Que es ПЕРЕКОСЫ en Español

• distorsiones
• desequilibrios
• sesgos
• desigualdades
• desajustes
• asimetrías
• distorsionaban
• distorsión
• desequilibrio
• sesgo

Ejemplos de uso de Перекосы en Ruso y sus traducciones al Español

Такие перекосы необходимо постепенно устранять.
Estas disparidades se deben eliminar progresivamente.

Глобальные торговые дисбалансы и перекосы обменных курсов.
Desequilibrios comerciales mundiales y desajustes cambiarios.

Перекосы в научных исследованиях и разработках;
Sesgos de las actividades de investigación y desarrollo;

Необходимо также устранить перекосы в глобальной финансовой системе.
Es preciso abordar los desequilibrios del sistema financiero mundial.

Такие перекосы требуют резкой отповеди со стороны правительств.
Tales excesos exigen una vigorosa reacción por parte de los gobiernos.

Поэтому крайне важно устранить перекосы в глобальном потенциале.
Por ende, era esencial ocuparse del desequilibrio de la capacidad mundial.

Все более широкое признание получают порождаемые коррупцией несправедливость и перекосы.
Cada vez hay mayor conciencia de las injusticias y perturbaciones derivadas de la corrupción.

Во-вторых, необходимо устранить перекосы в науке о продовольствии.
En segundo lugar, es necesario afrontar el sesgo en la ciencia alimentaria.

Подобные перекосы наблюдаются вследствие деятельности АПИ в ряде стран Азии и Африки.
Esta distorsión se da como resultado de las actividades de los OPI en una serie de países de Asia y África.

По состоянию на декабрь 2009 года перекосы между различными валютами уменьшились.
En diciembre de 2009, el desajuste entre las distintas monedas se había reducido.

Попрежнему сохраняются перекосы и недостатки в том, что касается обеспечения всеобщего охвата в некоторых странах и секторах.
Aún persisten sesgos y coberturas menores a la universal en algunos países y en algunos sectores.

Двумя элементами, которые вносят наибольшие перекосы, являются скидка на низкий доход на душу населения и верхний предел.
Dos de los elementos que provocan mayor distorsión son el ajuste por ingresos bajos per cápita y el límite máximo.

Невозможно кардинальным образом решить проблему развития, не обладая политической решимостью устранить эти структурные перекосы.
No es posible abordar de manera sustantiva la cuestión del desarrollo si no tenemos el coraje político para hacer frente a esos sesgos estructurales.

В одном из материалов отмечалось, что перекосы в найме сотрудников породили необъективное отношение к некоторым вопросам.
En una comunicación se afirmó que el desequilibrio de la plantilla creaba parcialidad hacia determinadas cuestiones.

Перекосы обменных курсов сыграли важную роль в недавних торговых спорах в судоходном секторе и черной металлургии.
Los desajustes en los tipos de cambio han sido uno de los grandes culpables de las recientes controversias comerciales relacionadas con el transporte marítimo y el acero.

Такое субсидирование создает опасные перекосы в нынешней международной системе сельскохозяйственного производства и торговли.
Esta subvención está creando una distorsión peligrosa del actual sistema internacional de producción y comercio de productos agrícolas;

Ожидается, что создание региональных служб здравоохранения, выведенных из-под центрального подчинения, позволит устранить эти перекосы.
Cabe esperar que con el establecimiento de autoridades regionales de salud, dotadas de sus propias juntas directivas, se resuelvan estas desigualdades.

Такое положение создает серьезные перекосы в подходе к официальным языкам, и необходимо дополнительно рассмотреть пути решения этой проблемы.
Esa situación crea graves desequilibrios en el tratamiento de los idiomas oficiales y debe estudiarse con mayor atención la forma de solucionarla.

Принятие государствами мер для стабилизации их экономики показало, что рынок сам по себе не способен контролировать финансовые перекосы.
Las intervenciones de los Estados para estabilizar sus economías ponen de manifiesto que el mercado es incapaz por sí mismo de controlar los desequilibrios financieros.

В гендерной представленности наблюдаются явные перекосы, поскольку женщинам отводится лишь роль собирателей топлива и мелких торговцев.
El desequilibrio entre los géneros es muy acusado y visible, puesto que las mujeres están relegadas al comercio ambulante y a la recogida de material combustible.

Макроэкономические перекосы в рамках союза могут вызывать финансовый кризис, угрожать его существованию и осложнять задачу развития региональной торговли.
El desajuste de las variables macroeconómicas puede provocar crisis financieras en la unión, poner en peligro su supervivencia y dificultar la promoción del comercio regional.

Кроме того, они усугубляют процесс роста задолженности и перекосы сроков ее погашения, что повышает финансовую уязвимость глобальной финансовой системы.
Asimismo perpetúan el apalancamiento y los desajustes de los plazos de vencimiento que aumentan la fragilidad financiera del sistema financiero mundial.

В этой связи г-н де Зайас отметил необходимость отказа от парадигмы прав первого, второго и третьего поколений, поскольку ей изначально присущи ошибки и перекосы.
A ese respecto, el Sr. de Zayas dijo que era necesario abandonar el paradigma de derechos de primera, segunda y tercera generación, porque este paradigma conllevaba falacias y sesgos.

Во многих бедных странах неравенство, особенно перекосы в распределении властных полномочий, представляет собой неотъемлемую черту прочно укоренившегося на местах патриархального уклада.
En muchos países pobres, las desigualdades, en particular las asimetrías de poder, están arraigadas en fuertes patriarcados locales.

Пересмотреть процедуры, связанные со сдачей вступительных экзаменов в университеты, и устранить перекосы, которые существенно ограничивают доступ женщин к образованию на этом уровне.
Examine los procedimientos relativos al examen de acceso a la universidad y elimine los desequilibrios que limitan efectivamente el acceso de las mujeres a este nivel educativo.

В свою очередь, регионы делегируют полномочия, связанные с организацией и управлением национальными социальными услугами, муниципалитетам, в результате чего возникают значительные географические перекосы.
Las regiones, a su vez, delegan la organización y la gestión de los servicios sociales nacionales en los municipios, de lo que se derivan desigualdades geográficas considerables.

С другой стороны, развитым странам следует отказаться от порождающей ценовые перекосы сельскохозяйственной политики, отрицательно сказывающейся на производителях в развивающихся странах.
Por su parte, los países desarrollados debían poner fin a las políticas agrícolas que distorsionaban los precios y perjudicaban a los productores de los países en desarrollo.

В электронной торговле информационные перекосы усиливаются, поскольку потребители не располагают необходимой информацией в отношении покупаемого продукта, который физически проверить невозможно.
Las asimetrías de la información se ven exacerbadas en el comercio electrónico, ya que los consumidores carecen de información vital sobre el producto y no lo pueden inspeccionar físicamente.

Поэтому жизнеспособная политика в отношении мобильности должна обеспечивать сбалансированный учет потребностей Организации и потребностей персонала, и любые перекосы в этой связи могут привести к ее несостоятельности.
Así pues, una política de movilidad viable debe conciliar las necesidades de la Organización con las del personal; cualquier desequilibrio a ese respecto puede llevar al fracaso.

В тех случаях, когда с помощью девальвации удалось исправить серьезные перекосы в обменных курсах, было отмечено возобновление роста экспорта, отчасти благодаря его направлению через официальные каналы.
Allí donde se corrigieron mediante devaluaciones importantes desequilibrios de los tipos de cambio, las exportaciones repuntaron, en parte porque se encauzaron hacia los canales oficiales.