Que es СОЦИАЛЬНОГО РАВНОВЕСИЯ en Español

• equilibrio social

Ejemplos de uso de Социального равновесия en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти меры направлены на обеспечение справедливости и социального равновесия.
Todas estas medidas están orientadas a lograr justicia y equilibrio social.

Здоровье семьи зависит от социального равновесия и социальной динамики, основного фактора при затруднении движения к цели.
La salud de la familia depende del equilibrio social y la dinámica social, factor clave en circunstancias adversas.

Таким образом, доверие и порождаемые им инвестиции зависят также от поддержания определенного социального равновесия.
Así pues, la confianza y las inversiones que ella promueve dependen también de que se mantenga cierto grado de equilibrio social.

Пятая цель заключается в оказании поддержки процессу восстановления социального равновесия и примирения в странах, находящихся в постконфликтной ситуации.
El quinto objetivo es apoyar la reconstrucción y reconciliación social en los países que atraviesan una situación posterior a un conflicto.

Провести обзор законов, гарантирующих гражданские и социальные права женщин в целях достижения социального равновесия.
Examen de la legislación que garantiza los derechos civiles y sociales a las mujeres con el fin de lograr la justicia social.

Когда эти условия будут выполнены, мы сможем приступить к процессу восстановления социального равновесия с помощью более справедливого распределения национальных богатств.
Una vez satisfechas esas condiciones, podremos prever un proceso de restablecimiento del equilibrio social mediante un mejor reparto de las riquezas nacionales.

С учетом того, что она намерена обеспечить справедливость и равные возможности, демократия может и должна функционировать в целях поддержания социального равновесия.
Dado que tiene el propósito de garantizar la justicia y la igualdad de oportunidades, la democracia puede y debe ayudar al mantenimiento del equilibrio social.

Традиционные органы власти в интересах обычая и социального равновесия в канакском обществе должны рассмотреть данные требования в качестве чрезвычайно приоритетных вопросов, требующих решения.
Las autoridades consuetudinarias, en aras de la costumbre y el equilibrio social de la comunidad canaca, tienen el deber de examinarlas como cuestiones que se han de tratar de manera prioritaria.

Пользуясь поддержкой, характерной для расширенных семей, пожилые люди занимают привилегированное место в общество благодаря своей мудрости, опыту и центральной роли в поддержании социального равновесия.
Al contar con la solidaridad de la familia extensa, las personas de edad ocupan un lugar privilegiado en la sociedad por su sabiduría, sus conocimientos y su papel como ejes del equilibrio social.

Фактически стрелковое оружие способствует нарушению социального равновесия, подпитывает конфликты и дестабилизирует государства, создавая тем самым угрозу всем усилиям в области развития.
Las armas pequeñas contribuyen al deterioro del equilibrio social, alimentan los conflictos y desestabilizan a los Estados, comprometiendo todos los esfuerzos que se realizan en pro del desarrollo.

Кроме того, Судан учредил многочисленные фонды, предназначенные в первую очередь для проектов, нацеленных на ликвидацию нищеты и достижение экономического и социального равновесия в обществе.
Además, el Sudán ha creado numerosos fondos destinados principalmente a proyectos relativos a la eliminación de la pobreza y a conseguir un equilibrio económico y social.

Они должны придать законность усилиям развивающихся стран по регулированию процессов внутренней перестройки, восстановлению социального равновесия и обеспечения всех условий для разумной интеграции в новый международный порядок.
Deben dar sentido a los esfuerzos de los países en desarrollo para ordenar los procesos de ajuste interno, restablecer los equilibrios sociales y reunir condiciones de una inserción cualitativa en el sistema mundial.

Если мы посмотрим на причины рецессии, в которую сейчас погружаются развитые страны, втягивая за собой и остальные народы мира, мы увидим, что любые задержки с развитием чреваты нарушением социального равновесия.
De hecho, si examinamos las causas de la recesión a la que el mundo desarrollado se ve abocado, arrastrando consigo al resto de los pueblos del planeta, descubriremos que cuando el desarrollo se retrasa el equilibrio social corre peligro.

В результате, после написания второго доклада процент женщин, участвующих в экономической деятельности, достиг уровня социального равновесия и составил 50, 04 процента в 1998 году и 49, 52 процента- в 1999 году.
Como resultado, en comparación con el momento en que se redactó el segundo informe, la proporción de mujeres que participan en actividades económicas sigue estando en el nivel del equilibrio social, que era del 50,04% en 1998 y del 49,52% en 1999.

Единственный путь обеспечения социального равновесия, правового равенства, экономических возможностей и устойчивого развития предполагает получение статуса государства согласно закону и официальное международное признание Государства Палестина.
El único camino posible para alcanzar la armonía social, la igualdad ante la ley, la oportunidad económica y el desarrollo sostenible es la creación de un Estado legalmente constituido y el reconocimiento oficial del Estado de Palestina por la comunidad internacional.

В этом контексте Марокко подчеркнуло важность индивидуальных и коллективных свобод для сохранения социального равновесия и отметило, что растет число создаваемых ассоциаций, разрешается проведение собраний и предпринимаются усилия в поддержку работы правозащитников на всей территории страны.
En este contexto, Marruecos subrayó la importancia de las libertades individuales y colectivas para mantener el equilibrio social, y observó que cada vez se creaban más asociaciones y se autorizaban más reuniones y que se procuraba apoyar en todo el territorio nacional la labor de los defensores de los derechos humanos.

