Que es МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДИСПРОПОРЦИИ en Español

• desequilibrios macroeconómicos

Ejemplos de uso de Макроэкономические диспропорции en Ruso y sus traducciones al Español

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться.
A la inversa, los desequilibrios macroeconómicos tienden a amplificarse en un medio de liberalización económica.

В течение отчетного периода в стране сохранялись макроэкономические диспропорции.
Durante el período comprendido por el informe, persistieron los desequilibrios macroeconómicos en el país.

Однако нельзя исключать опасность того, что макроэкономические диспропорции могут привести к глобальному замедлению экономического развития.
Sin embargo, no puede excluirse la amenaza de que los desequilibrios macroeconómicos puedan provocar un colapso mundial.

Их рост подрывали конфликты, стихийные бедствия и макроэкономические диспропорции.
Los conflictos, los desastres y los desequilibrios macroeconómicos han estado obstaculizando el crecimiento.

Кроме того, макроэкономические диспропорции существуют и внутри региона-- особенно между странами Восточной и Юго-Восточной Азии, с одной стороны, и странами Южной Азии, с другой стороны.
Dentro de la región también existen desequilibrios macroeconómicos, especialmente entre los países de Asia Oriental y Sudoriental y los de Asia Meridional.

На самом деле эти факторы в значительной мере замедлили темпы экономического роста и усугубили макроэкономические диспропорции, включая показатели инфляции.
Esos factores han provocado una considerable desaceleración del crecimiento económico y han agudizado los desequilibrios macroeconómicos, incluida la inflación.

Нынешние жестокие условия экономической конкуренции, которые углубляют макроэкономические диспропорции, не могут не оказывать воздействия на сферу соблюдения прав человека.
La fuerte competencia económica actual que agrava los desequilibrios macroeconómicos no deja de repercutir en el goce de los derechos humanos.

В последнее время пристальное внимание уделяется таким темам, как гармонизация систем налогообложения, макроэкономические диспропорции и региональные финансовые рынки.
En los últimos tiempos se ha centrado la atención en temas como la armonización fiscal, las asimetrías macroeconómicas y los mercados financieros regionales.

Макроэкономические диспропорции, сокращение семейных доходов и государственных расходов на социальные нужды предопределили снижение уровня и благосостояния населения.
Los desequilibrios macroeconómicos, el descenso en los ingresos familiares y los gastos sociales del Estado han determinado una regresión en los niveles de bienestar de la población.

В порядке поддержки мер социальной политики следует не ограничиваться действиями в нынешнем режиме<< ликвидации последствий>gt;, а взглянуть шире-- на глобальные макроэкономические диспропорции.
Como base de las medidas de política social, era necesario ir más allá de la situación actual de" gestión de daños" y centrarse en la noción más amplia de los desequilibrios macroeconómicos mundiales.

Однако некоторые макроэкономические диспропорции, которые появились в рамках наметившегося подъема, создают потенциальную угрозу для такой благоприятной перспективы, и эту проблему нужно решать.
Ahora bien, habrá que resolver algunos desequilibrios macroeconómicos que se han producido como parte de la recuperación y que pueden llegar a constituir una amenaza a estas perspectivas favorables.

Рост потребления и инвестиций частного секторы сдерживается широким кругом факторов, включая ограниченные возможности энергетики и транспорта, нестабильную обстановку в плане безопасности и макроэкономические диспропорции.
El consumo y la inversión privados se ven frenados por una amplia gama de factores, entre ellos las limitaciones de la energía y el transporte, la volatilidad de las condiciones de seguridad y los desequilibrios macroeconómicos.

По оценке Европейской комиссии, макроэкономические диспропорции, которые считаются главной причиной экономических рисков в государствах- членах Европейского союза, постепенно выправляются.
Según la evaluación de la Comisión Europea, los desequilibrios macroeconómicos, considerados la causa principal de los riesgos económicos entre los Estados miembros de la Unión Europa, fueron disminuyendo gradualmente.

Дополнительное давление на уровень краткосрочных процентных ставок будут попрежнему оказывать макроэкономические диспропорции, особенно увеличение бюджетного дефицита и дефицита по текущим операциям в Соединенных Штатах Америки.
Los desequilibrios macroeconómicos, en particular el incremento de los déficit presupuestarios y en cuenta corriente de los Estados Unidos, ejercerán mayor presión sobre los tipos de interés a corto plazo.

