Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ГАРМОНИИ en Español

• armonía nacional
• concordia nacional

Ejemplos de uso de Национальной гармонии en Ruso y sus traducciones al Español

Все это происходит в обстановке мира и национальной гармонии.
Todo ello transcurre en un clima de paz y de concordia nacional.

Атмосфера национальной гармонии и примирения, сложившаяся в стране, благоприятствует скорейшему достижению прогресса.
El espíritu de armonía y reconciliación nacional que prevalece en el país es un buen augurio para lograr progresos rápidos.

В июле 2011 года для достижения этой цели было создано федеральное министерство национальной гармонии.
En julio de 2011, para alcanzar este objetivo, se creó el Ministerio de la Armonía Nacional a nivel federal.

Советник по национальной гармонии заявил, что каждый имеет право свободно исповедовать свою веру и религию, как заявил основатель Пакистана.
El Asesor sobre Armonía Nacional señaló que cada persona era libre de practicar su fe y religión, tal como había declarado el fundador del Pakistán.

В 1993 году была создана Национальная комиссия по делам меньшинств, возглавляемая министром национальной гармонии.
En 1993 se creó la Comisión Nacional de las Minorías, encabezada por el Ministro para la Armonía Nacional.

Такие страны сумеют быстрее добиться национальной гармонии и с большей вероятностью найдут и займут свою нишу на конкурентном глобальном рынке.
Tales países serán más capaces de construir cohesión nacional y tendrán más probabilidades de encontrar un nicho positivo en el competitivo mercado mundial.

Для поощрения разнообразия и мирного сосуществования между общинами в Ракхайне президент создал центр по вопросам разнообразия и национальной гармонии.
A fin de promover la diversidad y la coexistencia pacífica entre las comunidades de Rakhine, el Presidente ha establecido un centro para la diversidad y la armonía nacional.

Создание центра по вопросам разнообразия и национальной гармонии должно позволить общинам приступить к обсуждению некоторых из их проблем и преодолеть поляризацию.
El establecimiento de un centro para la diversidad y la armonía nacional debe permitir a las comunidades debatir algunos de sus problemas y superar la polarización.

Диалог и взаимопонимание как на национальном, так и на глобальном уровнях являются чрезвычайно важными элементами развития национальной гармонии и международного сосуществования.
El diálogo y la comprensión mutua, dentro y fuera de cada país, son fundamentales para la armonía nacional y la coexistencia internacional.

В правительстве Пакистана создано Министерство национальной гармонии, призванное содействовать интересам и правам меньшинств и поощрять межконфессиональный диалог.
Su Gobierno ha creado un Ministerio de la armonía nacional, cuyo objetivo es promover los intereses y derechos de las minorías y fomentar el diálogo interreligioso.

Она попросила представить информацию о самых последних мерах, принятых КИП для укрепления мира, прав человека и национальной гармонии, а также о встреченных на этом пути трудностях.
Pidió información sobre las medidas adoptadas más recientemente por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación a fin de reforzar la paz, los derechos humanos y la armonía nacional, así como sobre las dificultades con que se había encontrado.

Эти принципы, если они будут реализованы, станут соответствующей основой для национальной гармонии, а также для международного сотрудничества в мире, где взаимозависимость сейчас проникает на все уровни.
Si estos principios se llevan a la práctica, serán la base adecuada para construir la armonía nacional y la cooperación internacional, en un mundo en el que la interdependencia se intensifica a todo nivel.

В нашей стране, Камеруне, спорт вообще и футбол, в частности, являются могущественным фактором социальной сплоченности, братства и национальной гармонии, которые также являются краеугольным камнем мира и развития.
En mi propio país, el Camerún, el deporte en general y el fútbol en particular, constituyen un factor poderoso para la cohesión social, la fraternidad y la armonía nacional que son la base de la paz y el desarrollo.

Бруней- Даруссалам будет и впредь прилагать усилия для достижения национальной гармонии, единства и процветания на основе справедливого социально-экономического развития.
La delegación indicó que Brunei Darussalam no cejaría en su empeño por lograr la armonía, la unidad, la estabilidad y la prosperidad nacionales, sobre la base de un desarrollo socioeconómico equitativo.