Будучи убежденной, что основой социального равновесия является участие всех социальных подгрупп, иммигрантов, малоимущих и молодежи в решении актуальных проблем, включая проблемы, непосредственно затрагивающие их интересы, Швейцария в ходе пересмотра своей молодежной политики уделяет приоритетное внимание вопросам обепечения участия молодежи.
En la convicción de que el equilibrio social depende de la participación de todos los subgrupos sociales, inclusive emigrados, pobres y jóvenes, en la solución de los problemas que les atañen, Suiza coloca la participación de los jóvenes en el centro de su reforma de las políticas de la juventud.

Цель этой Стратегии заключается в достижении равновесия трех основных факторов и/ или опор устойчивого развития: устойчивого развития экономики и технологий, устойчивого развития общества на основе социального равновесия и охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
El objetivo de la estrategia es lograr el equilibrio entre los tres factores o pilares fundamentales del desarrollo sostenible: el desarrollo sostenible de la economía y la tecnología, el desarrollo sostenible de la sociedad sobre la base del equilibrio social, y la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales.

Он определил угрозы, обусловленные внутренним положением, а именно: последствиями перехода к рыночной экономике, консолидацией государственной власти, отсутствием социального равновесия, незавершенностью процессов формирования гражданского общества, а также внешнеполитической ситуацией, в частности увеличением и без того большого внешнего долга и зависимостью от импорта электроэнергии.
El Consejo mencionó los peligros que creaban las condiciones internas- como las consecuencias de la economía en transición, la consolidación del Gobierno, la falta de equilibrio social, la creación de una sociedad civil- y la situación externa- la acumulación de una gran deuda externa y la dependencia del extranjero con respecto al suministro de electricidad, entre otras cosas.

Мы призываем постоянных членов Совета Безопасности и соседние с Ираком страны выполнить свои обязательства и поддержать Ирак, его территориальное единство и национальную независимость и не подрывать внутреннего единства и социального равновесия, братских уз и солидарности, которые объединяют различные племена, вероисповедания и религиозные группы в Ираке.
Instamos a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a los países vecinos del Iraq a asumir su responsabilidad de apoyar al Iraq, su unidad territorial y su independencia nacional y a no socavar la cohesión interna y el equilibrio social ni la hermandad y solidaridad que une a las diversas tribus, creencias y grupos regionales en el Iraq.

В статье 13 закона№ 90 от 31 декабря 1990 года о плане национального развития на 1991 год предусматривается, что в 1991 году будет поставлена цель более полного удовлетворения основных социальных потребностей граждан для сохранения социального равновесия; она явится одним из приоритетных направлений комплекса мероприятий, изложенных в настоящем законе.
La Ley Nº 90 de 31 de diciembre de 1990 relativa al plan nacional para 1991 dispone en su artículo 13 que en el curso del año 1991 se intentará alcanzar el objetivo de atender mejor a las necesidades sociales fundamentales de los ciudadanos para preservar el equilibrio social, lo cual constituirá el eje prioritario del conjunto de las acciones enumeradas en dicha ley.

Воспитание действием, социальное равновесие, изменение менталитета мужчин.
Pedagogía de la acción, equilibrio social y cambio de actitud de los hombres.

Подобные нарушения прав человека угрожают социальному равновесию.
Tales violaciones de los derechos humanos amenazan el equilibrio social.

Цель этой деятельности- укрепить социальное равновесие и ускорить развитие на основе принципа равноправия, с тем чтобы устранить контрасты в тех сферах, за которые несет ответственность правительство и общество в целом.
Su sentido es fortalecer el equilibrio social y promover el desarrollo equitativo, que diluya contrastes en un marco de responsabilidad Estado y sociedad.

Современный глобализированный, но полный противоречий мир утерял свои социальные структуры и социальное равновесие и попал под перекрестное воздействие новых неуправляемых сил и неравных отношений.
El mundo globalizado, pero confuso, de hoy se ha alejado de sus estructuras y equilibrios sociales y se ha visto sujeto a nuevas influencias no reguladas y a relaciones desiguales.

Эта превентивная мера является очень важной, поскольку социальное равновесие, связанное с уважительным отношением к меньшинствам, является крайне неустойчивым.
Se trata de una medida preventiva muy importante, pues el equilibrio social de la valoración de las minorías es muy frágil.

По их мнению, правительства должны радикально вмешаться в работу рынков для того, чтобы восстановить социальное равновесие.
Según su punto de vista, los gobiernos tendrán que intervenir radicalmente en los mercados para restaurar el equilibrio social.

В Швейцарии наши ценности базируются на трех столпах-- демократии, верховенстве права и социальном равновесии.
En Suiza nuestros valores giran alrededor de tres ejes, a saber, la democracia, el imperio de la ley y el equilibrio social.

Экономическая система основана на свободе экономической деятельности и функционирует в соответствии с объективными правовыми, административными и процедурными принципами, обеспечивающими социальную справедливость, развитие производства, социальное равновесие, равенство возможностей, добросовестную конкуренцию между различными экономическими секторами, а также уважение частной собственности;
El sistema económico se basa en la libertad de la actividad económica y funciona con arreglo a principios jurídicos objetivos administrativos y de procedimiento que garantizan la justicia social, el fomento de la producción, el equilibrio social, la igualdad de oportunidades, la libre competencia entre los distintos sectores económicos y el respeto a la propiedad privada;

Экономическая система основана на принципе свободного предпринимательства, и управление экономикой осуществляется в соответствии с объективными правовыми, административными и процедурными принципами, обеспечивающими социальную справедливость, развитие производства, социальное равновесие, равенство возможностей, добросовестную конкуренцию между различными экономическими секторами, а также уважение частной собственности;
El sistema económico se basa en la libertad de la actividad económica y funciona con arreglo a principios jurídicos, administrativos y de procedimientos imparciales que garantizan la justicia social, el fomento de la producción, el equilibrio social, la igualdad de oportunidades, la libre competencia entre los distintos sectores económicos y el respeto a la propiedad privada;