Правительство Замбии надеется устранить макроэкономические диспропорции путем стимулирования инвестиций на основе устойчивого положительного сальдо бюджета, достичь которого оно намерено путем сокращения своих расходов.
El Gobierno de Zambia espera corregir sus desequilibrios macroeconómicos estimulando las inversiones mediante excedentes presupuestarios sostenidos, que se propone lograr con la reducción de los gastos.

Дефицит государственного бюджета, обусловленный зачастую крупными субсидиями и выплатами полугосударственным органам, завышенными валютными курсами и другими диспропорциями, усугублял макроэкономические диспропорции и способствовал накоплению внешнего долга.
Déficit públicos, debidos a menudo a importantes subsidios y pagos a órganos paraestatales, tipos de cambio excesivos y otras distorsiones contribuyeron a que hubiera desequilibrios macroeconómicos y aumentara la deuda externa.

Однако несмотря на то, что краткосрочные перспективы выглядят обнадеживающими, общемировые макроэкономические диспропорции омрачают среднесрочные перспективы, в частности изза чрезмерной зависимости мирового экономического роста от положения дел в одной стране.
No obstante, aunque el panorama a corto plazo parece alentador, los desequilibrios macroeconómicos mundiales ensombrecen las perspectivas a mediano plazo, en particular por la dependencia excesiva del crecimiento económico mundial en un solo país.

Макроэкономические диспропорции в ряде стран Восточной Европы выступают еще одним важным источником рисков спада экономической активности: директивные органы сталкиваются со все более настоятельной необходимостью принятия мер для корректировки крупного и в некоторых случаях продолжающего увеличиваться дефицита по счету текущих операций.
En varias economías de Europa oriental los desequilibrios macroeconómicos son una fuente importante más de riesgo de empeoramiento: cada vez es mayor la presión que se ejerce sobre los encargados de formular políticas a fin de que adopten medidas para corregir cuantiosos y a veces crecientes déficit de cuenta corriente.

Анализ положения в Африке затруднен ввиду того, что процесс структурной перестройки по-прежнему далек от завершения, поскольку во многих странах сохраняются макроэкономические диспропорции и рынки факторов производства и производства товаров по-прежнему являются объектом серьезного вмешательства со стороны правительств.
El hecho de que el proceso de ajuste no haya aún finalizado y los mercados de factores y productos continúen sujetos a una importante intervención gubernamental, complica el análisis de la situación en África, donde muchos países tienen desequilibrios macroeconómicos constantes.

Вместе с тем во многих африканских странах по-прежнему сохраняются крупные макроэкономические диспропорции, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, в частности, в обуздании инфляции, сокращении бюджетного дефицита и снижении завышенного валютного курса в контексте программ экономических преобразований.
Sin embargo, muchos de los países africanos padecen aún marcados desequilibrios macroeconómicos, pese a los avances recientes, entre otras cosas, en la reducción de la inflación, los déficit presupuestarios y la sobrevaloración de los tipos de cambio en el contexto de los programas de reforma económica.

В 1993 году в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдалось дальнейшее снижение темпов инфляции; однако небольшому числу стран, которые по-прежнему пытаются урегулировать свои макроэкономические диспропорции, пришлось столкнуться с увеличением или новым скачком инфляции после того, как в предыдущие годы им удалось добиться ее сокращения.
En 1993 continuó disminuyendo la tasa de inflación en la mayor parte de los países de América Latina y el Caribe; sin embargo, algunos países que seguían luchando por controlar sus desequilibrios macroeconómicos no pudieron evitar que la inflación se acelerara o repuntara luego de haber logrado reducirla en años anteriores.

В каждом документе рассматриваются три широких вопроса: воздействие помощи на макроэкономические диспропорции; изменение стимулов у получателей помощи; и проблемы, связанные с координацией помощи и административной нагрузкой.
Cada uno examina tres cuestiones generales: los efectos de la ayuda en los desequilibrios macroeconómicos; la evolución de las estructuras de incentivos en las burocracias de los países destinatarios, y los problemas de la coordinación de la asistencia y el volumen de trabajo administrativo.

Значительную роль в провоцировании этого кризиса сыграли глобальные макроэкономические диспропорции, нараставшие на протяжении многолетнего периода высокого уровня потребительского спроса в развитых странах, которые сводили свои счета текущих операций со значительными дефицитами, финансировавшимися главным образом за счет значительных активных сальдо в восточноазиатских и нефтеэкспортирующих странах.
Los desequilibrios macroeconómicos mundiales que se acumularon durante años de fuerte demanda de los consumidores de países desarrollados con amplios déficit por cuenta corriente, financiados principalmente con los superávit del Asia oriental y los países exportadores de petróleo, contribuyeron considerablemente al desencadenamiento de la crisis.

