Que es СОЦИАЛЬНОЙ ГАРМОНИИ en Español

• armonía social
• cohesión social
• el equilibrio social

Ejemplos de uso de Социальной гармонии en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте работать сообща на благо мира и социальной гармонии.
Trabajemos juntos para promover la paz y la cohesión social.

Самоудовлетворенность имеет пагубные последствия для внутреннего баланса человека и социальной гармонии.
La complacencia consigo mismo es destructiva del equilibrio individual y de la armonía social.

Поощрения прав человека, социальной гармонии.
Promover los derechos humanos, la armonía social y la.

Предложения по эффективной защите прав женщин и содействию социальной гармонии.
Recomendaciones para la protección efectiva de los derechos de la mujer y la promoción de la armonía social.

Продолжать усилия по поддержанию социальной гармонии( Сингапур);
Continuar sus iniciativas de mantenimiento de la armonía social(Singapur);

Цель состоит в обеспечении сохранения и уважения социальной гармонии.
Con esta actitud aspira a mantener y promover el respeto de la armonía social.

Уважение этих прав содействует созданию социальной гармонии, которая имеет жизненно важное значение для мирного развития общества.
Esos derechos contribuían a crear el equilibrio social indispensable para que la sociedad evolucionase en forma pacífica.

Япония готова воссоединиться со своими традициями социальной гармонии и нулевого роста.
Japón hoy está listo para volver a conectarse con su propia tradición de armonía social y crecimiento cero.

Так, сама система правосудия может внести существенный вклад в сокращение неравенства и содействие социальной гармонии.
De esta manera el propio sistema de justicia puede contribuir sustancialmente a la reducción de las desigualdades, favoreciendo la cohesión social.

Терроризм, с другой стороны, угрожает демократии, безопасности людей и социальной гармонии, порождая ненависть.
El terrorismo, por su parte, amenaza a la democracia, a la seguridad humana y a la armonía social y engendra odio.

Эта инициатива была подхвачена Университетом Арубы, который в 2012 году организовал вторую конференцию по вопросам социальной гармонии.
La iniciativa ha sido aprobada ahora por la Universidad de Aruba, que organizó en 2012 una segunda conferencia sobre cohesión social.

Рассмотрению вклада, который Интернет может внести в укрепление социальной гармонии и активизации борьбы против расизма.
Examinar la contribución que puede hacer Internet en la promoción de la armonía social y la lucha contra el racismo.

Правительство считает также, что для обеспечения социальной гармонии важно, чтобы в органы полиции набирались и представители меньшинств.
El Gobierno también considera que es fundamental para la cohesión social velar por que los miembros de las minorías estén presentes en la fuerza de policía.

Мы также можем подчеркнуть необходимость новаторских механизмов финансирования развития, целью которых является борьба с нищетой и поощрение социальной гармонии.
Podemos también insistir en mecanismos innovadores de financiamiento para el desarrollo para combatir la inequidad y promover la cohesión social.

Подобная практика и традиции способствуют укреплению социальной гармонии и содействуют дружбе и взаимопониманию между общинами в стране.
Esta práctica y tradición contribuye al fortalecimiento de la armonía social y promueve la amistad y el entendimiento entre las comunidades del país.

Ей по собственному опыту известно о той важной роли, которую играет правосудие в качестве фактора достижения социальной гармонии, национального примирения, мира, безопасности и стабильности.
Comprobó por experiencia el papel irreemplazable de la justicia como factor de concordia social, reconciliación nacional, paz, seguridad y estabilidad.

Это является краеугольным камнем миростроительства: созидание мира путем установления благого управления, удовлетворения основных потребностей людей и поощрения социальной гармонии.
Ese es el eje de la consolidación de la paz: consolidando la buena gestión pública, satisfaciendo las necesidades humanas básicas y promoviendo una armonía social.

Однако такие достижения возможны лишь в условиях мира и социальной гармонии, когда государства сами берут на себя главную ответственность за развитие, прогресс и благополучие своих народов.
Sin embargo, esas realizaciones sólo son posibles en paz y armonía social y cuando los propios Estados asumen la principal responsabilidad con respecto al desarrollo, el progreso y el bienestar de sus poblaciones.