Так, например, считается, что ежегодный карнавал в Рио-де-Жанейро блеском своих красок лучше, чем любые рассуждения об интеграции рас, выражает идею бразильских властей о национальной гармонии.
Por ejemplo, se considera que el carnaval anual de Río de Janeiro, por su riqueza de colores, expresa la idea de armonía nacional de las autoridades brasileñas mejor que todo discurso integracionista.

Такая обстановка свободы и национальной гармонии создаст условия, благоприятствующие успеху демократического переходного процесса и мобилизации всех мавританских граждан на достижение ЦРДТ, что и является целью саммита, собравшего нас сегодня вместе.
Este entorno de libertad y concordia nacional creará las condiciones propicias para el éxito del proceso de transición democrática y para la movilización de todos los ciudadanos de Mauritania en pro del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, propósito de la Cumbre que nos reúne hoy aquí.

Продолжая тему Африки, лаосский народ надеется, что этнические конфликты и насилие, все еще бушующие в некоторых странах этого континента, будут урегулированы мирным путем в целях сохранения единства и содействия национальной гармонии и развитию в этих странах.
Siempre con referencia a África, el pueblo lao formula la esperanza de que las hostilidades y las violencias étnicas que todavía afligen a algunos países del continente hallen una solución pacífica, para que se preserve la unidad y se promueva la concordia nacional y el desarrollo de sus países en cuestión.

Провозглашение Его Величеством королем Самдеком Нородомом Сиануком новой конституции и создание нового правительства в этой стране откроет путь к миру, стабильности и национальной гармонии, содействуя тем самым укреплению сотрудничества и дружбы в этом регионе.
La promulgación de la nueva Constitución por Su Majestad Samdech Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, y el establecimiento de un nuevo gobierno en ese país, abrirán el camino a la paz, la estabilidad y la concordia nacionales, contribuyendo de esta manera al fortalecimiento de la cooperación y la amistad en la región.

Однако народ Руанды верит в патриотизм и чувство ответственности, которую должны продемонстрировать их политические власти и руководители партий в правительстве и переходной ассамблее, с тем чтобы укрепить демократические завоевания и заложить раз и навсегда основы для мира и национальной гармонии.
Pero los rwandeses cuentan con el patriotismo y el sentido de responsabilidad que deben caracterizar a sus autoridades políticas y a los dirigentes de los partidos que integran el Gobierno y la Asamblea Nacional de Transición, para consolidar las conquistas democráticas y echar para siempre las bases de la paz y la concordia nacional.

Именно здесь я хочу заверить международное сообщество в приверженности нашего правительства соблюдать и поощрять права человека, крепить национальное единство и способствовать национальной гармонии, строить демократическое общество и обеспечивать развитие и процветание гвинейского народа.
Considero que este es el lugar para asegurar a la comunidad internacional el compromiso de mi Gobierno de respetar y promover los derechos humanos, fortalecer la unidad y la armonía nacional, crear una sociedad democrática y garantizar el progreso y la prosperidad del pueblo de Guinea.

Конкретные рекомендации, подготовленные Комиссией, ориентированы на содействие осуществлению мирных соглашений, поощрение мира и национальной гармонии в Гватемале, и в частности на сохранение памяти жертв, и формирование культуры взаимного уважения и соблюдение прав человека, а также на укрепление демократического процесса.
Las recomendaciones concretas formuladas por la Comisión tienen por objeto promover la aplicación de los acuerdos de paz, alentar la paz y la armonía nacional en Guatemala y, en particular, preservar la memoria de las víctimas, promoviendo una cultura de respeto mutuo y observancia de los derechos humanos y fortalecer el proceso democrático.

Королевство Марокко ранее уже выразило свое удовлетворение по поводу тех решающих событий, которые положили конец длившемуся в течение полувека конфликту и позволили Южной Африке, братской стране, вступить в новую эру национальной гармонии и демократии и дали надежду на новое процветающее будущее для всего народа.
El Reino de Marruecos ya había expresado con anterioridad su satisfacción por estos acontecimientos decisivos que pusieron fin a un conflicto que duró más de medio siglo y que hicieron posible que Sudáfrica, país hermano, entrara en una era de armonía nacional y de democracia, dándole motivos para anticipar un porvenir próspero para todo su pueblo.

