What is the translation of " DISPROPORTION " in German?

• Missverhältnis
• Disproportion
• Unverhältnismäßigkeit
• Disproportionalität
• Mißverhältnis

Examples of using Disproportion in English and their translations into German

I want disproportion.
Ich will Unverhältnismäßigkeit.

Disproportion between the amount of the price and the amount of the damage.
Bei Unverhältnismäßigkeit zwischen Höhe des Preises und Schadenhöhe.

There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.
Es gibt drei Problembereiche: Erstens Missverhältnis in der akademischen Welt.

The disproportion of female and male surgeons in cardiothoracic surgery.
Zum Mißverhältnis von Arzten und Ärztinnen in der Chirurgie.

Diamonds can be called more interesting, he hides the disproportion walls.
Diamanten können mehr interessant bezeichnet werden, er versteckt die Missverhältnis Wände.

It occurs due to disproportion between the flexor tendons and tendon casing.
Es entsteht wegen Disproportion zwischen flexorischen Sehnen und der Sehnenschale.

The new Constitutional Treaty is a step towards reducing this disproportion.
Der neue Vertrag über eine Verfassung ist ein Schritt zum Abbau dieses Missverhältnisses.

Someone who understood the disproportion of his needs. Someone who shared in it.
Jemand, der das Ausmaß seiner Bedürfnisse versteht oder sie vielleicht sogar teilt.

This disproportion between influence and organisation, although not everywhere so marked, was a general phenomenon.
Das Mißverhältnis zwischen Einfluß und Organisation, nicht überall derart kraß, war allgemeine Erscheinung.

An arthritis develops from the disproportion of strain and resilience of the joint.
Die Arthrose entwickelt sich aus einem Missverhältnis zwischen Belastung und Belastungsfähigkeit des Gelenks.

This disproportion of the multitudes can be understood from several different angles.
Diese Disproportioniertheit der Multituden kann aus verschiedenen Perspektiven verstanden werden….

A major concern of Hanni Fakoury is the disproportion in the punishment of civil disobedience on the internet.
Ein wichtiges Anliegen von Hanni Fakoury ist die Unverhältnismäßigkeit bei der Bestrafung von zivilem Ungehorsam im Internet.

This disproportion shows how important it is to introduce a unified monitoring system.
Dieses Missverhältnis zeigt, wie wichtig die Einführung eines einheitlichen Beobachtungssystems ist.

Arthritis leads to an altered or halted joint function and develops from a disproportion between load and load-capacity of a joint.
Die Arthrose entwickelt sich aus einem Missverhältnis zwischen Belastung und Belastungsfähigkeit des Gelenks.

The disproportion is so minor it often goes by unnoticed, though not at the craps table.
Der Disproportion ist also Minderjähriger, den es häufig durch unbemerktes geht, zwar nicht am crapstisch.

P03.1- Fetus and newborn affected by other malpresentation, malposition and disproportion during labour and delivery.
P03.1- Schädigung des Feten und Neugeborenen durch sonstige Lage-, Haltungs- und Einstellungsanomalien sowie Missverhältnis während Wehen und Entbindung.

O33.4- Maternal care for disproportion of mixed maternal and fetal origin.
O33.4- Betreuung der Mutter wegen Missverhältnis bei kombinierter mütterlicher und fetaler Ursache.

Disproportion between the length of the eye and the refractive power of the optical apparatus is the most frequent cause of refractive("diopter") errors.
Ein Missverhältnis der Augenlänge und der Brechkraft des optischen Apparates sind die Hauptursachen für refraktive(dioptrische) Fehler.

Very comfortable for adaptation in patients who are in an inflammatory process who may have great disproportion pantoriilla thigh.
Sehr angenehm für die Anpassung bei Patienten, die während eines Entzündungsprozesses diejenigen sind, die ein starkes Missverhältnis von Oberschenkel zu Höschen haben können.

Only a disproportion in the rate of expansion of the two sectors of industry can cause a crisis.
Danach kann nur eine Disproportion in der Expansionsrate der beiden Wirtschaftssektoren eine Krise auslösen.

Mrs Haubner, the Federal Minister representing the Austrian presidency pointed out the disproportion between the enterprises' expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Im Namen des österreichischen Ratsvorsitzes hob Bundesministerin Ursula Haubner die Diskrepanz zwischen den Ausgaben der Unternehmen für Werbung und den von Verbraucherorganisationen aufgewendeten Mitteln hervor.

This disproportion is bad for the European Union as a whole because it creates inequalities between Member States.
Diese Disproportion ist für die Europäische Union als Ganzes negativ, da sie die Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten fördert.

Finally, in desperate cases, when our forces have such a disproportion to the enemy's, that we see no possibility of success, except through extraordinary daring.
Endlich in verzweiflungsvollen Fällen, wo unsere Kräfte ein solches Mißverhältnis zu den feindlichen haben, daß wir nur in einem außerordentlichen Wagen die Möglichkeit eines Erfolges sehen.

A disproportion of the production of fixed and circulating capital is one of the favorite arguments of political economists in explaining productive crises.
Missverhältniss in der Produktion von fixem und cirkulirendem Kapital ist einer der Lieblingsgründe der Oekonomen, um die Krisen zu erklären.

It perfectly augments the lips, enhances them, improves the contour, corrects the asymmetry and disproportion between upper and lower lip, lifts the drooping corners, hydrates and reduces the lines around them.
Dank ihr kann man den Mund perfekt vergrößern und ihn hervorheben, die Kontur verbessern, Asymmetrie und Disproportion zwischen der Ober- und Unterlippe korrigieren, die fallenden Mundwinkel heben, den Mund befeuchten und die Falten um den Mund herum entfernen.

Such a disproportion is evident to a smaller degree in angina pectoris and to a larger degree in the case of heart attack.
Solche Disproportionalität ist bis zur kleineren Stufe in der Stenokardie und bis zu бoлbшeй die Stufen im Falle des Herzanfalls offensichtlich.

You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.
Man könnte fast sagen, dass die erhebliche Differenz und das Missverhältnis zwischen den Ländern der alten Union und den neuen Mitgliedstaaten der EU in diesem Fall besonders auffallend sind.

But disproportion between different industries may be the result of the decline of the rate of profit or the underconsumption of the masses as well as, in its turn.
Die Disproportion zwischen verschiedenen Industrien kann aber umgekehrt ebenso auch die Folge der fallenden Profitrate oder der Unterkonsumtion der Massen sein.

This means that the disproportion between university students doing higher and intermediate degrees in the IT field is smaller than for university students as a whole.
Das bedeutet, daß das Mißverhältnis zwischen den Hochschulstudenten des Langzeit- und Kurzzeitstudienganges in Informatik geringer ist als für die Hochschulstudenten insgesamt.

Although shaped by the disproportion of forces, there was in fact a contest between the ICL program of political revolution and the Stalinist program of capitulation and counterrevolution.”.
Obwohl geprägt durch das Missverhältnis von Kräften, gab es eigentlich einen Wettstreit zwischen dem IKL-Programm der politischen Revolution und dem stalinistischen Programm von Kapitulation und Konterrevolution.“.