Que es РАСОВОЙ ГАРМОНИИ en Español

• armonía racial
• la armonía entre las razas

Ejemplos de uso de Расовой гармонии en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия отметила впечатляющий уровень расовой гармонии в стране.
Noruega observó el impresionante nivel de armonía racial que había en el país.

Поддержание расовой гармонии- это непрерывный путь, по которому Сингапур готов следовать и в дальнейшем.
El mantenimiento de la armonía racial es una labor continua, con la que Singapur se ha comprometido.

Что касается осуществления статьи 7 Конвенции, то в стране нет программы воспитания в духе терпимости и расовой гармонии.
Respecto a la aplicación del artículo 7 de la Convención, no existe ningún programa de educación sobre la tolerancia y la armonía raciales.

С помощью этой меры государство надеется создать учебные заведения, способствующие расовой гармонии и социальному сплочению.
De esta manera el Estado confía en crear instituciones que contribuyan a la armonía racial y a la integración social.

Частные добровольные ассоциации играют важную роль в достижении общественных интересов, особенно в области расовой гармонии.
Las asociaciones privadas y de voluntarios desempeñan una función importante en la promoción del interés público, en especial en el ámbito de la armonía racial.

Призывает все государства, в их усилиях по содействию расовой гармонии, вовлекать в них национальные институты или другие органы, или, при необходимости, создавать таковые;
Invita a todos los Estados a que, en sus esfuerzos destinados a promover la armonía racial, hagan participar a las instituciones nacionales y a otros organismos apropiados y, según proceda, los establezcan;

Представители общественности предпринимают шаги по противодействию этим явлениям и пропаганде расовой гармонии в Новой Зеландии.
Los miembros de la comunidad han tomado medidas para contrarrestarlos y promover la armonía entre las razas en Nueva Zelandia.

Наш народ пошел не по пути войны и конфликта, а по просторной дороге демократии, расовой гармонии и уважения прав человека, которая ведет нас к миру, спокойствию и благополучию в будущем.
Nuestro pueblo no optó por el rumbo que lleva a la guerra y al conflicto sino más bien por el camino a la democracia, la armonía racial y el respeto de los derechos humanos que lleva a la paz, la tranquilidad y la prosperidad en el futuro.

Новозеландское законодательство однозначно запрещает расовую дискриминацию, а правительство весьма привержено поощрению расовой гармонии.
La legislación neozelandesa prohíbe expresamente la discriminación racial y el Gobierno está muy interesado en la promoción de la armonía racial.

Для сохранения этой расовой гармонии правительство проводит политику языкового, культурного и религиозного плюрализма: Сингапур и не мыслит о создании государства, основанного на одном языке, одной культуре или одной религии.
Para mantener esta armonía racial, el Gobierno aplica una política de pluralismo lingüístico, cultural y religioso: Singapur no trata de crear una nación basada en un idioma, una cultura o una religión.

Кроме того, эти события еще более укрепили уверенность всех малазийцев в том, что общество не может не уделять должного внимания вопросам обеспечения расовой гармонии и религиозной терпимости.
Además, esos incidentes han reforzado la opinión sostenida por todos los malasios de que ninguna sociedad puede actuar con complacencia en materia de armonía racial y tolerancia religiosa.

Она заявила, что форум поможет вдохновить людей на всем земном шаре воплотить ценности примирения, расовой гармонии, мира и свободы, которые отстаивал Мандела, в деле осуществления прав человека для всех.
La mesa redonda, según la Alta Comisionada, ayudaría a inspirar a personas de todo el mundo a aplicar valores defendidos por Mandela como la reconciliación, la armonía racial, la paz y la libertad a los esfuerzos por hacer efectivos los derechos humanos para todos.

Какие шаги планируется предпринять с целью решения проблемы" двух школ под одной крышей"( пункт 616 доклада) с целью содействия этнической терпимости и расовой гармонии в государстве- участнике?
¿Qué medidas está previsto adoptar para subsanar el fenómeno de" dos escuelas bajo un mismo techo"(párrafo 616 del informe), a fin de promover la tolerancia étnica y la armonía racial en el Estado Parte?

Укреплении социальной сплоченности и расовой гармонии за счет религиозных верований, деятельности Вануа( конфедераций коренных фиджийцев), правительственных программ, а также частного сектора, включая НПО.
Promover la cohesión social y la armonía entre las razas a través de los credos religiosos, la vanua(confederación de fijianos indígenas), programas gubernamentales y el sector privado, así como organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, регулярный диалог с группами этнических меньшинств ведется через такие постоянно действующие структуры, как комитет по поощрению расовой гармонии и форум этнических меньшинств.
También mantenemos un diálogo continuo con los grupos de las minorías étnicas a través del Comité para la Promoción de la Armonía Racial y el Foro de las Minorías Étnicas.

Он подтверждает ключевую роль спорта в поощрении культурного разнообразия, терпимости и гармонии и рекомендует государствам использовать такие мероприятия для содействия расовой гармонии.
Reitera el papel fundamental del deporte en la promoción de la diversidad cultural, la tolerancia y la armonía, y recomienda a los Estados que aprovechen la ocasión que brindan esos eventos deportivos para promover la armonía racial.

Для активизации работы в этой области правительство создало специальную группу по расовым отношениям и в июне 2002 года учредило Комитет по поощрению расовой гармонии для разработки стратегии и координации инициатив.
Para mejorar nuestra labor en esta esfera, en junio de 2002 el Gobierno creó una Dependencia específica de Relaciones Raciales y estableció el Comité de Promoción de la Armonía Racial, a fin de que formule estrategias y coordine iniciativas.