Мы приветствуем неустанные усилия арабских государств по развитию методик разумного управления и применению принципов транспарентности, ответственности, отчетности и гражданского участия и подтверждаем нашу решимость проводить политические и социальные реформы в арабском обществе, направленные на достижение социальной интеграции, национальной гармонии и гражданского мира.
Encomiamos los constantes esfuerzos de los Estados árabes para ampliar las prácticas de la administración racional y aplicar los principios de transparencia, responsabilidad, rendición de cuentas y participación popular, y afirmamos nuestra determinación de llevar a cabo reformas políticas y sociales en las sociedades árabes para lograr la integración social, la armonía nacional y la paz civil.

Что касается будущих перспектив, правительство России упомянуло о важности совместных усилий заинтересованных государств и международных организаций и призвало предпринять шаги по совершенствованию стандартов прав человека и защиты меньшинств, по укреплению гражданского общества и национальной гармонии, а также по развитию терпимости и взаимного уважения среди всех слоев населения,- в конечном итоге на благо демократии, верховенства закона и стабильности.
En cuanto a las perspectivas del futuro, el Gobierno de Rusia recordó la importancia de los esfuerzos conjuntos de los Estados interesados y las organizaciones internacionales y pidió que se adoptasen medidas para mejorar las normas en materia de derechos humanos y protección de las minorías, consolidar la sociedad civil y la armonía nacional, y promover la tolerancia y el respeto mutuo entre los diversos estratos de la población-en última instancia para bien de la democracia, el imperio de la ley y la estabilidad.

Мир, стабильность и национальная гармония в Эфиопии отвечают интересам этой страны.
La paz, la estabilidad y el predominio de la armonía nacional redundan en el interés de ese país.

Наша страна сумела сохранить мир и социальное согласие; избежать напряженностей, которые имеют под собой этническую, политическую или экономическую почву; обеспечить свою национальную гармонию.
Nuestro país ha sido capaz de mantener la paz y la concordia social, evitar las tensiones de origen étnico, político o económico y asegurar la armonía nacional.

Кодекс практики Интернет содержит общие указания в отношении того, какие материалы являются оскорбительными или вредными, например противоречат общественным интересам, нарушают национальную гармонию или выходят за рамки приличия и хорошего тона.
El Código de Prácticas de Internet establece en términos generales los servicios y contenidos que son ofensivos o perjudiciales, por ejemplo los que son contrarios al interés público y la armonía nacional o los que son ofensivos para el buen gusto y la decencia.

При этом наша страна смогла сохранить мир и социальное согласие в своем обществе, устранить те противоречия, которые могли бы перерасти в кровавые конфликты на этнической, политической и экономической почве, и в результате обеспечить национальную гармонию.
En esta empresa, nuestro país ha conseguido preservar la paz y el pacto social en su sociedad y eliminar contradicciones que podrían haberse convertido en conflictos sangrientos por motivos étnicos, políticos y económicos, y, en consecuencia, ha podido asegurar la armonía nacional.

ОНОПЧ также отметила, что Управление по развитию средств массовой информации( УРСМИ), действующее при министерстве информации, коммуникаций и искусств( МИКИ), обладает широкими полномочиями по осуществлению цензуры вещательных СМИ, интернета, фильмов, музыкальной продукции и компьютерных игр и может наказывать теле- и радиовещательные компании за выпуск в эфир передач, содержание которых нарушает или может нарушить общественные интересы или порядок, национальную гармонию, а также правила хорошего вкуса и морали.
Human Rights Watch señaló además que la Dirección para el desarrollo de los medios de comunicación, dependiente del Ministerio de Información, Comunicación y Cultura, tenía atribuciones más amplias para censurar medios de información, Internet, películas, música y juegos de ordenador, y para imponer sanciones a las emisoras que difundieran contenidos que representaran una amenaza o un ataque al interés o al orden público, la concordia nacional, el buen gusto y la decencia.

В своих выступлениях она дискредитировала правительство, умаляя его достоинство, ставя целью разрушить единство Союза и национальную гармонию.
Pronunció discursos para desacreditar al Gobierno y menoscabar su dignidad, y llevó también a cabo campañas con la intención de mermar la integridad de la Unión y la solidaridad de las razas nacionales.