Признание принципа основополагающей социальной справедливости в экономических отношениях с целью развития производства и обеспечения единства и социальной гармонии;
Reconocimiento del principio de justicia social fundamental en las relaciones económicas para aumentar la producción y lograr la solidaridad y el equilibrio social;

Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия: доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Lucha contra la difamación contra las religiones como medio de promover los derechos humanos, la armonía social y la diversidad religiosa y cultural: informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

К числу мер социального регулирования относятся государственные требования к защите общественных интересов, например, в сфере здравоохранения, безопасности, окружающей среды и социальной гармонии.
La regulación social incluye las condiciones que impone el Estado para proteger intereses públicos tales como la salud, la seguridad, el medio ambiente y la cohesión social.

Пакистан признает роль неправительственных организаций и других действующих лиц гражданского общества в установлении социальной гармонии и социальной интеграции.
El Pakistán reconoce el papel de las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil en el logro de la armonía social y la integración social..

Г-н Яо Шаоцзюнь( Китай) говорит, что содействие экономическому развитию является единственным путем к искоренению нищеты, повышению благосостояния, решению проблемы безработицы и достижению социальной гармонии.
El Sr. Yao Shaojun(China) señala que promover el desarrollo económico es la única forma de erradicar la pobreza, mejorar el bienestar, resolver el problema del desempleo y lograr la armonía social.

Рост насилия в отношении мигрантов, беженцев и просителей убежища, создающий серьезную угрозу для социальной гармонии, обусловлен расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
El aumento de la violencia contra los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo plantea una grave amenaza para la cohesión social y está vinculado al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Мы добьемся этого путем постоянного воспитания наших граждан, проявления уважения к различиям, проявления готовности к диалогу и осуществлению стратегий, направленных на достижение социальной гармонии.
Alcanzaremos ese objetivo mediante la educación permanente de los ciudadanos, el respeto de las diferencias, la voluntad de mantener un diálogo y la aplicación de estrategias que favorezcan la cohesión social.

С точки зрения развития информационные технологии должны гораздо шире использоваться для достижения социальной гармонии и борьбы против бедности, при условии, как я сказал ранее, что имеющаяся информация будет доступна всем в мире.
En cuanto al desarrollo, las tecnologías de la información pueden explotarse como instrumento de cohesión social y de lucha contra la pobreza, a condición, como he dicho, de que la información disponible esté al alcance del mundo entero.

Ощутимая поддержка, которую оказывает в решении проблем семьи международное сообщество, свидетельствует о его приверженности достижению целей социального развития, в том числе социальной гармонии и солидарности поколений.
El apoyo tangible a las familias por parte de la comunidad internacional demuestra su compromiso con los objetivos del desarrollo social, incluidas la cohesión social y la solidaridad entre las generaciones.

Мы считаем, что укрепление социальной гармонии, поощрение интеграции и пропаганда равенства среди общественности остаются важнейшими инструментами искоренения предубеждений и дискриминации.
Creemos que, por el bien de la armonía social, el fomento de la integración y la educación pública en materia de igualdad sigue siendo una herramienta indispensable para eliminar los prejuicios y la discriminación.

С другой стороны находятся те, кого можно назвать корпоратистами или неомеркантилистами, которые считают, что альянс между правительством и бизнесом имеет критическое значение для хороших экономических результатов и социальной гармонии.
En el otro bando se encuentran lo que podemos llamar corporativistas o neomercantilistas, que consideran decisiva una alianza entre el Gobierno y las empresas para la consecución de un buen rendimiento económico y la armonía social.

Продолжать создавать благоприятные условия для осуществления свободы религии и убеждений, в том числе путем введения дополнительных мер, направленных на обеспечение равных прав и социальной гармонии между последователями различных религий( Армения);
Seguir creando un entorno favorable al ejercicio de la libertad de religión y de creencias, en particular adoptando nuevas medidas para promover la igualdad de derechos y la armonía social entre los seguidores de diferentes religiones(Armenia);