Que es ЭТИ ДИСПРОПОРЦИИ en Español

• estos desequilibrios
• esas disparidades
• esas desigualdades

Ejemplos de uso de Эти диспропорции en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эти диспропорции не могут сохраняться.
Sin embargo, esos desequilibrios no son sostenibles.

Это означает, что нам нужно исправить сейчас эти диспропорции.
Ello quiere decir que ahora tenemos que corregir esas anomalías.

Эти диспропорции были описаны в пунктах 414- 416 второго доклада Исландии.
Estos desequilibrios se analizan en los párrafos 414 a 416 del segundo informe.

Страны Юга по-своему платят высокую цену за эти диспропорции.
Los países del Sur, de distintas maneras, pagamos también un alto precio por estos desequilibrios.

В свою очередь, эти диспропорции сказываются на степени уязвимости к инфицированию ВИЧ.
Esas desigualdades a su vez influyen en la vulnerabilidad para contraer el VIH.

Эти диспропорции серьезно подрывают устойчивое развитие китайской экономики и общества.
Estos desequilibrios obstaculizan gravemente el desarrollo sostenible de la economía y de la sociedad.

Таким образом, перед государством стоит задача изучить эти диспропорции и выявить современные тенденции.
Así pues, incumbe al Estado investigar esas desproporciones e indicar la tendencia actual.

Эти диспропорции становятся еще более явными в использовании современных видов промышленных энергоресурсов.
Estas disparidades son aún mayores en la utilización de las formas comerciales modernas de energía.

Негативные последствия текущего экономического кризиса могут углубить эти диспропорции, особенно в Африке.
Los efectos negativos de la crisis económica actual pueden exacerbar esas disparidades, sobre todo en África.

Эти диспропорции порождают чувство безысходности, которое может в значительной степени подорвать социальную сплоченность.
Esas disparidades causan frustración, lo que podría socavar en gran medida la cohesión social.

Генеральный секретарь считает, что содержащиеся в настоящем докладе предложения помогут частично устранить эти диспропорции.
En opinión del Secretario General, las propuestas presentadas en este informe contribuirán a subsanar, en parte, este desequilibrio.

Эти диспропорции проявляются также в инфраструктурах в области коммуникации, и они искажают поток информации.
Estas desigualdades se están manifestando también en las infraestructuras de comunicación y están distorsionando la corriente de la información.

Правительство признает наличие гендерных диспропорций в связи с этим заболеванием и разработало стратегии, призванные учесть эти диспропорции.
El Gobierno reconoce las diferencias en razón del género respecto de la enfermedad y ha formulado políticas que tienen en cuenta dichas diferencias.

Однако эти диспропорции сохраняются и сегодня, причем иногда оказывают даже более пагубное воздействие на развивающиеся страны.
No obstante, esos desequilibrios persisten hoy en algunos aspectos incluso con más efectos adversos en los países en desarrollo.

Среди мер, принятых с целью уменьшить эти диспропорции, можно упомянуть решение об освобождении девочек, проживающих в сельской местности, от расходов по зачислению в школу.
Entre las medidas adoptadas para atenuar los desequilibrios, se puede citar la decisión de eximir a las niñas de las zonas rurales del pago de matrícula.

Эти диспропорции имеют далекоидущие последствия для школьного образования девочек в отдаленных частях страны с сохраняющимися традициями.
Esas discrepancias tienen profundos efectos en la matriculación de las niñas en las sociedades más tradicionales de las zonas más remotas del país.

Необходимо принять срочные меры, с тем чтобы устранить эти диспропорции, поскольку не может существовать какого-либо оправдания положению, при котором менее одной трети должностей подлежат географическому распределению.
Es necesario adoptar medidas urgentes para rectificar ese desequilibrio, ya que no existe justificación alguna para que menos de un tercio de los puestos estén sujetos a representación geográfica.

Эти диспропорции были отмечены в Докладе о мировом социальном положении, 2005 год, причем причиной этого в первую очередь считается глобализация.
Esos desequilibrios han sido subrayados en el Informe sobre la situación social en el mundo, 2005, que los achaca en buena medida a la mundialización.

Кризисы, обусловленные повышением цен на продовольствие и топливо, а также изменением климата, наряду с нынешним финансово- экономическим кризисом усугубляют эти диспропорции и ставят под угрозу успехи, достигнутые в области развития.
Las crisis alimentaria, energética y del cambio climático, junto con la actual crisis económica y financiera, agravan esas desigualdades y ponen en peligro los avances del desarrollo.