На национальном уровне такому ухудшению способствуют гражданские беспорядки и периодические стихийные бедствия в некоторых наименее развитых странах, а также обусловленные этим социально-экономические проблемы, макроэкономические диспропорции и неудовлетворительные показатели деятельности производственных секторов, в частности отсутствие надлежащей материальной и организационной инфраструктуры.
A nivel interno han contribuido a ese empeoramiento los disturbios civiles y los desastres naturales periódicos ocurridos en algunos de estos países, así como las cargas socioeconómicas subsiguientes, los desequilibrios macroeconómicos y el bajo rendimiento de los sectores productivos a causa de, entre otras cosas, la falta de infraestructuras físicas e institucionales adecuadas.

Обострению кризиса в значительной степени способствовали накапливавшиеся годами макроэкономические диспропорции при сохранявшемся усиленном потребительском спросе в развитых странах, которые имели крупные отрицательные сальдо по текущим счетам, финансировавшимся главным образом за счет положительного сальдо в Восточной Азии и стран- экспортеров нефти.
Los desequilibrios macroeconómicos mundiales acumulados a lo largo de los años de fuerte demanda de los consumidores en los países desarrollados que tenían elevados déficits en cuenta corriente, financiados principalmente por medio de los superávits de países de Asia oriental y países exportadores de petróleo, fueron un factor importante para que se precipitara la crisis.

К числу внутренних факторов относятся следующие: гражданские беспорядки в ряде НРС[ и в результате этого рост экономического бремени ряда соседних стран]; политическая нестабильность; макроэкономические диспропорции, выражающиеся в крупном дефиците бюджета и платежного баланса;[ в ряде случаев негативные последствия реформ политики;] неудовлетворительные показатели производительных секторов, включая отсутствие надлежащей материальной инфраструктуры.
Entre los factores internos cabe mencionar: los conflictos civiles en ciertos países[-y la carga económica resultante para algunos países vecinos-]; la inestabilidad política, los desequilibrios macroeconómicos, que se manifiestan en cuantiosos déficit fiscales y de balanza de pagos;[las repercusiones desfavorables de las reformas en algunos casos;] y los resultados desfavorables de los sectores productivos, incluida la falta de una infraestructura material adecuada.

В первой области важными вопросами являются следующие: глобальные макроэкономические диспропорции; растущая концентрация на нерегулируемых сегментах рынков во всем мире и сопутствующее этому уменьшение способности рынков противостоять рискам на фоне ожиданий на понижение, хотя, по общему признанию, финансовая система в то же время становится все более совершенной и гибкой, позволяющей лучше управлять рисками; а также схемы проциклического частного финансирования.
En cuanto al primero, los principales problemas son: los desequilibrios macroeconómicos mundiales; el aumento de la concentración en todo el mundo en los segmentos del mercado no regulados y la concomitante reducción de la capacidad del mercado de hacer frente a las expectativas de riesgo, aunque debe reconocerse que el sistema financiero ha pasado a ser al mismo tiempo más complejo y flexible para asegurar mejor la gestión de los riesgos; y las pautas procíclicas de la financiación privada.

Г-н Шарма( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что глобальные макроэкономические диспропорции стали одной из главных причин мирового финансово- экономического кризиса и что наименее развитым странам приходится иметь дело с такими проблемами, как сокращение валового внутреннего продукта( ВНП) и товарооборота, уменьшение объема экспорта, колебания цен на продовольствие, спад в секторе туризма и сокращение денежных переводов из-за рубежа.
El Sr. Sharma(Nepal), que habla en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que los desequilibrios macroeconómicos mundiales han desempeñado un papel fundamental en la crisis financiera y económica mundial, y los países menos adelantados tienen que hacer frente a un descenso de sus productos internos brutos(PIB) y de los volúmenes comerciales, una contracción de la exportación, una fluctuación de los precios de los alimentos y una reducción en el turismo y en el flujo de remesas.

Для исправления этих глобальных макроэкономических диспропорций необходимы настойчивые и согласованные усилия промышленно развитых стран и развивающегося мира.
La corrección de esos desequilibrios macroeconómicos a escala mundial exige una acción concertada y coordinada en las economías industrializadas y en el mundo en desarrollo.

В действительности, МВФ приступил к обсуждению со своими государствами- членами вопроса о макроэкономических диспропорциях в целях их сокращения при поддержании неизменных темпов роста.
De hecho, el FMI ha iniciado consultas entre los Estados Miembros sobre los desequilibrios macroeconómicos con objeto de reducirlos manteniendo a la vez el crecimiento.