What is the translation of " ГЛОБАЛЬНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ " in English?

• global imbalances
• global disparities
• global asymmetries

Examples of using Глобальных диспропорций in Russian and their translations into English

Исправление глобальных диспропорций.
Redressing global asymmetries.

Эту проблему следует рассматривать в контексте глобальных диспропорций.
The problem should be set in the context of global distortions.

Усиление глобальных диспропорций, в свою очередь, может оказаться пагубным для самого роста.
Widening global disparities in turn may be harmful to growth itself.

Эта ситуация еще больше усугубилась в результате существующих глобальных диспропорций.
This was further aggravated by global imbalances.

Возможная динамика факторов риска повторного возникновения глобальных диспропорций в среднесрочной перспективе в процентах.
Midterm scenario of risk of resurging global imbalances percentages.

Кроме того, начался процесс выравнивания все еще значительных глобальных диспропорций.
In addition, global imbalances have started to stabilize, although they remain large.

Это вызвано временным уменьшением глобальных диспропорций вследствие мирового финансово- экономического кризиса.
That reflected the transitory narrowing of global imbalances following the world financial and economic crisis.

Одной из первопричин нынешнего экономического кризиса считается наличие глобальных диспропорций.
Global imbalances are considered to be one of the root causes of the economic crisis.

На фоне развертывания кризиса в 2009 году произошло заметное уменьшение глобальных диспропорций см. диаграмму IV ниже.
As the crisis unfolded, the global imbalances narrowed markedly in 2009 see figure IV below.

В среднесрочной перспективе необходимо также принять меры для устранения нынешних глобальных диспропорций.
Actions were also necessary to correct current global imbalances in a medium-term framework.

Увеличение глобальных диспропорций остается серьезным фактором риска для глобального роста и стабильности.
The deepening of global imbalances continued to pose a major risk to global growth and stability.

Стремительное распространение информации в сегодняшнем мире привело к большему осознанию глобальных диспропорций и дисбалансов.
The interconnectivity in today's world enhanced the awareness of global disparities and imbalances.

С целью распутывания глобальных диспропорций многие развитые страны нуждаются в ограничении потребления на основе заимствования.
In order to unwind global imbalances, many of the developed economies need to restrain debt-fuelled consumption.

Кроме того, каждый компонент оказывает отличное от других влияние на политику корректировки глобальных диспропорций.
Equally, each component has different policy implications for the adjustment of the global imbalances.

Усиление глобальных диспропорций на протяжении последних нескольких лет отчасти объяснялось действием циклических факторов.
The increase in the global imbalances over the past few years has been driven partly by cyclical factors.

Вторым серьезным негативным фактором риска для мировой экономики является ряд крупных и увеличивающихся глобальных диспропорций.
A second major downside risk for the world economy is the series of large and widening global imbalances.

Предупреждения о нерациональном процветании и растущей необходимости устранения глобальных диспропорций, как правило, игнорировались.
Warnings about irrational exuberance and about the growing need to correct the global imbalances were largely ignored.

Поэтому желательно было бы проводить на глобальном уровне такую политику, которая бы была направлена на устранение таких глобальных диспропорций.
It would thus be desirable to have a global policy aimed at addressing the global imbalances.

Плавная ликвидация глобальных диспропорций требует проведения согласованной макроэкономической политики крупнейшими промышленно развитыми странами.
A smooth unwinding of global imbalances requires coherent macroeconomic policies among major industrial economies.

Такое сокращение вызвано временным уменьшением глобальных диспропорций вследствие мирового финансово- экономического кризиса.
The decrease reflects the transitory narrowing of global imbalances as a consequence of the global economic and financial crisis.

Возникновение глобальных диспропорций в значительной мере обусловлено процессом глобализации, при котором капитал ориентируется на предложение дешевой рабочей силы.
Global imbalances are largely the result of the globalization process where capital is chasing the supply of cheap labour.

Тем не менее по-прежнему существуют многочисленные факторы риска, создающие угрозу для экономического подъема, в особенности это касается сохраняющихся глобальных диспропорций.
Nevertheless, there were still many risks threatening the recovery, particularly persistent global imbalances.

Неупорядоченные действия по преодолению глобальных диспропорций могут привести к замедлению темпов развития мировой экономики и снижению цен на сырьевые товары помимо нефти.
A disorderly resolution of global imbalances might reduce global growth and weaken non-oil commodity prices.

Наконец, существуют и институциональные факторы, особенно в рамках международных валютно- кредитных механизмов, которые способствуют усилению глобальных диспропорций.
Finally, there are institutional factors, particularly in international monetary arrangements, that contribute to global imbalances.

В условиях затухания эффекта государственных мер стимулирования, бюджетной консолидации и сохранения глобальных диспропорций устойчивость подъема оказывается под угрозой.
Waning effects of public stimulus measures, fiscal consolidation and continued global imbalances compromise the recovery's sustainability.

Каждый компонент глобальных диспропорций оказывает отличное от других влияние на мировую экономику с точки зрения устойчивости, эффективности и равенства.
Each component of the global imbalances has different implications for the world economy in terms of sustainability, efficiency and equity.

Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.
Address global financial instability and global inequalities, odious debt and unjust tax systems through a human rights and development lens.

Продолжалось сокращение глобальных диспропорций, прежде всего несбалансированности счетов текущих операций ведущих в экономическом отношении стран, которые в 2013 году пришли в не вызывающее опасений состояние.
Global imbalances, namely, the current-account imbalances across major economies, continued to narrow to a benign level in 2013.

Хотя представляется, что эти факторы способствовали уменьшению глобальных диспропорций, риски, связанные с заметным ухудшением мирового экономического положения, тем не менее, усилились.
While these factors seem to have contributed to narrowing global imbalances, the risks associated with a visible worsening of the world economic situation have heightened nonetheless.

Что еще важнее, сокращение глобальных диспропорций путем перераспределения финансовых активов и ресурсов между развитыми странами не приведет к уменьшению разрыва между богатыми и бедными во всем мире.
More importantly, reducing the global imbalances by shifting financial assets and resources among the developed countries will not reduce the gap between the rich and the poor in the world.