What is the translation of " DISPROPORTIONALITY " in German?

• Disproportionalität
• Unverhältnismäßigkeit

Examples of using Disproportionality in English and their translations into German

But everything about institutions makes them uncomfortable with that disproportionality.
Aber alles an Institutionen stimmt sie unbehaglich mit dieser Unverhältnismäßigkeit.

This disproportionality and weakened consumer capacity are constant features of capitalism.
Diese Disproportionalität und die mangelnde Konsumkraft sind im Kapitalismus stets vorhanden.

The compression of the consumption by wage-earners and the disproportionality between production sectors.
Das Schrumpfen der lohnbedingten Konsumtion und die Disproportionalität zwischen den Produktionszweigen.

Diamond allows to disguise the disproportionality of the walls, but its use must take into account the shape of the tiles.
Diamant ermöglicht die Unverhältnismäßigkeit der Wände zu verkleiden, aber seine Verwendung muss die Form der Fliesen zu berücksichtigen.

It is argued that, in allocating this fund to workers, there should be no disproportionality as has been seen.
Es wird argumentiert, dass es bei der Zuweisung dieses Fonds an Arbeitnehmer Unverhältnismäßigkeiten, wie sie aufgetreten sind, nicht geben darf.

The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
Der EWSA empfiehlt, das Missverhältnis zwischen großen Kürzungen der Unterstützung auch bei geringen Verstößen zu vermindern.

Monetary estimates of the benefits of improved water quality can be used in this context as an indicator for disproportionality.
Daher können monetäre Bewertungen des Nutzens verbesserter Wasserqualität als Maßstab für die Unverhältnismäßigkeit herangezogen werden.

It seems impossible for a creditor to prove disproportionality in the payment of claims to individual creditors.
Es erscheint also für einen Gläubiger fast unmöglich, eine Disproportion bei der Auszahlung der Forderungen an einzelne Gläubiger zu beweisen.

Can disproportionality be prevented by leaving out certain measures or distributing the implementation of measures over an expanded time span?
Lässt sich diese Unverhältnismäßigkeit vermeiden, indem auf einzelne Maßnahmen verzichtet wird oder die Umsetzung der Maßnahmen über einen längeren Zeitraum verteilt wird?

For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Aus dem gleichen Grund kann die Kommission nicht mit Sicherheit feststellen, ob aufgrund der Durchführung der Richtlinie Unverhältnismäßigkeiten entstehen oder nicht.

But disproportionality, with all its consequences, continues to grow, and its effect upon bank credit is reinforced by the growing demands of speculation.
Aber der Prozeß der Disproportionalität mit allen seinen Folgen geht weiter, und seine Wirkung auf den Bankkredit wird verschärft durch die wachsenden Anforderungen der Spekulation.

Moreover, prices for short-term vignettes(for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Darber hinaus sind die Preise von Kurzzeitvignetten(fr Zeitrume unter einem Jahr), die es fr in anderen Lndern zugelassene Fahrzeuge geben soll, in einigen Fllen unverhltnismig hoch.

As a result, disproportionality will increase, the sales of cartelized industry will suffer still more, and it becomes evident that in spite of the severe curtailment of production,'overproduction' persists and has even increased.
Dadurch wird die Disproportionalität nur wieder verstärkt; der Absatz der kartellierten Industrie leidet noch weiter, es zeigt sich, daß trotz der starken Einschränkung die"Überproduktion" noch andauert, ja sich noch verschärft hat.

These restrictions mean that industry can no longer correct the dislocations arising from disproportionality, because the required money capital is not available.
Diese Einschränkung bedeutet aber für die Industrie, daß die Störungen aus der Disproportionalität nicht mehr ausgeglichen werden können, weil das dazu nötige Geldkapital nicht mehr zur Verfügung steht.

Violations of the Principles of Distinction and Disproportionality constitute grave breaches of international law- and we can only imagine what states would do if they were eliminated from the legal code or significantly watered down.
Die Verletzungen der Prinzipien der Unterscheidung und der Verhältnismäßigkeit stellen schwere Brüche des internationalen Rechts dar- man darf sich gar nicht vorstellen, was Staaten tun würden, wenn diese Prinzipien abgeschafft oder wesentlich verwässert würden.

Therefore, any regulation in this field, even if well-intentioned, should not create, through ambiguity or disproportionality, conditions that facilitate the abuse of power.
Daher sollte jede Regulierung in diesem Bereich, auch wenn sie gut gemeint ist, nicht durch Zweideutigkeit oder Unverhältnismäßigkeit Bedingungen schaffen, die den Machtmissbrauch erleichtern.

In the long run, any disproportionality between their works or performances and the increasing scale on which these are marketed will have adverse effects on the number and quality of broadcasts available in the Community.
Auf längere Sicht würde eine Disproportionalität zwischen der von ihnen geschaffenen Leistung und dem wachsenden Umfang der Verwertung dieser Leistung negative Rückwirkungen auf die Zahl und Qualität der ausgestrahlten Sendungen haben, die in der Gemeinschaft verbreitet werden könnten.

Marx's statement, then, represents either an error of judgement or unclear writing, especially since the disproportionality of the individual spheres of production and that between production and consumption are hardly contested by bourgeois economics.
So scheint es sich bei der Marxschen Behauptung entweder um einen Denkfehler zu handeln oder um eine Unklarheit der Ausdrucksweise, und dies um so mehr, da die Disproportionalität der einzelnen Produktionssphären und die zwischen Produktion und Konsumtion auch von der bürgerlichen Ökonomie nicht bestritten wird.

This is another reason for the emergence of disproportionality, through the concentration of new investment-seeking capital upon those branches of production with the most rapid and extreme price increases, and at the same time a reason for the fact that, in general, the effects of crises are more severe the more extensive the fixed capital, and most severe in those branches of production where the amount of fixed capital is greatest.
Es ist dies ein weiterer Grund zur Entstehung von Disproportionalität, von Konzentrierung des neu anzulegenden Kapitals auf diejenigen Produktionszweige, wo die Preise am raschesten und höchsten steigen, und zugleich der Grund, warum im allgemeinen die Krisen eine um so stärkere Wirkung haben, je umfangreicher das fixe Kapital überhaupt, und in jenen Produktionszweigen, wo das fixe Kapital den größten Umfang besitzt.

The overall number of searches or stops carried out by security services falls, the number of offences detected(i.e. the effectiveness of the stops) increases, and the disproportionality with which minorities are targeted compared to members of the majority population falls significantly.
Die Gesamtzahl der von den Sicherheitsdiensten durchgeführten Durchsuchungen oder Stopps sinkt, die Zahl der aufgedeckten Straftaten(d.h. die Wirksamkeit der Stopps) nimmt zu, und die Unverhältnismäßigkeit, mit der Minderheiten im Vergleich zu Angehörigen der Mehrheitsbevölkerung aufgegriffen werden, nimmt deutlich ab.