Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОГО РАВНОВЕСИЯ en Español

• equilibrio ecológico
• equilibrios ecológicos

Ejemplos de uso de Экологического равновесия en Ruso y sus traducciones al Español

Viii обеспечение экологического равновесия в лесных экосистемах.
Viii velar por el equilibrio ecológico de los ecosistemas forestales.

В нынешнем тексте природоохранная деятельность понимается шире, чем просто поддержание экологического равновесия.
El texto actual se refiere a un concepto de protección más amplio que el simple mantenimiento del equilibrio ecológico.

Установлена связь между сохранением экологического равновесия, населенными пунктами и охраной природных ресурсов( статья 27).
Se establece un vínculo entre la preservación del equilibrio ecológico, los asentamientos humanos y la protección de los recursos naturales(art. 27).

Эта революция основывается на обеспечении устойчивости наших природных ресурсов и сохранении экологического равновесия.
Esta revolución se basa en la preservación de nuestros recursos naturales y el mantenimiento de un equilibrio ecológico.

Сохранение и защита экологического равновесия в окружающем нас мире- это важный компонент не только развития человечества, но и его выживания.
Conservar y proteger el equilibrio ecológico de nuestro medio ambiente es un componente vital no sólo del desarrollo sino también de la supervivencia humana.

Во всех областях общественной и личной жизни это означает приверженность сохранению природных ресурсов и поддержанию экологического равновесия.
En todos los sectores de la vida pública y privada significa el compromiso de conservar recursos naturales y de proteger el equilibrio ecológico.

Сохранение и поддержание экологического равновесия представляет собой исключительно важное условие для развития людских ресурсов и фактически выживания человечества.
La conservación y protección del equilibrio ecológico es un componente esencial del desarrollo humano e incluso de la supervivencia humana.

Разрушительные ураганы, пронесшиеся недавно в этом регионе, стали еще одним подтверждением серьезности последствий, связанных с нарушением экологического равновесия.
Los devastadores ciclones que asolaron recientemente a la región demuestran una vez más la gravedad de las consecuencias de la ruptura de los equilibrios ecológicos.

Восстановление и сохранение экологического равновесия экосистем путем уделения особого внимания природоохранным проблемам, связанным с деятельностью человека.
Restablecer y salvaguardar el equilibrio ecológico de los ecosistemas haciendo particular hincapié en los problemas del medio ambiente que acompañan a la actividad humana.

Арктический регион играет ключевую роль в глобальной океанической и атмосферной циркуляции и в целом в поддержании глобального экологического равновесия.
La región del Ártico desempeñaba una función fundamental en la circulación oceánica y atmosférica mundiales, y en general en el mantenimiento del equilibrio ecológico mundial.

Ее осуществление рассчитано на десятилетний период, причем приоритетное значение будет отдаваться восстановлению экологического равновесия на территориях, подверженных процессам опустынивания.
Su aplicación ha de llevar diez años y el objetivo prioritario es restablecer el equilibrio ecológico de los territorios expuestos a procesos de desertificación.

И я бы отдельно назвал проблему не только создания условий для экономического и социального прогресса всех стран, но и поддержания экологического равновесия.
Como cuestión distinta, me gustaría citar no sólo la creación de condiciones para el progreso económico y social de todos los países, sino también el mantenimiento del equilibrio ambiental.

Обеспечение экологической безопасности и поддержание экологического равновесия на украинской территории является одним из приоритетов определяемой Конституцией государственной политики.
Una de las prioridades de la política del Estado, dictada por la Constitución, es garantizar la seguridad ecológica y mantener un equilibrio ecológico en el territorio de Ucrania.

Кроме того, интенсивное использование этого моря и его бассейна в экономических целях представляет собой угрозу для флоры и фауны и экологического равновесия всего региона.
Además, el uso intensivo de ese mar y su cuenca para actividades comerciales está amenazando la flora y fauna y el equilibrio ecológico de toda la región.

Обезлесение и опустынивание остаются острыми глобальными проблемами, а нарушение экологического равновесия ведет к сужению возможностей противостоять стихийным бедствиям и бороться с нищетой.
La deforestación y la desertificación siguen siendo cuestiones mundiales importantísimas, ya que la ruptura del equilibrio ecológico reduce la capacidad de resistir los desastres naturales y aliviar la pobreza.

Экологическое воспитание направлено на создание условий, способствующих развитию у учащихся активной позиции в деле защиты экологического равновесия и высокого качества среды обитания.
La educación ambiental tiene por objeto crear condiciones que permitan a los estudiantes desarrollar actitudes positivas que promuevan su participación en la protección del equilibrio ecológico y una mejor calidad de vida.

Благополучие будущих поколений в мире, в котором наконец будет обеспечена защита экологического равновесия, стало лейтмотивом Встречи на высшем уровне в интересах Земли, прошедшей в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
La prosperidad de las generaciones futuras en un mundo en el que finalmente se preserven los equilibrios ecológicos fue una de las preocupaciones principales de la Cumbre para la Tierra celebrada en Río en 1992.

Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, при сохранении в то же время экологического равновесия, природного наследия и биологического разнообразия;
Hacer un uso óptimo de los recursos ambientales que constituyen un elemento clave en el desarrollo turístico, manteniendo los equilibrios ecológicos esenciales y ayudando a conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica;

В Мексике основным документом является генеральный закон по сохранению экологического равновесия и охране окружающей среды, при этом также было принято значительное число законов и положений по вопросам, связанным с энергетикой.
La Ley General sobre Equilibrio Ecológico y Protección del Medio Ambiente de México constituye la ley de mayor importancia, aunque también se ha aprobado un número significativo de leyes y normas sobre cuestiones energéticas.