Несмотря на эти диспропорции, положение на рынке труда в Швейцарии представляется превосходным благодаря повышенной степени гибкости политики в области трудовых отношений.
A pesar de esas diferencias, la situación del mercado de trabajo suizo es excelente, gracias al alto grado de flexibilidad de la política laboral.

В сочетании с широкомасштабным дерегулированием финансовых рисков и с избыточной ликвидностью эти диспропорции подталкивали инвесторов к осуществлению высокорисковых операций с привлеченными средствами в надежде на получение высоких прибылей.
Junto con la amplia desregulación de los mercados financieros y un exceso de liquidez, estos desequilibrios alentaron a los inversores a aceptar riesgos endeudándose en busca de beneficios.

Эти диспропорции продолжают увеличиваться в настоящее время, и они возрастали во время продолжительного экономического бума, предшествовавшего нынешнему кризису.
Estos desequilibrios estaban aumentando y se había dejado que crecieran durante el período de bonanza económica sostenida que había precedido a la crisis actual.

Безусловно, международные финансовые диспропорции наносят мощный удар по и без того ослабленной экономике развивающихся стран; эти диспропорции будут усиливаться до тех пор, пока существуют структуры мировой экономики, основанные на неравных условиях торговли.
Es seguro que los desequilibrios financieros internacionales castigan con toda su fuerza a las economías ya frágiles de los países en desarrollo; estos desequilibrios se agravarán aún más en tanto las estructuras de la economía mundial sigan caracterizándose por una situación de intercambio desigual.

Все эти диспропорции противоречат букве и духу Мирных соглашений, и необходимо срочно исправить положение, с тем чтобы избежать дальнейшей милитаризации новой гражданской полиции.
Todos esos desequilibrios se oponen a la letra y el espíritu de los Acuerdos de Paz, y han de corregirse urgentemente para evitar una mayor militarización de la nueva policía civil.

Эти диспропорции и неравноправие должны быть устранены с помощью новаторских и смелых решений, направленных на то, чтобы удовлетворять требованиям и соответствовать реалиям нашего общего мира.
Estos desequilibrios e injusticias deben ser atacados por medio de soluciones innovadoras y audaces, capaces de responder a las exigencias y realidades del mundo que compartimos.

Эти диспропорции пролили дополнительный свет на трудности, связанные с получением достоверных данных об объеме ресурсов на деятельность по оценке на 2006- 2007 годы( как отмечено в пункте 9 выше).
Esas disparidades contribuyen a aclarar por qué es difícil obtener datos fidedignos sobre los recursos dedicados a evaluación en el período 2006-2007(como se ha señalado en el párrafo 9 supra).

Эти диспропорции наряду с нестабильностью международных товарного и финансового рынков ведут к дальнейшему ослаблению участия развивающихся стран в ныне устойчивой мировой экономике.
Esos desequilibrios, sumados a la inestabilidad de los mercados financieros y los productos básicos internacionales, debilitan aún más la participación de los países en desarrollo en lo que es ya una economía mundial robusta.

Эти диспропорции также влияют на общепринятое понимание международных норм в области прав человека, структура и характер которых могут вести к созданию или сохранению препятствий на пути к обеспечению равенства женщин.
Esos desequilibrios también influyen en la comprensión general del derecho internacional relativo a los derechos humanos en cuya forma y fondo pueden observarse trabas a la igualdad de la mujer.

Эти диспропорции также оказывают влияние на общепринятое понимание международных норм в области прав человека, структура и характер которых могут вести к возникновению или сохранению препятствий на пути достижения равенства женщин.
Esas disparidades también influyen en la concepción generalmente aceptada del derecho internacional de los derechos humanos cuya estructura y fondo pueden presentar obstáculos-o perpetuar- que impiden alcanzar la igualdad de la mujer.

Эти диспропорции важно устранить не только для дальнейшего повышения рыночной эффективности и подачи более эффективных ценовых сигналов фермерам и инвесторам в секторе сельского хозяйства, но и для содействия обеспечению большей продовольственной безопасности.
Es importante abordar esas distorsiones, no solo para aumentar la eficiencia de los mercados y crear señales sobre precios más eficaces para los agricultores y los inversores en la agricultura, sino también como medio para contribuir a una mayor seguridad alimentaria.