Que es ДИСПРОПОРЦИИ en Español

• desequilibrios
• disparidades
• desigualdades
• distorsiones
• diferencias
• asimetrías
• desproporción
• distorsionan
• desajuste
• desequilibrio
• disparidad
• desigualdad
• distorsión
• diferencia
• asimetría
• desproporciones

Ejemplos de uso de Диспропорции en Ruso y sus traducciones al Español

Диспропорции глобализации.
Asimetrías de la globalización.

Никакой гендерной диспропорции, или различие менее 2%.
Sin desigualdad entre los sexos o diferencia inferior al 2%.

Диспропорции еще неприемлемо велики.
Las desproporciones todavía son inaceptablemente altas.

Чамхам не виноват в социально-экономической диспропорции.
Chumhum no tiene la culpa de la desigualdad socioeconómica.

Диспропорции в структуре потребления и доходов в 2008- 2011 годах.
Desigualdad del consumo y los ingresos en 2008-2011+.

Это означает, что нам нужно исправить сейчас эти диспропорции.
Ello quiere decir que ahora tenemos que corregir esas anomalías.

Ликвидировать гендерные диспропорции в Церкви.
Corregir el desequilibrio existente en la iglesia en materia de género.

Режим, основанный на диспропорции, может быть только временным.
Un régimen fundado en la asimetría no puede ser más que provisional.

Следует поэтапно отменить субсидии, вызывающие торговые диспропорции.
Los subsidios que distorsionan el comercio deben ser eliminados gradualmente.

Данный отчет также свидетельствует о диспропорции в пользу лиц женского пола.
Asimismo, el informe revela una disparidad a favor de las mujeres.

Аналогичные диспропорции наблюдались и в отношении детской смертности.
Se observaba una disparidad análoga respecto de la mortalidad de lactantes.

Вопервых, необходимо устранить общемировые диспропорции, обусловленные глобализацией.
En primer lugar, deben corregirse las asimetrías mundiales derivadas de la globalización.

Многосторонний режим торговли должен учитывать имеющиеся между его членами диспропорции.
El régimen de comercio multilateral debe tener más en cuenta las asimetrías entre sus miembros.

Делегация имела возможность наблюдать очевидные диспропорции в том, что касается инфраструктуры.
La delegación observó una desproporción clara en lo que a infraestructura se refiere.

Сокращение диспропорции между пpоцентом охвата школьным обpазованием мальчиков и девочек;
Reducción de la disparidad entre las tasas de escolaridad masculina y femenina.

Такое участие может помочь преодолеть некоторые социально-экономические диспропорции в Новой Каледонии.
Dicha participación debe contribuir a corregir algunos de los desequilibrios socioeconómicos de Nueva Caledonia.

Диспропорции в территориальном распределении безработицы были нивелированы в 2003 году.
Las disparidades existentes entre los territorios en lo que concierne al desempleo se redujeron en 2003.

Существующие диспропорции свидетельствуют о необходимости перераспределения доходов.
De las desigualdades existentes se deduce que es necesario implantar políticas de redistribución.

Диспропорции между мужчинами и женщинами наблюдаются в выборе среднего образования второй ступени.
Hay una disparidad entre hombres y mujeres en lo tocante a la elección del segundo ciclo de la enseñanza secundaria.

Он существует не дольше, чем те диспропорции в материальных возможностях, которые его породили и поддерживали.
Esos sistemas no duran más que las asimetrías de capacidad material que les dieron origen y sustento.

Такие диспропорции заметны прежде всего в том, что касается африканских женщин.
La disparidad es particularmente notable en cuanto a la representación de las mujeres africanas.

Бангладеш обеспокоена существованием хронической диспропорции между основными и неосновных средствами.
Su país está consternado por el desequilibrio crónico entre los recursos básicos y los complementarios.

Ликвидированы диспропорции в представленности полов в сфере начального и среднего образования.
Se ha acabado con la disparidad entre los sexos en la educación primaria y secundaria.

Поэтому министры призывают к немедленной ликвидации всех форм сельскохозяйственных субсидий и других вызывающих рыночные диспропорции мер, принимаемых развитыми странами.
Por lo tanto, piden que se anulen de inmediato todas las formas de subvenciones agrícolas y otras medidas que distorsionan los mercados adoptadas por los países desarrollados.

Диспропорции и дисбалансы внутри многосторонней торговой системы необходимо скорректировать в увязке с логикой развития.
Deben corregirse las asimetrías y los desequilibrios del sistema comercial multilateral, basándolo en la lógica del desarrollo.

Кроме того, необходимо устранить диспропорции, возникшие вследствие зависимости развивающихся стран от экспорта сырья.
Además es preciso corregir las asimetrías que se crean a raíz de la dependencia de los países en desarrollo en los productos básicos.

Диспропорции в принятии решений и в сфере охвата процессов во многом определяют непропорциональный характер их результатов.
Las asimetrías en la adopción de decisiones y en la cobertura de los procesos tienen importantes consecuencias para las asimetrías de los resultados.

Бюджетные трудности: увеличение потребностей в государственных расходах; диспропорции между распределением номинальных и реальных государственных ресурсов; и сужение базы бюджетных поступлений.
Limitaciones fiscales: presión al alza en los gastos públicos; desajuste entre las asignaciones de recursos públicos reales y nominales; y reducción de la base de la renta pública.

Диспропорции между значительным числом сообщений о применении пыток или жестокого обращения и весьма малым числом случаев судебного преследования и вынесения обвинительных приговоров за применение пыток;
La desproporción entre el número considerable de denuncias de tortura o de malos tratos y el pequeñísimo número de diligencias judiciales o juicios por tortura;

Результаты исследований свидетельствуют о том, что отсутствие учета гендерной диспропорции в деле распределения ресурсов в рамках домашнего хозяйства ослабляет проекты в области развития.
Las investigaciones demuestran que si no se tienen en cuenta las asimetrías de los sexos en la asignación de recursos dentro del hogar, los resultados de los proyectos de desarrollo se debilitan.