Конституция 1990 года гласит:" Государство обязано прилагать усилия к тому, чтобы гарантировать сохранение экологического равновесия и окружающей среды в целях улучшения качества жизни граждан"( глава IV, статья 37).
La Constitución de 1990 establece que" el Estado fomentará los esfuerzos encaminados a garantizar el equilibrio ecológico y la conservación y preservación del medio ambiente para mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos"(cap. IV, art. 37).

Государство, муниципалитеты и все жители Гватемалы обязаны способствовать социальному, экономическому и технологическому развитию, которое не приводило бы к загрязнению окружающей среды и способствовало сохранению экологического равновесия.
El Estado, las municipalidades y los habitantes del territorio nacional están obligados a propiciar el desarrollo social, económico y tecnológico que prevenga de la contaminación del ambiente y mantenga el equilibrio ecológico.

Отравление основных русел рек и их притоков ртутью, которая применяется в процессах золотодобычи, и нарушение экологического равновесия ставят под угрозу жизнь детей, подростков и семей индейцев, проживающих в прилегающих районах.
El envenenamiento de los cauces y afluentes de ríos por mercurio, el cual es empleado en el proceso de explotación aurífera, además de destruir el equilibrio ecológico, coloca en peligro la vida de los niños, niñas, adolescentes y familias indígenas que habitan en las cercanías.

В то же время начатый в Рио процесс обусловливает необходимость того, чтобы все партнеры ввели необходимые ограничения в целях защиты интересов нынешнего и будущего поколений, а также обеспечения нынешнего и будущего экологического равновесия планеты.
Al mismo tiempo, el proceso de Río requiere que todos los asociados impongan las restricciones necesarias para salvaguardar los intereses de las generaciones presentes y futuras, así como el equilibrio ecológico presente y futuro del planeta.

В индивидуальном порядке или совместно государства региона должны предпринять меры по обеспечению экологического равновесия, безопасности окружающей среды и справедливого распределения водных ресурсов- всех необходимых условий для мира и стабильности.
Individual o conjuntamente, los Estados de la región deben tomar medidas para salvaguardar el equilibrio ecológico, un medio ambiente limpio y una distribución equitativa de los recursos hídri-cos, todas éstas condiciones necesarias para la paz y la estabilidad.

Представляя это предложение, президенты намерены начать осуществление последовательного процесса улучшения качества жизни населения, в рамках которого в центр ставится человек, который является основным объектом развития на основе экологического равновесия.
Los Presidentes buscan con esta propuesta echar a andar un proceso de cambio progresivo en la calidad de la vida de la población, que coloque al ser humano en el centro y como sujeto primordial del desarrollo, basándose en el equilibrio ecológico.

Финансирование совместных фундаментальных и прикладных исследований, научно-технических разработок по восстановлению экологического равновесия, управлению и рациональному использованию природных ресурсов( включая трансграничные водные ресурсы) региона и охране окружающей среды;
Financiar la investigación básica y aplicada conjunta y los estudios científico-técnicos para restaurar el equilibrio ecológico, gestionar y utilizar racionalmente los recursos naturales(incluidos los recursos hídricos transfronterizos) de la región y proteger el medio ambiente;

Под процессом устойчивого развития понимается процесс преобразований в жизни человека посредством экономического роста на основе принципа социальной справедливости и таких методов производства и такой структуры потребления, которые способствовали бы сохранению экологического равновесия.
El desarrollo sostenible es entendido como un proceso de cambio en la vida del ser humano, por medio del crecimiento económico con equidad social y métodos de producción y patrones de consumo que sustenten el equilibrio ecológico.

При этом одной из целей охраны природы является создание благоприятных условий для здоровья людей, сохранение экологического равновесия, рационального использования природных ресурсов в интересах эффективного и устойчивого социально-экономического развития.
En este sentido, la protección del medio ambiente tiene como objetivo, entre otras cosas, crear un entorno favorable para la salud de las personas y preservar el equilibrio ecológico y el aprovechamiento racional de los recursos naturales en aras de un desarrollo socioeconómico efectivo y sostenible.

Все эти проекты соответствовали стандартам контроля и приемки, удовлетворили финансирующие организации, выгодоприобретателей и должностных лиц и внесли позитивный вклад в меры в связи с изменением климата, сдерживание опустынивания земель, сокращение бедности и поддержание глобального экологического равновесия.
Todos estos proyectos han cumplido las normas de inspección y aceptación y han satisfecho a donantes, beneficiarios y gerentes, y han contribuido positivamente a abordar el cambio climático, poner freno a la desertificación, reducir la pobreza y mantener el equilibrio ecológico mundial.

Содействовать рациональной эксплуатации земель коренных народов, с помощью Фонда развития коренных народов осуществлять контроль за поддержанием экологического равновесия, за экономическим и социальным развитием жителей, а в особых случаях- требовать признания таких земель Областями развития коренных народов;
Promover la adecuada explotación de las tierras indígenas, velar por su equilibrio ecológico, por el desarrollo económico y social de sus habitantes a través del Fondo de Desarrollo Indígena y, en casos especiales, solicitar la declaración de Áreas de Desarrollo Indígena;