению представленности непредставленных и недопредставленных стран, предоставляющих войска, в особенности на уровне сотрудников категории специалистов и руководящих должностях в Департаменте Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( ДОПМ), а также в полевых миссиях.
Los Ministros instaron al Secretario General a que continuara su labor de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General a fin de encarar el actual desequilibrio en la representación geográfica, y en la representación de los países que aportan contingentes que no están representados y los insuficientemente representados, en particular en las labores propias del cuadro orgánico y de dirección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, así como en las misiones sobre el terreno.

В этом состоит реальная задача, и мы во все большей степени убеждаемся в том, что мы сможем выправить все нынешние дисбалансы, если мы будем решать эту проблему посредством нового, ответственного и откровенного политического диалога с позиции глобального и единого подхода, проявляя приверженность подлинному партнерству и действуя в духе общей равной ответственности за построение лучшего мира- мира для всего человечества.
Ese es el verdadero desafío, y nuestra convicción creciente es que podemos resolver todos los desequilibrios actuales si, por medio de un diálogo político renovado, responsable y franco, los encaramos con una visión mundial y unificada, con el compromiso de una asociación genuina y con un sentido de responsabilidad compartida e igualitaria para la construcción de un mundo mejor, para la humanidad.

Глобализацией должно управлять убеждение в том, что стремление к миру, свободному от волнений, может реализоваться только на основе равноправной взаимозависимости при том понимании, что нынешние дисбалансы, порожденные требованиями и условиями, вводимыми определенными органами, могут быть преодолены развивающимися странами только путем постепенного применения соглашений о свободной торговле и за счет ликвидации тех протекционистских мер, которые стоят на пути свободного доступа товаров и услуг на рынки развитых стран.
La globalización debe ser animada por la convicción de que la aspiración de un mundo sin sobresaltos sólo puede lograrse mediante una equitativa interdependencia capaz de comprender que los desequilibrios que actualmente provocan las exigencias y el condicionamiento que determinados organismos imponen sólo pueden ser satisfechos por los países subdesarrollados mediante la aplicación gradual de los acuerdos de libre comercio y la eliminación de un proteccionismo que impide el libre acceso de bienes y servicios a los mercados de los países desarrollados.

В рамках усилий по укреплению Департамента необходимо учитывать необходимость устранения нынешнего дисбаланса.
El fortalecimiento del Departamento debe tener en cuenta la necesidad de corregir el desequilibrio actual.

Нынешние дисбалансы счетов и валютные курсы являются экономическими переменными, затрагивающими все страны, и не определяются в одностороннем порядке.
Los desequilibrios en cuenta corriente y los tipos de cambio son variables económicas comunes a todas las naciones, que no se determinan completamente de forma unilateral.

Миссия Совета обусловливает важность того, чтобы мы исправили нынешние дисбалансы в составе Совета, усовершенствовали его механизм принятия решений и придали больше транспарентности его методам работы.
Su misión impone adaptaciones para corregir los desequilibrios de su composición actual, para mejorar los mecanismos de toma de decisiones y para conferir mayor transparencia a la conducción de sus labores.