What is the translation of " DISPROPORTION " in Russian?

• диспропорция
• несоразмерности
• несоответствие
• непропорциональности
• диспропорции
• диспропорцию
• несоразмерность
• диспропорций

Examples of using Disproportion in English and their translations into Russian

I want disproportion.
Я хочу несоразмерности.

Disproportion in the dynamics of banking operations;
Наличие диспропорций динамики банковских операций;

Deformation of teeth and disproportion of the dental row;
Нарушение формы зубов и пропорций зубного ряда;

This disproportion must be repaired.
Надо исправлять все эти вопиющие диспропорции.

We should give very careful thought to whether this disproportion is justified.
Видимо, стоит подумать, насколько оправдана такая диспропорция.

This gross disproportion is intolerable.
Такая вопиющая диспропорция недопустима.

The international community cannot afford, in its own interests, not to address this disproportion.
Международное сообщество в своих интересах не может не заняться решением этой проблемы непропорциональности.

You remark the disproportion between our dead and wounded.
Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными.

Conviction and sentence on grounds of procedural error, error of fact or law, or disproportion between the crime and the sentence.
Осуждение и приговор на основании процессуальной ошибки, ошибки в факте или праве или несоразмерности между преступлением и приговором.

Disproportion between actual output and resource utilization.
Несоразмерность фактических результатов затраченным ресурсам.

It also makes sense to reduce the disproportion in the distribution of workplaces in the city.
Стоит также сгладить диспропорцию в расположении рабочих мест в городе.

This disproportion, characteristic for the Russian capital, is illustrated on Fig.
Эта диспропорция, свойственная столице России, проиллюстрирована на рис.

It is possible of course to speak of a certain"disproportion" in the unemployed population.
Действительно, уместно вести речь о некоторой" диспропорции" среди безработной части населения.

The disproportion in the areas of study had been another important issue that required resolution.
Однако требовал решения вопрос о диспропорции в направлениях обучения.

Regional budget allocations are coordinated by the Cabinet of Ministers, which ensures that there is no disproportion in this regard Budgetary System Act, art. 12.
Координацию бюджетных ассигнований для регионов осуществляет Кабинет Министров( Правительство) Туркменистана, не допуская диспропорций в этом вопросе ст. 12 Закона Туркменистана" О бюджетной системе.

The economic and geographical disproportion of regions of Kazakhstan continues to accrue.
Экономическая и географическая диспропорция регионов Казахстана продолжает нарастать.

The disproportion of the scale of assessments had caused his country to accumulate arrears in its contributions.
Диспропорция шкалы взносов привела к накоплению его страной задолженности по своим взносам.

The economic and geographical disproportion of regions of Kazakhstan is the settled fact.
Экономическая и географическая диспропорция регионов Казахстана- это устоявшийся факт.

The disproportion between what Ukraine pays to Gazprom and what average consumers pay has been too big.
Диспропорция между тем, сколько Украина платила« Газпрому» и сколько в среднем платили потребители, была слишком велика.

Some support was expressed for the grounds enumerated in paragraph 1 of article 48: procedural error, error of fact or of law, or disproportion between the crime and the sentence.
Некоторые доводы были высказаны в пользу оснований, перечисленных в пункте 1 статьи 48: процессуальная ошибка, фактическая или юридическая ошибка, или несоразмерность наказания преступлению.

The disproportion between general-purpose and special-purpose funds was again noted.
Была вновь отмечена несоразмерность средств общего назначения и средств специального назначения.

Lastly, it ascertained whether the provisional line would lead to any marked disproportion between the lengths of the parties' respective coasts and the maritime areas apportioned to them.
И наконец, Суд определил, приведет ли временная линия к какой-либо заметной диспропорции между протяженностью соответствующих береговых и морских районов, выделенных для каждой из сторон.

The disproportion between the complaint-filing fee and the penalty for violations is incompatible with a fair electoral process.
Несоответствие между стоимостью подачи жалоб и штрафом за нарушения несовместимо со справедливым избирательным процессом.

A sentence may be appealed, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, by the Prosecutor or the convicted person on the ground of[significant] disproportion between the crime and the sentence;
A Решение может быть обжаловано в соответствии с Правилами процедуры и доказывания Прокурором или осужденным на основании[ существенной] несоразмерности преступления наказанию.

In the next section the disproportion of Brazilian and Colombian regional development is studied.
В следующем разделе анализируются диспропорции регионального развития Бразилии и Колумбии.

As regards reparation lato sensu(ibid., paras. 70 ff.), the Special Rapporteur has raised in relation to restitution in kind the question whether the limitations contained in article 7(c) and(d) on disproportion in relation to compensation and on serious jeopardy to the State concerned should apply in the case of crimes ibid., paras. 71-72.
Что касается возмещения lato sensu( там же, пункты 70 и последующие), то Специальный докладчик в связи с реституцией в натуре поднял вопрос о том, должны ли к случаю преступлений применяться ограничения, предусмотренные в статье 7с и d о непропорциональности по сравнению с компенсацией и о серьезной угрозе для соответствующего государства там же, пункты 71- 72.

However, in reality, disproportion still exists, especially regarding senior diplomatic ranks.
Однако в реальной жизни сохраняются диспропорции, особенно на уровне старших дипломатических должностей.

A disproportion between development of a science, techniques and technology and a level of public attitudes the above, than longer we follow medieval errors of adherents of groups of anonymous authority.
Диспропорция между развитием науки, техники технологии и уровнем общественных отношений тем ощутимее, чем дольше мы следуем средневековым заблуждениям адептов групп анонимной власти.

There exists a quantitative imbalance in audio and video productions that goes beyond the disproportion that it is customary to assume in view of the different cost of production.
По мнению Комитета, в работе Департамента наблюдается количественный дисбаланс в плане выпуска аудио- и видеоматериалов, который выходит за пределы обычной диспропорции, обусловленной разницей в издержках производства.

This means that this disproportion is the consequence of a limited number of places available in high schools.
Из этого следует, что указанная диспропорция является следствием ограниченного количества учебных мест в школах с продвинутой программой.