Помимо призывов к социальным группам и отдельным лицам об изменении воззрений и поведения, она отмечает достижения лиц и групп, которые своими действиями способствовали большей расовой гармонии.
Además de cuestionar las ideas establecidas de determinados grupos y personas para modificar las percepciones y el comportamiento, se acogen con satisfacción los logros de personas y de grupos que han contribuido a mejorar la armonía racial con su labor.

Укреплении социальной сплоченности и расовой гармонии за счет религиозных верований, деятельности Вануа[ конфедераций коренных фиджийцев], правительственных программ, а также частного сектора, включая НПО.
Promover la cohesión social y la armonía entre las razas por medio de los credos religiosos, las vanua(confederaciones de fijianos autóctonos), los programas gubernamentales y el sector privado, así como las ONG.

В этой связи власти прилагают усилия для создания законов, стратегий и институтов для борьбы с этим злом, а также для последовательного укрепления социальной сплоченности, религиозной терпимости и, как они это называют, расовой гармонии.
A ese respecto, las autoridades se habían esforzado por establecer leyes, políticas e instituciones dirigidas a combatir esas lacras y promover en todo momento la cohesión social, la tolerancia religiosa y lo que se conocía como armonía racial.

Будучи городом- государством, Сингапур приложит все усилия для поддержания расовой гармонии и намерен добиваться того, чтобы все граждане, независимо от расовой и религиозной принадлежности, ощущали себя полноправными членами общества.
Como ciudad-Estado, Singapur haría todo lo necesario para mantener la armonía racial y estaba decidida a garantizar que todos sus ciudadanos, independientemente de su raza o de su religión, integraran la corriente principal.

Г-жа Чан( Сингапур) говорит, что визит Специального докладчика в ее страну дал сингапурцам возможность поделиться успешной практикой и методиками поощрения расовой гармонии и освоить опыт других стран.
La Sra. Chan(Singapur) dice que la visita realizada por el Relator Especial a su país ha ofrecido a los ciudadanos de Singapur la oportunidad de informar y aprender sobre prácticas y políticas de fomento de la armonía racial.

Среди организаций, занимающихся вопросами расовой интеграции и поощрения расовой гармонии, можно назвать китайскую и индийскую ассоциации, которые тесно сотрудничают с местными общинами.
Entre las organizaciones que se ocupan de las cuestiones de integración racial y de promoción de la armonía racial, cabe citar la Chinese Association y la Indian Association que trabajan en estrecha colaboración con las comunidades locales.

При том что в Конституции страны закреплены положения о защите от дискриминации, в соответствии с Законом о защите прав человека была создана Национальная комиссия по правам человека, призванная содействовать обеспечению расовой гармонии в стране.
Además de las disposiciones contenidas en la Constitución que estipulaban la protección contra la discriminación, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, establecida en virtud de la Ley de protección de los derechos humanos, procuraba promover la armonía racial en Mauricio.

Это означает, что свобода слова должна толковаться в соответствии с другими законами, такими как законы, способствующие расовой гармонии и запрещающие идеологию геноцида, что подвергает свободу слова значительной степени интерпретации со стороны правительства.
Esto significaba que la libertad de expresión debía interpretarse con arreglo a otras leyes, como las que promovían la armonía racial y prohibían la ideología genocida, lo que hacía que la libertad de expresión estuviera sujeta a un significativo grado de interpretación por el Gobierno.

Просвещение, особенно молодых людей, вместе с использованием информации и улучшением осведомленности могут играть важную роль в деле ликвидации расовых предрассудков и стереотипов, улучшения взаимного понимания и терпимости и достижения расовой гармонии.
La educación, especialmente de los jóvenes, puede, junto con la difusión de información, desempeñar un papel fundamental en la eliminación de los prejuicios y estereotipos raciales, fomentar el entendimiento mutuo y la tolerancia y lograr la armonía racial.

Отдел по вопросам межрасовых отношений Комиссии по правам человека ответствен за содействие добрым отношениям между расами и культурами и за разработку политики и программ содействия расовой гармонии и ликвидации препятствий полноправному участию в общественной жизни.
La División de Relaciones entre las Razas, de la Comisión de Derechos Humanos, es responsable de promover buenas relaciones entre las razas y las culturas y de desarrollar políticas y programas para promover la armonía racial y eliminar barreras a la plena participación en la sociedad.

Тот факт, что заявителю не удалось добиться удовлетворения своего иска во внутренних судах, отнюдь не умаляет своевременности или эффективности мер, принимаемых органами власти государства- участника в сфере борьбы с расовыми предрассудками и поощрения расовой гармонии.
El hecho de que la denuncia del peticionario no prosperara en los tribunales nacionales no afecta la inmediatez o eficacia de las medidas adoptadas por las autoridades gubernativas del Estado Parte para combatir los prejuicios raciales y promover la armonía racial.

Несмотря на то, что испанцы и португальцы, руководствуясь политическими соображениями и взяв за основу собственные культурные стереотипы, попытались сделать из Южной Америки регион расовой гармонии, расизм оставался мощной и глубокой идеологической опорой для созидания национальной самобытности большинства стран данного региона.
Pese a la redefinición cultural hispanoportuguesa de la región como una esfera política de armonía racial, el racismo ha sido un pilar ideológico fuerte y profundo en la construcción de la identidad nacional de la mayoría de los países de la región.

Поскольку Сингапур является мультикультурным, многонациональным и многоконфессиональным государством, учащиеся воспитываются в духе уважения к различным культурам, ежедневно зачитывая присягу на верность, утверждающую принцип" единства в многообразии" страны, и ежегодно отмечая день расовой гармонии.
Dado que Singapur es una sociedad multicultural, multirracial y multiconfesional, los alumnos aprenden a respetar las diferencias recitando cada día el juramento de lealtad, que celebra la unidad del país en la diversidad, y festejando cada año el Día de la armonía racial.