Examples of using Макроэкономические диспропорции in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Макроэкономические диспропорции.
Нынешнее правительство унаследовало крупные макроэкономические диспропорции.
The current Government inherited major macroeconomic imbalances.Макроэкономические диспропорции, вызванные в основном товарно- ценовыми шоками.
Macroeconomic imbalances driven largely by commodity shocks.Их рост подрывали конфликты, стихийные бедствия и макроэкономические диспропорции.
Conflicts, disasters and macroeconomic imbalances have been hindering growth.И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться.
Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment.В течение отчетного периода в стране сохранялись макроэкономические диспропорции.
During the reporting period, macroeconomic imbalances in the country continued to persist.Очевидно, политическая реакция на нынешние макроэкономические диспропорции должна зависеть от их исходных причин.
Obviously, the policy response to the existing macroeconomic imbalances should depend on their underlying causes.К другим рискам, связанным с сохранением большого объема ПИИ, относится инфляция и макроэкономические диспропорции.
Other risks to continued high levels of global FDI included inflation and macroeconomic imbalances.Однако нельзя исключать опасность того, что макроэкономические диспропорции могут привести к глобальному замедлению экономического развития.
However, the threat that macroeconomic imbalances could provoke a global meltdown could not be excluded.В последнее время пристальное внимание уделяется таким темам, как гармонизация систем налогообложения, макроэкономические диспропорции и региональные финансовые рынки.
Recently the emphasis has been on topics such as fiscal harmonization, macroeconomic asymmetries and regional financial markets.Страны с переходной экономикой должны уменьшить свои макроэкономические диспропорции, приняв меры по ограничению инфляции и сокращению государственных расходов;
Transition economies should reduce their macroeconomic imbalances, by measures to control inflation and reduce Government spending;Кроме того, макроэкономические диспропорции существуют и внутри региона-- особенно между странами Восточной и Юго-Восточной Азии, с одной стороны, и странами Южной Азии, с другой стороны.
Macroeconomic imbalances also exist within the region-- notably between the economies of East and South-East Asia and those of South Asia.Дополнительное давление на уровень краткосрочных процентных ставок будут попрежнему оказывать макроэкономические диспропорции, особенно увеличение бюджетного дефицита и дефицита по текущим операциям в Соединенных Штатах Америки.
The macroeconomic imbalances, especially the widening budget and current-account deficits in the United States, will exert further pressure on short-term interest rates.Однако некоторые макроэкономические диспропорции, которые появились в рамках наметившегося подъема, создают потенциальную угрозу для этой благоприятной перспективы, и эта проблема нуждается в решении.
However, some macroeconomic imbalances that have developed as part of the recovery pose a potential threat to this favourable outlook and need to be addressed.Рост потребления и инвестиций частного секторы сдерживается широким кругом факторов, включая ограниченные возможности энергетики и транспорта,нестабильную обстановку в плане безопасности и макроэкономические диспропорции.
Private consumption and investment are held back by a wide range of factors, including energy and transport constraints,volatile security conditions and macroeconomic imbalances.По оценке Европейской комиссии, макроэкономические диспропорции, которые считаются главной причиной экономических рисков в государствах- членах Европейского союза, постепенно выправляются.
In the assessment by the European Commission, macroeconomic imbalances, which are deemed to be the major cause of economic risks among the States members of the European Union, were gradually receding.Структурные проблемы, послужившие причиной возникновения глобальных диспропорций, сохраняются, и ожидается, чтонынешняя траектория мирового экономического подъема позволит уменьшить усилившиеся макроэкономические диспропорции см. Е/ 2010/ 73.
The structural problems underlying the emergence of global Правительство Замбии надеется устранить макроэкономические диспропорции путем стимулирования инвестиций на основе устойчивого положительного сальдо бюджета, достичь которого оно намерено путем сокращения своих расходов.
The Zambian Government hoped to correct its macroeconomic imbalances by stimulating investment through sustained budget surpluses, which it intended to achieve by curtailing its expenditure.Однако несмотря на то, что краткосрочные перспективы выглядят обнадеживающими,общемировые макроэкономические диспропорции омрачают среднесрочные перспективы, в частности изза чрезмерной зависимости мирового экономического роста от положения дел в одной стране.
In the short term, therefore, the outlook seemed promising,but global macroeconomic imbalances- in particular the excessive reliance of world economic growth on one country- cast a shadow over medium-term prospects.Дефицит государственного бюджета, обусловленный зачастую крупными субсидиями и выплатами полугосударственным органам, завышенными валютными курсами и другими диспропорциями, усугублял макроэкономические диспропорции и способствовал накоплению внешнего долга.
Government deficits, often due to large subsidies and payments to parastatal bodies, overvalued exchange rates and other distortions,contributed to the macroeconomic imbalances and the build-up of external debt.К основным сдерживающим рост факторам относятся внушительные глобальные макроэкономические диспропорции наряду с ужесточением макроэкономической политики в развитых странах, что затрудняет экономический подъем на основе опережающего роста спроса.
Key constraints to growth include massive global macroeconomic imbalances along with tighter Макроэкономические диспропорции в ряде стран Восточной Европы выступают еще одним важным источником рисков спада экономической активности: директивные органы сталкиваются со все более настоятельной необходимостью принятия мер для корректировки крупного и в некоторых случаях продолжающего увеличиваться дефицита по счету текущих операций.
The macroeconomic imbalances in a number of East European economies are another important source of downside risks: policy makers are under increasing pressure to take action to correct large and sometimes growing current account deficits.III. Углубление макроэкономических диспропорций в бедных ресурсами африканских странах.
III. Widening macroeconomic imbalances in resource-poor African countries.Мозамбик встал на путь структурной перестройки, уделяя при этом основное внимание уменьшению макроэкономических диспропорций.
Mozambique is moving towards structural adjustment, concentrating on Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области уменьшения макроэкономических диспропорций в некоторых странах с более высокой степенью диверсификации экономики, особенно в Египте и Иордании, серьезной проблемой остается безработица.
Although significant progress has been achieved in reducing macroeconomic imbalances in some of the more diversified economies, especially Egypt and Jordan, unemployment remained a major problem.Для исправления этих глобальных макроэкономических диспропорций необходимы настойчивые и согласованные усилия промышленно развитых стран и развивающегося мира.
Correction of these global macroeconomic imbalances requires concerted and coordinated efforts in industrialized economies and the developing world.Длительный период нестабильности последних нескольких лет привел к снижению экономической активности,ухудшению социального положения и росту макроэкономических диспропорций.
The long period of instability in the last few years had resulted in depressed economic activity,deteriorating social conditions and increased macroeconomic imbalances.Меры бюджетного и денежно-кредитного контроля, введенные в стране, особенно после 2002 года,в целях создания условий, которые бы стимулировали рост при сохранении макроэкономических диспропорций, также начинают давать отдачу.
The fiscal and monetary restraints that have been pursued, especially since 2002,to create conditions that would stimulate growth, with macroeconomic imbalances, are taking effect.Экономическая политика была в значительной мере переориентирована на создание рыночной экономики и устранение макроэкономических диспропорций.
Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy based and redressing macroeconomic imbalances.Не менее важное значение для поддержания высоких темпов роста и по завершении циклического подъема имеет политика, направленная на уменьшение существующих макроэкономических диспропорций.
Policies to reduce the prevailing macroeconomic imbalances are equally important for sustaining strong growth beyond the cyclical recovery.
